Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
ভর্ৎসনার দরকার, প্রয়োজন হলে ভর্ৎসনা করতেই হবে এমনকি কঠোরতার সাথে।
Czech[cs]
Kárání asi bude nutné, a je-li třeba, musíme je udělit dokonce i přísně.
Danish[da]
Børn må naturligvis retledes nu og da, om nødvendigt med strenghed.
Greek[el]
Ο έλεγχος είναι αναγκαίος και πρέπει να γίνεται όταν χρειάζεται, ακόμα και με αυστηρότητα.
English[en]
Reproof will be necessary and should be given when needed, even with severity.
Spanish[es]
Va a ser necesario dar reprensión, y debe darse cuando se le precise, aun con severidad.
Finnish[fi]
Ojennus on välttämätöntä ja sitä pitäisi antaa tarvittaessa, jopa ankarastikin.
Indonesian[id]
Teguran penting dan harus diberikan jika perlu, kadang-kadang bahkan dengan keras.
Italian[it]
La riprensione sarà necessaria e si dovrebbe impartire quando occorre, anche con severità.
Japanese[ja]
戒めることはぜひともしなければなりません。 必要ならば厳しく戒めねばなりません。(
Korean[ko]
책망은 필요하며 엄하게 책망해야 할 경우도 있을 것입니다.
Malayalam[ml]
ശാസന ആവശ്യമാണ്, ആവശ്യമായി വരുമ്പോൾ കഠിനമായിപോലും ശാസനകൊടുക്കുകയും വേണം.
Marathi[mr]
वेळोवेळी त्यांना तंबी देण्याची जरुरी पडेल. आवश्यक तेव्हा ती दिली पाहिजे—वाटल्यास कठोरपणेही.
Norwegian[nb]
Det vil være nødvendig med tukt, og barnet bør tuktes når det er påkrevd, også strengt om nødvendig.
Portuguese[pt]
A repreensão será necessária e deve ser dada quando preciso, até mesmo com severidade.
Rundi[rn]
Ugukangīra abana birakenewe kandi vyogirwa igihe ari ngombwa, mbere bakanakangīrwa vyeruye.
Slovak[sk]
Karhanie asi bude potrebné, a keď to treba, musíme ho udeliť hoci aj prísne.
Slovenian[sl]
Otrokom je karanje potrebno, če je treba, tudi strogo.
Samoan[sm]
E tatau le aʻoaʻiga ma e ao lava ina tuuina atu pe a manaomia, e tusa lava pe oo i se tulaga mamafa.
Swedish[sv]
Tillrättavisningar kommer att vara nödvändiga och bör ges vid behov, ja, också sträng tillrättavisning.
Tamil[ta]
கண்டித்தல் அவசியமாயிருக்கும், தேவைப்படுகையில் அது கொடுக்கப்படவேண்டும், கடுமையாகவுங்கூட கொடுக்கப்பட வேண்டியதாயிருக்கலாம்.
Tongan[to]
‘E ‘ikai ala tuku ‘a e valokí pea ‘oku totonu ke fai ia ‘i he taimi ‘oku fiema‘u aí, pea fai ia ke mālohi.
Turkish[tr]
Tedip gereklidir ve gerekirse şiddetle de verilmelidir.
Tsonga[ts]
Ku tshinya ku fanerile naswona ku fanele ku endliwa loko swi laveka, hambi ku ri hi ndlela leyi tiyeke.
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga anai te fakatonutonuʼi ʼo nātou mokā ʼe tonu anai ke fai te faʼahi ʼaia, pea ʼi ʼihi temi, ʼe lagi tonu anai ke fai fakamālohi.