Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Eko ɔ, sɔlemi nɛ a fɔli ngɛ mi ɔ mi nɛ a baptisi mɛ ngɛ.
Afrikaans[af]
Miskien behoort hulle aan die kerk waarin hulle ouers hulle laat doop het.
Amharic[am]
ምናልባትም በወላጆቻቸው አማካኝነት ክርስትና የተነሱበት ቤተ ክርስቲያን አባል ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فربما هم منتمون الى الكنيسة التي عمّدهم فيها والدوهم.
Central Bikol[bcl]
Tibaad kabilang sinda sa iglesia na dian sinda pinabunyagan kan saindang mga magurang.
Bemba[bem]
Nalimo ni co balaya ku calici uko abafyashi babo bababatishishe.
Catalan[ca]
És probable que pertanyin a la religió en què els van batejar els seus pares.
Cebuano[ceb]
Sila tingali mga sakop sa simbahan diin sila gipabunyagan sa ilang mga ginikanan.
Chuwabu[chw]
Txino ali mwigerejani mwenemo mubatiziwani sabwa ya ababi awa.
Czech[cs]
Možná, že jsou členy té církve, ve které je dali pokřtít jejich rodiče.
Danish[da]
De tilhører måske den kirke som deres forældre lod dem døbe i.
German[de]
Vielleicht gehören sie der gleichen Kirche wie ihre Eltern an, weil sie als Kind getauft wurden.
Efik[efi]
Ekeme ndidi mmọ ẹsika ufọkabasi emi ete ye eka mmọ ẹkenamde ẹnịm mmọ baptism.
Greek[el]
Ίσως ανήκουν στην εκκλησία στην οποία τους βάφτισαν οι γονείς τους.
English[en]
Perhaps they belong to the church in which their parents had them christened.
Estonian[et]
Võib-olla kuuluvad nad kirikusse, kus nende vanemad neid ristida lasid.
Finnish[fi]
Kenties he kuuluvat siihen kirkkoon, jonka jäseniksi heidän vanhempansa ovat antaneet heidät kastaa.
Fijian[fj]
De ra lewena na lotu e papitaisotaki ira kina na nodra itubutubu.
French[fr]
Certaines appartiennent à l’Église de leurs parents.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛji sɔlemɔ ni amɛfɔlɔi ha abaptisi amɛ yɛ mli lɛ mlibii.
Hindi[hi]
शायद वे उस चर्च के सदस्य हों जहाँ उनके माता-पिता ने उनका बपतिस्मा करवाया था।
Hiligaynon[hil]
Ayhan katapo sila sang relihion nga ginpabunyagan sa ila sang ila mga ginikanan.
Croatian[hr]
Možda pripadaju crkvi u kojoj su ih njihovi roditelji dali krstiti.
Armenian[hy]
Հնարավոր է՝ ինչ-որ եկեղեցու անդամ են, որտեղ ծնողները կնքել են իրենց։
Indonesian[id]
Boleh jadi, mereka tergabung di gereja tempat mereka dibaptis sewaktu kecil.
Igbo[ig]
Ikekwe, ha na-eje chọọchị nke nne na nna ha nọ mee ha baptizim.
Iloko[ilo]
Nalabit nabuniaganda iti relihion dagiti dadakkelda.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ a rrọ ichọche jọ fikinọ etẹe esẹgbini rai a yẹ rai fihọ.
Italian[it]
Magari seguono la religione dei loro genitori.
Japanese[ja]
親の意向で洗礼を施されて教会員になった人もいます。
Kongo[kg]
Mbala yankaka bo kele na dibundu ya bibuti na bo, kisika bo bakaka mbotika.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಯಶಃ ತಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಯಾವುದೋ ಒಂದು ಚರ್ಚಿನ ಸದಸ್ಯರೂ ಆಗಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그중에는 부모 때문에 교회에서 세례를 받고 그 교회에 다니는 사람들이 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kampe baya ne mu chechi mwakomena bansemi babo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga mu dibundu disambilanga mase mau bavubilwa.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete bazali na mangomba oyo baboti na bango babatisaki bango.
Lao[lo]
ບາງ ທີ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ສະມາຊິກ ຂອງ ໂບດ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ໄດ້ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮັບ ບັບເຕມາ.
Lithuanian[lt]
Galbūt, dar mažumėje pakrikštyti, jie išpažįsta savo tėvų tikėjimą.
Luba-Katanga[lu]
Padi i betabile mu kipwilo kya bambutwile babo.
Lunda[lun]
Hadaha ekala muchaachi mwekala anvwali jawu nawa mwayipapatishiluwu.
Malayalam[ml]
ഇവരിൽ പലരെയും മാതാപിതാക്കൾ മാമ്മോദീസ മുക്കി പള്ളിയിൽ ചേർത്തതാകാം.
Maltese[mt]
Forsi huma membri tal- knisja li fiha għammduhom il- ġenituri tagħhom.
Burmese[my]
သူတို့သည် မိဘများက နှစ်ခြင်းယူစေခဲ့သောချာ့ခ်ျ၏ အသင်းသားများ ဖြစ်ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
De tilhører kanskje en kirke hvor foreldrene lot dem døpe som barn.
Ndonga[ng]
Otashi vulika ye li moongeleka moka ya shashithilwa kaavali yawo.
Dutch[nl]
Misschien zijn ze lid van de kerk waarin hun ouders hen hebben laten dopen.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ba tsena kereke yeo batswadi ba bona ba ba kolobeditšego go yona.
