Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevoelens van leegheid, minderwaardigheid en mislukking het hom oorweldig, en hy het uiteindelik sy trots gesluk en na die platteland teruggekeer.
Amharic[am]
የባዶነት፣ የበታችነትና የሽንፈት ስሜት ተሰማው። በመጨረሻ ኩራቱን ዋጥ አድርጎ ወደ ትውልድ ቀዬው ተመለሰ።
Arabic[ar]
لقد تغلب عليه الشعور بالفراغ، النقص، والفشل، فتواضع اخيرا وعاد الى القرية.
Assamese[as]
তেওঁ নিজকে নিষ্ফল, নিকৃষ্ট আৰু অসফল ভাবিবলৈ ত্যাগ দি, নম্ৰ হৈ গাৱঁলৈ ঘূৰি আহিল।
Central Bikol[bcl]
Nadaog sia kan pakamate nin kadaihan nin halaga, pagigin mas hababa, asin pagkabigo, asin sa kahurihurihi nagpakumbaba sia asin nagbalik sa baryo.
Bemba[bem]
Atendeke ukuumfwa uwatalalilwa, ushacindama, kabili ukuti alifililwe, kabili asukile aicefya no kubwelelamo ku mushi ku mwabo.
Bulgarian[bg]
Чувствата на пустота, малоценност и неуспех надделели и накрая той преглътнал своята гордост и се върнал на село.
Bangla[bn]
শূন্যতা, হীনতা ও অসফল হওয়ার অনুভূতি তাকে ভারাক্রান্ত করে তোলে এবং অবশেষে সে সমস্ত অহংকার বিসর্জন দিয়ে গ্রামে ফিরে যায়।
Cebuano[ceb]
Gidaog siya sa mga pagbati sa kahaw-ang, pagkaubos, ug kapakyasan, ug ngadtongadto iyang gitulon ang iyang garbo ug mipauli sa baryo.
Danish[da]
Overvældet af følelsen af tomhed, mindreværd og fiasko undertrykte han sin stolthed og vendte hjem til sin landsby.
Ewe[ee]
Eva nɔ esem le eɖokui me be yetsi ƒuƒlu, yemeɖi naneke o, eye yedo kpo nu, ale wɔ wòtsɔ ɖokuibɔbɔ gbugbɔ yi kɔƒea mee mlɔeba.
Efik[efi]
Ekikere editie ukpọk ukpọk, edisụhọde idem itie, ye edikpu ẹma ẹkan enye ubọk, ndien ke akpatre enye ama osụhọde idem esie onyụn̄ afiak ọnyọn̄ obio-in̄wan̄.
Greek[el]
Τον κυρίευσαν αισθήματα κενού, κατωτερότητας και αποτυχίας, και τελικά κατέπνιξε την υπερηφάνειά του και επέστρεψε στο χωριό.
English[en]
Feelings of emptiness, inferiority, and failure took over, and he eventually swallowed his pride and returned to the village.
Spanish[es]
Abrumado por sentimientos de desolación, inferioridad y fracaso, finalmente se tragó el orgullo y regresó a la aldea.
Estonian[et]
Tühjus-, alaväärsus- ja saamatusetunne võtsid temas võimust, nii et ta surus lõpuks oma uhkuse alla ja läks kodukülla tagasi.
Finnish[fi]
Tyhjyyden, huonommuuden ja epäonnistumisen tunteet saivat hänestä yliotteen, ja lopulta hän nieli ylpeytensä ja palasi kyläänsä.
Fijian[fj]
A vakila na galili, lai nanuma kina ni sega na kena yaga, ni guca, ia a yalomalumalumu ga mani lesu tale i nakoro.
French[fr]
Envahi par un sentiment de vide, d’infériorité et d’échec, il a fini par ravaler son orgueil, puis il est revenu au village.
Ga[gaa]
Ebafee shwɛm, ni enu he akɛ ejeee mɔ ko, ni omanye ni eyeee lɛ ná enɔ hewalɛ, ni yɛ naagbee mli lɛ ejɛ heshibaa mli eku esɛɛ kɛtee akrowa lɛ.
Gilbertese[gil]
E taonaki n namakinan te bwarannano, te kamangoraki, ao te kabwakaroro, ao n tokina e kananorinanoa ao e okira ana kaawa ae uarereke.
