Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elizabeth Tudor is in 1533 gebore—tot die bittere teleurstelling van haar vader, Hendrik VIII, ’n koning wat desperaat was vir ’n manlike opvolger.
Amharic[am]
ኤልሳቤጥ ቱደር በ1533 ስትወለድ አልጋ ወራሽ የሚሆን ወንድ ልጅ እንዲወለድለት በጉጉት ሲጠብቅ የነበረው አባቷ ሄንሪ ስምንተኛ እጅግ ተበሳጨ።
Bulgarian[bg]
Елизабет Тюдор се ражда през 1533 г. за голямо разочарование на баща си, крал Хенри VIII който отчаяно иска наследник от мъжки пол.
Cebuano[ceb]
Natawo si Elizabeth Tudor niadtong 1533. Ang iyang amahan nga si Haring Henry VIII wala mahinangop sanglit gusto siyag lalaki nga manununod sa iyang trono.
Czech[cs]
Alžběta z dynastie Tudorů se narodila roku 1533. Pro jejího otce Jindřicha VIII. bylo narození dcery velkým zklamáním, protože zoufale toužil mít mužského dědice.
Danish[da]
Elizabeth Tudor blev født i 1533 — til stor skuffelse for sin far, Henrik VIII, en konge der var desperat efter at få en mandlig arving.
German[de]
Elisabeth Tudor wurde 1533 von Anna Boleyn geboren, der zweiten Ehefrau Heinrichs VIII.
Greek[el]
Η Ελισάβετ Τιδόρ γεννήθηκε το 1533 —προς μεγάλη απογοήτευση του πατέρα της, του Ερρίκου Η ́, ενός βασιλιά που ήθελε απεγνωσμένα έναν άρρενα διάδοχο.
English[en]
Elizabeth Tudor was born in 1533 —to the bitter disappointment of her father, Henry VIII, a king desperate for a male heir.
Spanish[es]
Isabel Tudor nació en 1533, lo cual supuso una amarga desilusión para su padre, Enrique VIII, que ansiaba un heredero al trono.
Estonian[et]
Elizabeth Tudor sündis aastal 1533. Tüdruku sünd oli suureks pettumuseks tema isale kuningas Henry VIII-le, kes ootas meeleheitlikult meessoost troonipärijat.
Finnish[fi]
Elisabet Tudor syntyi vuonna 1533 – isänsä Henrik VIII:n katkeraksi pettymykseksi, kuningas kun toivoi kruununperijäksi epätoivoisesti poikaa.
French[fr]
Élisabeth Tudor naît en 1533, au grand désarroi de son père, le roi Henri VIII, qui désire ardemment un fils.
Croatian[hr]
Elizabeta Tudor rođena je 1533. Njen otac, kralj Henrik VIII, bio je jako razočaran kad je saznao da je dobio kćer jer je žarko želio muškog nasljednika.
Hungarian[hu]
Tudor Erzsébet 1533-ban született. Apja, VIII. Henrik, aki kétségbeesetten szeretett volna fiúörököst, szomorúan vette tudomásul a lánya születését.
Armenian[hy]
Երբ 1533 թ.–ին ծնվեց Էլիզաբեթ Թյուդորը, նրա հայրը՝ Հենրի VIII թագավորը, խիստ հիասթափվեց։
Indonesian[id]
Elizabeth Tudor lahir pada tahun 1533 —yang sangat mengecewakan bapaknya, Henry VIII, seorang raja yang mendambakan ahli waris laki-laki.
Italian[it]
Elisabetta Tudor nacque nel 1533, con grande delusione di suo padre, il re Enrico VIII, che voleva disperatamente un figlio maschio.
Georgian[ka]
ელისაბედ ტიუდორი დაიბადა 1533 წელს. თავისი დაბადებით მან ძალიან გაუცრუა იმედი მამამისს, მეფე ჰენრი VIII-ს, რომელიც მემკვიდრე ვაჟზე ოცნებობდა.
Korean[ko]
1533년에 엘리자베스 튜더가 출생하자, 왕위를 이을 아들을 간절히 원했던 아버지 헨리 8세는 상심이 이만저만이 아니었습니다.
Lithuanian[lt]
Elžbieta Tiudor gimė 1533 metais. Mergaitės atėjimas į pasaulį jos tėvą karalių Henriką VIII labai nuvylė.
Macedonian[mk]
Елизабета Тјудор е родена во 1533 год., на големо разочарување на нејзиниот татко, кралот Хенри VIII, кој очајно посакувал да добие машки наследник.
Norwegian[nb]
Elizabeth Tudor ble født i 1533 – til bitter skuffelse for sin far, Henrik VIII, en konge som var desperat etter å få en mannlig arving.
Dutch[nl]
Elizabeth Tudor werd in 1533 geboren — tot grote teleurstelling van haar vader, koning Hendrik VIII, die wanhopig verlangde naar een mannelijke troonopvolger.