Nyanja[ny]
Mwina amapita kutchalitchi chinachake chifukwa choti makolo awo ndi a tchalitchi chimenecho.
Nzima[nzi]
Bie a bɛkɔ asɔne mɔɔ bɛ awovolɛ manle bɛzɔnenle bɛ wɔ nu la.
Oromo[om]
Tarii amantii warrisaanii kiristinnaa itti isaan kaasisan hordofuu dandaʼu.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਉਸ ਚਰਚ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਹੋਣ ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੋਟੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦਿਵਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nayarin membro ira na sakey a relihyon a ditan ira impabinyagan na atateng da.
Papiamento[pap]
Podisé nan ta pertenesé na e religion den kua nan mayornan a batisá nan.
Polish[pl]
Być może należą do kościoła, w którym ochrzcili ich rodzice.
Portuguese[pt]
Pode ser que elas pertençam à igreja em que seus pais as batizaram.
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa “Cristotan munakuyku, paymi Qespichiqniykuqa” ninkuraqmi.
Rundi[rn]
Bashobora kuba bari mw’idini abavyeyi babo bababatijemwo.
Romanian[ro]
Poate că unii sunt membri ai unei religii în care au fost botezaţi de părinţii lor.
Russian[ru]
Возможно, они принадлежат к церкви, в которой их крестили родители.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora no kuba bari mu idini ababyeyi babo bababatirishirijemo.
Sena[seh]
Panango iwo ali m’gereja idabatizwa anyakubala awo.
Sango[sg]
Peut-être ala yeke na yâ ti eglize ti babâ wala mama ti ala.
Sinhala[si]
සමහරවිට ඔවුන්ව තම දෙමාපියන් විසින් යම් පල්ලියක සාමාජිකයන් ලෙස බව්තීස්ම කර තිබෙනවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Možno patria k cirkvi, v ktorej ich dali pokrstiť rodičia.
Slovenian[sl]
Morda pripadajo cerkvi, v kateri so jih njihovi starši dali krstiti.
Shona[sn]
Zvichida vanopinda chechi mavakabhabhatidzwa ndokupiwa zita nevabereki vavo.
Albanian[sq]
Ndoshta i përkasin kishës ku i kanë pagëzuar prindërit.
Serbian[sr]
Možda pripadaju nekoj religiji u kojoj su ih roditelji krstili.
Sranan Tongo[srn]
Kande den de fu a kerki pe den papa nanga mama dopu den.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ba kena kereke eo batsoali ba bona ba ba kolobelitseng ho eona.
Swedish[sv]
De kanske tillhör den kyrka som deras föräldrar lät döpa dem i.
Tetun Dili[tdt]
Karik sira sai ona parte ba igreja ida tanba igreja neʼe fó sarani ba sira.
Thai[th]
บาง ที พวก เขา เป็น สมาชิก ของ คริสตจักร ที่ บิดา มารดา ได้ ให้ เขา รับ ศีล บัพติสมา.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ምእመናን እታ ወለዶም ዘጠመቕዎም ቤተ-ክርስትያን ኪዀኑ ይኽእሉ ይዀኑ።
Tiv[tiv]
Alaghga mba ze ma adua u mbamaren vev yange ve za a ve i za er ve batisema ker la.
Tagalog[tl]
Marahil miyembro sila ng relihiyon kung saan sila pinabinyagan ng kanilang mga magulang.
Tetela[tll]
Ondo vɔ wekɔ l’ɛtɛmwɛlɔ wakâbatiza ambutshi awɔ.
Tswana[tn]
Gongwe e bile ke maloko a kereke e batsadi ba bone ba ba kolobeditseng mo go yone.
Turkish[tr]
Belki ana babalarının onları vaftiz ettirdiği kiliseye üyeler.
Tsonga[ts]
Kumbexana va nghena kereke leyi vatswari va vona va va kuriseleke eka yona.
Tswa[tsc]
Kuzilava va lumba a chechi leyi a vapswali vabye va va bapatizisileko ka yona.
Tumbuka[tum]
Panji ŵali mu chalichi ilo ŵapapi ŵawo ŵakaŵabapatizira.
Tahitian[ty]
Peneia‘e e melo ratou no te ekalesia i reira to ratou mau metua i te bapetizoraa ia ratou.
Ukrainian[uk]
Можливо, вони належать до церкви, в якій їх хрестили батьки.
Umbundu[umb]
Pamue va tiamẽla ketavo limue okuti olonjali viavo oko vi kasi tunde osimbu.
Venda[ve]
Khamusi vha dzhena kereke ye vhabebi vhavho vha ita uri vha lovhedzwe khayo.
Vietnamese[vi]
Có thể họ thuộc về nhà thờ mà cha mẹ đã đem họ đến để làm phép rửa tội.
Makhuwa[vmw]
Waaniheryasa, awo aneettela ekerexa yeeyo axitiithi aya awiirinhe aya obatiziwa.
Waray (Philippines)[war]
Bangin membro hira han relihiyon diin ginpabunyagan hira han ira mga kag-anak.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba abanye bakhonza kwiicawa zabazali babo.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ pé ṣọ́ọ̀ṣì táwọn òbí wọn ti ṣe ìsàmì fún wọn ni wọ́n wà.
Zulu[zu]
Mhlawumbe basonta esontweni abazali babo abababhapathizela kulo.