Gun[guw]
Numọtolanmẹ nuvọ́nọ-yinyin tọn, mẹdèpo tọn, po lèlènọ tọn po gbaṣinyọ́n ẹn, podọ yigodo yinukọn, e whiwhẹ ede bo lẹkọyi gbetatò etọn mẹ.
Hebrew[he]
רגשות של ריקנות, נחיתות וכישלון השתלטו עליו, והוא בסופו של דבר מחל על כבודו וחזר לכפר.
Hindi[hi]
अकेलापन, हीन-भावना और नाकामी की भावना उस पर हावी होने लगी। इसलिए वह अपनी हद समझते हुए गाँव लौट गया।
Hiligaynon[hil]
Nagabatyag sing kasubo, kahuya, kag kapaslawan, sang ulihi gintulon niya ang iya bugal kag nagpauli sa minuro.
Croatian[hr]
Iako obuzet osjećajima praznine, manje vrijednosti i neuspjeha, na kraju je ipak progutao svoj ponos i vratio se u svoje selo.
Hungarian[hu]
Az üresség, alsóbbrendűség és a sikertelenség érzései kerítették hatalmukba, míg végül lenyelte büszkeségét, és hazament a falujába.
Armenian[hy]
Դատարկության, թերարժեքության եւ անկարողության զգացումներով համակված՝ նա ի վերջո կոտրեց իր հպարտությունը եւ վերադարձավ գյուղ։
Indonesian[id]
Ia diliputi perasaan hampa, rendah diri, serta gagal, dan akhirnya ia menyingkirkan gengsinya, lalu kembali ke desa.
Igbo[ig]
Ọ bịara nwee mmetụta nke ịtọgbọ chakoo, erughị eru, na nke ịbụ onye na-abaghị uru, o mesịkwara ree ihere ya ma laghachi n’ime obodo.
Iloko[ilo]
Ti rikna ti kinakawaw, kinanumo, ken pannakapaay ti nanglapunos kenkuana, isu a nagpakumbaba ket nagsubli iti lugarda.
Italian[it]
Il senso di vuoto, di inferiorità e di fallimento prevalse: Josué mise da parte l’orgoglio e tornò nel suo villaggio.
Japanese[ja]
空虚感,劣等感,挫折感にとらわれたジョズエは,やがて誇りの気持ちを捨てて,村に帰りました。
Georgian[ka]
სიცარიელის, უღირსობისა და წარუმატებლობის გრძნობა ერთი წამითაც არ შორდებოდა; ბოლოს და ბოლოს, პირადი „მე“ გადალახა და სოფელში დაბრუნდა.
Kannada[kn]
ಬರಿದಾದ ಅನಿಸಿಕೆ, ಕೀಳು ಮನೋಭಾವ ಮತ್ತು ಸೋಲು ಅವನ ಮೇಲೆ ಜಯಗಳಿಸಿದವು, ಮತ್ತು ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿಕೊಂಡು ಹಳ್ಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು.
Korean[ko]
공허감과 열등감과 패배감이 밀려왔지만, 마침내 그는 자존심을 버리고 고향으로 돌아왔습니다.
Lingala[ln]
Akómaki koyoka ete azali kozanga eloko moko, azali na ntina te, mpe azali kosala eloko te, mpe nsukansuka, abwakaki lolendo mpe azongaki na mboka.
Lozi[loz]
A komiwa ki maikuto a bubotana mwa pilu, a bunyinyani, ni a bupalelwi, mi kwa mafelelezo a itumelela kuli ku palile mi a kutela kwahae.
Lithuanian[lt]
Žozujė nebepakentė tuštumos, menkavertiškumo jausmo, nusivylimo ir pamiršęs išdidumą grįžo į kaimą.
Luba-Lulua[lua]
Kubangaye kudimona muntu tshianana, mushadile, ne mupuyile; ndekelu wa bionso kudipuekeshaye e kupingana ku musoko.
Lushai[lus]
Ruak nia inhriatna te, mi aia hniam nia inhriatna te, leh hlawhchham nia inhriatna te hneha awmin, a tâwpah chuan inngaitlâwm takin an thingtlâng khuaah chuan a haw leh ta a ni.
Latvian[lv]
Viņš jutās iztukšots, pazemots un neapmierināts un galu galā, pārvarējis lepnumu, atgriezās dzimtajā ciematā.
