Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
c) Nehledě na výše uvedené, organizace, která není zapsána jako právní subjekt EU, musí podat žádost o první vydání nebo změnu oprávnění organizace pro výcvik údržby formou a způsobem stanoveným agenturou.
Danish[da]
c) Uanset ovenstående skal en organisation, som ikke er registreret som en juridisk person i EU, indgive en ansøgning om den første godkendelse eller ændring af en vedligeholdelsesuddannelsesorganisationens godkendelse i en form og på en måde, som er fastsat af agenturet.
German[de]
c) Unbeschadet der obigen Vorschriften muss ein Betrieb, der nicht als juristische Person in der EU eingetragen ist, einen Antrag auf Erstgenehmigung oder Änderung der Genehmigung eines Ausbildungsbetriebes für Instandhaltungspersonal auf einem Formular und in einer Weise stellen, die von der Agentur festgelegt wurde.
Greek[el]
γ) Με την επιφύλαξη των ανωτέρω, ένας φορέας που δεν έχει καταχωρισθεί ως νομικό πρόσωπο στην ΕΕ υποβάλλει αίτηση για αρχική έγκριση, ή τροποποίηση έγκρισης φορέα κατάρτισης στη συντήρηση με τη μορφή και τον τρόπο που έχει καθορίσει ο Οργανισμός.
English[en]
(c) Notwithstanding the above, an organisation not registered as an EU legal person shall make an application for initial approval or variation of a maintenance training organisation approval on a form and in a manner established by the Agency.
Spanish[es]
c) Sin perjuicio de lo anterior, toda organización no registrada como persona jurídica en la UE presentará su solicitud de autorización inicial o de modificación de una autorización ya existente utilizando el formulario y el procedimiento fijados por la Agencia.
Estonian[et]
c) Eespool sätestatust olenemata esitab organisatsioon, mis ei ole juriidilise isikuna registreeritud Euroopa Liidus, lennundustehniliste töötajate koolitusorganisatsiooni sertifikaadi või selle muutmise taotluse ameti kehtestatud vormis ja viisil.
Finnish[fi]
c) Edellä olevan vaikutusta vähentämättä organisaatio, jota ei ole rekisteröity oikeussubjektiksi EU:ssa, hakee huoltohenkilöstön koulutusorganisaation toimilupaa tai voimassaolevan luvan muutosta viraston määräämällä lomakkeella ja viraston ohjeita noudattaen.
French[fr]
c) Par dérogation à ce qui précède, un organisme qui n'est pas enregistré en tant que personne morale de l'UE, doit faire une demande d'agrément initial ou de modification d'agrément d'organisme chargé de la formation à la maintenance sur un formulaire et selon une procédure établis par l'Agence.
Hungarian[hu]
c) A fenti rendelkezésektől függetlenül, az EU-ban jogi személyként be nem jegyzett szervezetnek az első jóváhagyásra vonatkozó kérelmet, vagy a karbantartó személyeket kiképző szervezet jóváhagyásának módosítására vonatkozó kérelmet az ügynökség által meghatározott nyomtatványon és módon kell benyújtania.
Italian[it]
c) In parziale deroga a quanto sopra, le imprese che erogano servizi di formazione non registrate come persone giuridiche nell'ambito dell'Unione europea devono inoltrare una richiesta di prima approvazione o di variazione di un'approvazione esistente tramite un apposito modulo e secondo le modalità stabilite dall'Agenzia.
Lithuanian[lt]
c) Nepaisant pirmiau išdėstytų reikalavimų, mokymo organizacija, ES neįregistruota kaip juridinis asmuo, paraišką techninės priežiūros mokymo organizacijai suteikti ar pakeisti patvirtinimą pateikia agentūros nustatytu būdu užpildžiusi patvirtintą formą.
Latvian[lv]
c) Neatkarīgi no iepriekš minētā, organizācija, kas nav reģistrēta kā ES juridiskā persona, pieteikumu tehniskās apkopes mācību organizācijas sākotnējā apstiprinājuma izdošanai vai mainīšanai iesniedz formā un veidā, kādu nosaka Aģentūra.
Dutch[nl]
c) Niettegenstaande het bovenstaande dient een organisatie die niet als EU-rechtspersoon geregistreerd is, een aanvraag te doen voor eerste afgifte van een bewijs van erkenning als onderhoudstrainingorganisatie of voor de wijziging van een dergelijk bewijs in een vorm en op een wijze als vastgesteld door het Agentschap.
Polish[pl]
c) Z uwzględnieniem powyższego postanowienia, organizacja niezarejestrowana jako osoba prawna UE składa wniosek o początkowe zatwierdzenie lub zmianę zatwierdzenia organizacji szkolącej w zakresie utrzymania na formularzu w sposób określony przez Agencję.
Portuguese[pt]
c) Sem prejuízo do anteriormente disposto na alínea anterior, as entidades que não se encontrem registadas na UE como pessoa legal deverão requerer a certificação inicial ou alteração de uma certificação de entidade de formação em manutenção nas condições estabelecidas pela Agência.
Slovak[sk]
c) Bez ohľadu na vyššie uvedené ustanovenia organizácia, ktorá nie je zaregistrovaná ako právnická osoba EÚ, musí predložiť žiadosť o prvé vydanie alebo zmenu povolenia organizácie pre výcvik údržby formou a spôsobom stanoveným agentúrou.
Slovenian[sl]
(c) Ne glede na gornje organizacija, ki ni registrirana kot pravna oseba EU, izdela zahtevek za začetno odobritev ali spremembo odobritve organizacije za usposabljanje iz vzdrževanja na obrazcu in na način, ki ga določi agencija.
Swedish[sv]
c) Utan hinder av det ovanstående skall en organisation som inte är registrerad som juridisk person i EU göra en ansökan om första godkännande eller om ändring av ett godkännande som organisation för underhållsutbildning på en sådan blankett och på ett sådant sätt som fastställs av byrån.