Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I de andre sprogversioner anvendes mindre præcise udtryk, som kan henvise til alle former for ansvar, både civilretligt, strafferetligt og rent administrativt ansvar (66).
German[de]
Die anderen Fassungen enthalten Ausdrücke, die weniger genau sind und Beschuldigungen unterschiedlichen Charakters, seien sie zivilrechtlicher, strafrechtlicher oder nur verwaltungsrechtlicher Art, bezeichnen können.
Greek[el]
Οι άλλες γλωσσικές αποδόσεις περιέχουν λιγότερο ακριβείς εκφράσεις, οι οποίες μπορεί να αναφέρονται σε ευθύνες πάσης φύσεως, αστικές ή ποινικές ή απλώς διοικητικές .
English[en]
The others contain less definite expressions, which may be used to refer to any kind of charges, whether civil or criminal, or merely administrative.
Spanish[es]
(65) Las demás contienen expresiones menos definidas, susceptibles de aludir a toda clase de imputaciones, ya sean civiles, ya penales, ya meramente administrativas. (66)
Finnish[fi]
Muissa kielitoisinnoissa käytetään väljempiä ilmaisuja, joilla voidaan tarkoittaa kaikenlaisia syytöksiä, olivatpa ne sitten siviili- tai rikosoikeudellisia tai pelkästään hallinnollisia.
French[fr]
Les autres versions contiennent des expressions moins précises, qui sont susceptibles de désigner des imputations de toute nature, qu'elles soient civiles, pénales ou simplement administratives (66).
Italian[it]
Le altre contengono espressioni meno definite, atte ad indicare qualsiasi tipo di responsabilità, civile, penale o meramente amministrativa (66).
Dutch[nl]
De overige versies bevatten minder specifieke uitdrukkingen, die op allerlei aantijgingen van strafrechtelijke, civielrechtelijke of louter bestuursrechtelijke aard betrekking kunnen hebben.
Portuguese[pt]
As outras contêm expressões menos definidas, susceptíveis de aludir a qualquer tipo de imputações, sejam civis, penais ou meramente administrativas .
Swedish[sv]
De övriga innehåller mindre exakta uttryck som kan hänvisa till alla slags anklagelser, såväl civilrättsliga och straffrättsliga som rent administrativa.