Macedonian[mk]
Го совладале чувства на празнина, инфериорност и неуспех така што, на крајот, ја проголтал својата гордост и се вратил во селото.
Malayalam[ml]
ശൂന്യതയും അപകർഷതാബോധവും പരാജയചിന്തയും അവനെ കീഴടക്കി. ഒടുവിൽ ദുരഭിമാനത്തിന്റെ പത്തിമടക്കി അവൻ സ്വഗ്രാമത്തിലേക്കു തിരിച്ചുപോയി.
Marathi[mr]
त्याला एकटेपणा आणि कमीपणा वाटू लागला आणि आपण अपयशी ठरलो असे वाटू लागले; मग शेवटी त्याने आपला स्वाभिमान गिळला आणि तो पुन्हा आपल्या गावी परतला.
Maltese[mt]
Ġie maħkum minn sens kbir taʼ vojt, inferjorità, u falliment, u maż- żmien umilja lilu nnifsu u mar lura lejn ir- raħal.
Burmese[my]
သိမ်ငယ်စိတ်တို့ ဝင်လာပြီး မိမိသည် တန်ဖိုးမဲ့သူဟုခံစားရလျက် နောက်ဆုံး သူ့မာန်မာနကိုမျိုသိပ်ပြီး ရွာသို့ပြန်သွားလေသည်။
Norwegian[nb]
En følelse av tomhet og av å være mindreverdig og ha mislyktes overmannet ham, slik at han til slutt svelget stoltheten og reiste tilbake til landsbyen.
Nepali[ne]
खोक्रोपन, हीनताबोध र निकम्मा भएको सोचाइले तिनलाई पिरोल्न थाल्यो र तिनले अन्ततः आफ्नो घमण्डलाई त्यागेर गाउँ फर्के।
Dutch[nl]
Gevoelens van leegheid, minderwaardigheid en mislukking kregen de overhand, en uiteindelijk overwon hij zijn trots en keerde naar het dorp terug.
Northern Sotho[nso]
Maikwelo a go hloka mohola, bophagamo le go palelwa di ile tša mo fenya, gomme mafelelong o ile a ikokobetša gomme a boela motsaneng wa gabo.
Nyanja[ny]
Anayamba kudziona kukhala wosayenera ndi wolephera ndipo m’kupita kwa nthaŵi anadzichepetsa n’kubwerera kumudzi.
Pangasinan[pag]
Anaeg ed sikato so liknaan ya ag-inkamakana, inkiyabeba, tan insaew, balet diad kaunoran et inakmon toy inkamapaatagey to tan pinmawil diad baryo.
Papiamento[pap]
E tabata sinti su mes bashí i inferior, un frakaso. Ku tempu el a guli su orguyo i a regresá su pueblitu.
Pijin[pis]
Hem barava feel emti, ting daonem hemseleva and ting hem fail, and gogo hem hambol and go bak long vilij bilong hem.
Polish[pl]
Ogarnięty uczuciem pustki, wyobcowania i porażki, przezwyciężył dumę i wrócił do swojej wioski.
Portuguese[pt]
Sentimentos de solidão, inferioridade e fracasso foram tomando conta dele, e por fim ele venceu o orgulho e voltou para a aldeia.
Romanian[ro]
Îl încercau sentimente de inferioritate, simţea un gol interior şi ajunsese la capătul puterilor; în cele din urmă, şi-a călcat peste mândrie şi s-a întors în satul său natal.
Russian[ru]
Его охватывало ощущение пустоты и собственной никчемности, поэтому в конце концов, преодолев гордость, он вернулся в деревню.
Kinyarwanda[rw]
Ibyiyumvo byo kumva nta cyo amaze, ari uwo mu rwego rwo hasi kandi ko nta cyo yagezeho byaramuganjije, maze amaherezo yicisha bugufi asubira iwabo mu giturage.
Sango[sg]
Lo bâ so lo yeke na ngia pëpe, lo lingbi oko pëpe, na aye ti lo kue alï ngu. Na nda ni, lo tomba kamela na lo kiri na kete kodoro.
Sinhala[si]
හිස්කමේ, පහත්බවේ හා අසාර්ථකත්වයේ හැඟීම් ඔහුව පාගා දැමුවේය. අවසානයේදී උඩඟු මාන්නය පසෙකලා ඔහු නැවත ගමට ගියේය.
