Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I tilfaelde hvor importoeren fortolder varerne ved flere forskellige toldsteder i indfoerselslandet, kan toldmyndighederne forlange, at der fremlaegges en kopi af LT-certifikatet ved hvert toldsted.
German[de]
Nimmt der Einführer die Verzollung bei verschiedenen Zollstellen des Einfuhrstaats vor, so können die Zollbehörden von ihm die Vorlage einer Kopie des LT-Certificate bei jeder dieser Stellen verlangen.
Greek[el]
Στην περνπτωση που ο εισαγωγέας πραγματοποιεν πράξεις εκτελωνισμού σε διάφορα τελωνενα του κράτους εισαγωγής, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να του ζητήσουν να προσκομνσει αντνγραφο του πιστοποιητικού LT σε κάθε σχετικό τελωνενο.
English[en]
When the importer carries out the customs clearance at several customs offices in the State of importation, the customs authorities may require him to produce a copy of the LT certificate to all of those offices.
Spanish[es]
En el caso de que el importador efectúe las operaciones de despacho en diferentes aduanas del Estado de importación, las autoridades aduaneras podrán solicitar la presentación, en cada una de dichas aduanas, de una copia del certificado LT.
Estonian[et]
Kui importija teostab tollivormistust importiva riigi mitmes tolliasutuses, võib toll nõuda importijalt LT sertifikaadi koopia esitamist kõikidele kõnealustele tolliasutustele.
Finnish[fi]
Jos maahantuoja tekee tulliselvitykset useassa tuojavaltion tullitoimipaikassa, tulliviranomaiset voivat vaatia häntä esittämään jäljennöksen LT-todistuksesta kaikissa näissä toimipaikoissa.
French[fr]
Dans le cas où l'importateur effectue les opérations de dédouanement auprès de différents bureaux de douane de l'État d'importation, les autorités douanières peuvent lui demander de présenter une copie du certificat LT auprès de chaque bureau concerné.
Hungarian[hu]
Ha az importőr az importáló ország több vámhivatalánál vámkezeltet, a vámhatóságok megkövetelhetik tőle az LT-bizonyítvány egy másolatának bemutatását valamennyi ilyen hivatalnak.
Italian[it]
Se l'importatore effettua le operazioni di sdoganamento presso più uffici doganali dello Stato di importazione, le autorità doganali possono chiedergli di fornire una copia del certificato LT a ciascuno di tali uffici.
Lithuanian[lt]
Kai importuotojas atlieka muitinės formalumus keliose importuojančios valstybės muitinės įstaigose, muitinė gali reikalauti, kad jis pateiktų LT sertifikato kopijas visoms toms įstaigoms.
Latvian[lv]
Ja importētājs veic muitošanu vairākos importētājvalsts muitas punktos, muitas iestādes var viņam pieprasīt uzrādīt LT apliecības kopiju visos šajos punktos.
Maltese[mt]
Meta' l-importatur jesegwixxi l-ħelsien doganali f'diversi uffiċċji doganali fl-Istat ta' importazzjoni, l-awtoritajiet doganali jistgħu jitolbuħ li jipproduċi kopja taċ-ċertifikat LT lil dawk l-uffiċċji kollha.
Dutch[nl]
Wanneer de goederen bij verschillende douanekantoren van de Staat van invoer worden ingeklaard, kunnen de douaneautoriteiten eisen dat de importeur naar elk van deze kantoren een afschrift van het LT-certificaat zendt.
Polish[pl]
Jeżeli importer dokonuje odprawy celnej w kilku urzędach celnych państwa przywozu, organy celne mogą wymagać od niego przedstawienia kopii świadectwa LT dla wszystkich tych urzędów.
Portuguese[pt]
Caso o importador efectue as operações de desalfandegamento em diferentes estâncias aduaneiras do Estado de importação, as autoridades aduaneiras podem exigir ao importador a apresentação de uma cópia do certificado LT nas referidas estâncias.
Slovak[sk]
Ak dovozca vykonáva colné odbavenie na niekoľkých colniciach v štáte dovozu, tak ho colné orgány môžu požiadať predložiť kópiu osvedčenia LT všetkým colniciam.
Slovenian[sl]
Če uvoznik opravi carinjenje pri več carinskih uradih države uvoznice, lahko carinski organi od njega zahtevajo, da predloži kopijo potrdila LT vsakemu od teh carinskih uradov.
Swedish[sv]
Om importören genomför tullklareringen på flera tullkontor i importlandet, får tullmyndigheten kräva att han tillhandahåller alla kontor en kopia av det långfristiga varucertifikatet.