Nyanja[ny]
Elizabeti Tudor anabadwa m’chaka cha 1533 ndipo anali mwana wa Mfumu Henry VIII. Elizabeti atabadwa, bambo ake sanasangalale chifukwa iwo ankafunitsitsa kuti mwana amene adzatenge ufumu wawo adzakhale wamwamuna.
Polish[pl]
Elżbieta przyszła na świat w roku 1533 w dynastii Tudorów. Jej ojciec, Henryk VIII, rozpaczliwie wyczekiwał męskiego następcy tronu, więc narodziny córki były dla niego gorzkim rozczarowaniem.
Portuguese[pt]
Elizabeth Tudor nasceu em 1533 — para a decepção de seu pai, o Rei Henrique VIII, que queria desesperadamente um herdeiro.
Romanian[ro]
Elisabeta Tudor a văzut lumina zilei în 1533, spre marea dezamăgire a tatălui ei, Henric al VIII-lea, care îşi dorea cu orice preţ un fiu moştenitor.
Russian[ru]
Елизавета Тюдор родилась в 1533 году — к великому огорчению ее отца, Генриха VIII, отчаянно ждавшего престолонаследника.
Sinhala[si]
එළිසබෙත් ටියුඩ නම් වූ ඇය උපන්නේ 1533දීයි. නමුත් ඇගේ උපත තම පිය වූ අටවන හෙන්රි රජතුමාගේ බලාපොරොත්තු සුන්කරමින් ඔහුව දැඩි කලකිරීමකට පත් කළා.
Slovak[sk]
Alžbeta Tudorová sa narodila v roku 1533 na veľké sklamanie svojho otca Henricha VIII., ktorý zúfalo túžil po mužskom potomkovi.
Slovenian[sl]
Elizabeta Tudor se je rodila leta 1533, na grenko razočaranje svojega očeta, kralja Henrika VIII., ki si je obupno želel moškega naslednika.
Albanian[sq]
Elizabeta Tudori lindi në vitin 1533, një zhgënjim i hidhur për babanë e saj, mbretin Henriku VIII, i cili donte se s’bën një trashëgimtar mashkull.
Serbian[sr]
Elizabeta Tjudor se rodila 1533, na veliko razočaranje svog oca kralja Henrija VIII, koji je očajnički želeo muškog naslednika.
Southern Sotho[st]
Elizabetha Tudor o hlahile ka 1533—’me ntate oa hae Henry VIII o ile a sareloa haholo kaha o ne a batla ngoana oa moshanyana ea tla mo hlahlama boreneng.
Swedish[sv]
Elisabet Tudor föddes 1533 och blev en stor besvikelse för sin far, kung Henrik VIII, som var i desperat behov av en manlig arvinge.
Swahili[sw]
Elizabeth Tudor alizaliwa mwaka wa 1533, na baba yake, Mfalme Henry wa Nane hakufurahia kuzaliwa kwake kwani alitaka sana mrithi wa kiume.
Congo Swahili[swc]
Elizabeth Tudor alizaliwa mwaka wa 1533, na baba yake, Mfalme Henry wa Nane hakufurahia kuzaliwa kwake kwani alitaka sana mrithi wa kiume.
Thai[th]
เอลิซาเบท ทิวเดอร์ ประสูติ ใน ปี 1533 ซึ่ง ทํา ให้ ราชบิดา คือ เฮนรี ที่ 8 ทรง ผิด หวัง อย่าง มาก เนื่อง จาก คาด หวัง จะ ได้ โอรส.
Tagalog[tl]
Ipinanganak si Elizabeth Tudor noong 1533. Dismayado ang ama niyang si Henry VIII dahil gusto nito na lalaki ang magmana ng kaniyang trono.
Tswana[tn]
Elizabeth Tudor o ne a tsholwa ka 1533—fa rraagwe e bong Henry VIII a ne a kgobegile marapo thata ka gonne a ne a batla thata go nna le mojaboswa wa mosimane.
Tsonga[ts]
Loko Elizabeth Tudor a velekiwa hi 1533, tata wakwe la nga hosi, Henry wa Vunhungu, u hlundzuke ngopfu hikwalaho ko hela matimba hileswi a a n’wi lava swinene n’wana wa jaha loyi a a ta va mudyandzhaka.
Xhosa[xh]
UElizabeth Tudor walibona ilanga ngowe-1533—engathandi uyise ukumkani uHenry VIII, kuba yena wayenyeke indlalifa engunyana.
Chinese[zh]
伊丽莎白·都铎生于公元1533年,她的爸爸亨利八世一心想要一个儿子继承王位,所以对于伊丽莎白的出生感到十分失望。
Zulu[zu]
U-Elizabeth Tudor wazalwa ngo-1533—okwamdumaza kakhulu uyise uHenry VIII, owayefuna umfana ozoba yindlalifa.