Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
توقعنا تدخل عسكري مناسب لكن ( البوير ) لم يروق لهم الأمر
Czech[cs]
Očekávali jsme řádné vojenské nasazení, ale Búrové to viděli jinak.
Danish[da]
Vi havde ventet en hård kamp, men boerne havde andre planer.
German[de]
Wir rechneten mit einem Militäreinsatz, doch die Buren spielten nicht mit.
Greek[el]
Αναμέναμε μια τυπική πολεμική σύρραξη αλλά οι Μπόερς είχαν άλλα σχέδια.
English[en]
We expected a proper military engagement but the Boers didn't play along.
Spanish[es]
Esperábamos un enfrentamiento militar a la usanza pero los Boers no jugaron limpio.
Estonian[et]
Me ootasime täiemõõtmelist sõjalist konflikti, kuid buurid ei tulnud sellega kaasa.
Finnish[fi]
Odotimme kunnon taistelua, mutta buurit eivät pelanneet mukana.
Hebrew[he]
ציפינו לשיתוף פעולה צבאי ראוי, אך הבורים לא שיתפו פעולה.
Croatian[hr]
Očekivali smo pošten rat, ali Buri nisu htjeli tako igrati.
Hungarian[hu]
Tisztes katonai szerepvállalást vártunk, de a búrok nem működtek együtt.
Indonesian[id]
Kami mengharapkan keterlibatan militer yang tepat... tetapi'Boer tidak ikut.
Italian[it]
Ci aspettavamo uno scontro militare vero e proprio, ma i boeri non stettero al gioco.
Norwegian[nb]
Vi forventet en ordentlig kamp, men boerne hadde andre planer.
Dutch[nl]
We hadden een goede militaire betrokkenheid verwacht, maar de Boers speelden niet mee.
Polish[pl]
Spodziewaliśmy się porządnej bitwy, ale Burowie mieli inne plany.
Portuguese[pt]
Esperávamos um confronto militar correto, mas os bôeres não entraram no jogo.
Romanian[ro]
Am aşteptat un angajament militar adecvat, dar burii n-au vrut să joace.
Slovenian[sl]
Pričakovali smo pravi vojaški nastop, pa merjasci niso sodelovali.
Serbian[sr]
Očekivali smo vojni angažman ali Buri su imali druge ideje.
Swedish[sv]
Vi väntade oss en ordentlig strid, men boerna hade andra planer.
Turkish[tr]
Biz usturuplu bir askerî muharebe beklerken... Boerlar uyumlu hareket etmedi.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi mong chờ sẽ sẽ có một cuộc chiến đúng nghĩa... nhưng bên Boers thì hoàn toàn ngược lại.