Slovak[sk]
Zmocnil sa ho pocit prázdnoty, menejcennosti a zlyhania. Napokon potlačil hrdosť a vrátil sa do dediny.
Slovenian[sl]
Premagali so ga občutki praznine, manjvrednosti in neuspeha. Tako je nazadnje pogoltnil svoj ponos in se vrnil v vas.
Samoan[sm]
Na lofitūina o ia i faalogona gaogao, taʻu faatauvaaina, ma le lē mafaia o se mea, ma na ia lagona mulimuli ane lona lotomaulalo ma toe foʻi atu i le nuu.
Shona[sn]
Akatanga kunzwa apererwa nezano, ava munhu wenhando, uye akundikana, uye akazopedzisira angorovera mwoyo kudombo ndokudzokera kumusha kwake.
Albanian[sq]
Ndjenja e zbrazëtisë, e inferioritetit dhe e dështimit e mposhtën dhe përfundimisht ai e gëlltiti krenarinë e tij e u kthye në fshat.
Serbian[sr]
Savladala su ga osećanja praznine, manje vrednosti i neuspeha, pa je na kraju pogazio svoj ponos i vratio se u selo.
Southern Sotho[st]
O ile a apareloa ke boikutlo ba ho hloka thabo, ba ho ikhalala le ba ho hlōleha, ’me qetellong o ile a ikokobetsa ’me a khutlela motsaneng oa habo.
Swedish[sv]
Han kom att känna sig tom, underlägsen och misslyckad, och till slut svalde han sin stolthet och återvände hem till byn.
Tamil[ta]
நகர வாழ்க்கை அவனுக்கு கொஞ்சமும் ஒத்துவரவில்லை. வெறுமை, தாழ்வு மனப்பான்மை, தோல்வி என இவையே அவனை ஆட்டிப்படைத்தன.
Telugu[te]
అసంతోషము, ఆత్మన్యూనతా భావాలు, విఫలమయ్యాననే భావాలు ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడంతో ఆయన తనను తాను తగ్గించుకుని, తిరిగి తన గ్రామం చేరాడు.
Thai[th]
ความ รู้สึก ว่าง เปล่า, ด้อย ค่า, และ ล้มเหลว ก็ เกาะ กุม เขา และ ใน ที่ สุด เขา ยอม กล้ํากลืน ทิฐิ ของ ตัว เอง และ กลับ ไป ที่ หมู่ บ้าน.
Tigrinya[ti]
ባዶነት ተሰምዖ: ተደቝሰ: ከምኡውን ብላሽ ዝዀነ ዀይኑ ተሰምዖ። ኣብ መወዳእታኡ ትሕት ብምባል ናብታ ቍሸቱ ተመልሰ።
Tagalog[tl]
Nadaig siya ng pagkadama ng kahungkagan, pagiging mababa, at kabiguan, at nilulon na lamang niya nang dakong huli ang kaniyang amor propyo at bumalik sa nayon.
Tswana[tn]
O ne a ikutlwa a se na mosola e bile a paletswe, mme kgabagare o ne a ikokobetsa a bo a boela kwa motsaneng wa gaabo.
Tongan[to]
Ko e ongo‘i nge‘esi, mā‘ulalo mo e ta‘elavame‘á na‘á ne iku‘i ia, pea na‘e faifai pē ‘o ne folo hifo ‘ene loto-pōlepolé peá ne foki ki he kolo si‘í.
Tok Pisin[tpi]
Bihain em i mekim pasin daun na em i go bek long ples.
Turkish[tr]
Boşluk, değersizlik ve başarısızlık duygularına yenik düştü ve zamanla gururunu yenerek köyüne geri döndü.
Tsonga[ts]
U sungule ku titwa a nga ri nchumu, a tsongahatekile naswona a ri sirha ra le handle, kambe eku heteleleni u titsongahatile kutani a tlhelela ekaya.
Tuvalu[tvl]
Ona ko tena fanoanoa me e se aogā tena olaga, ne loto maulalo a ia kae ne toe foki atu ei ki tena fa‵kai.
Twi[tw]
Ɔtee huammɔdi, basaayɛ, ne nkogudi nka, na awiei koraa no ɔbrɛɛ ne ho ase san kɔɔ n’akuraa ase.
Tahitian[ty]
Ua rahi roa te huru ereraa, te haihai, e te manuïa ore o to ’na aau, ua faahaehaa a‘era oia ia ’na e ua ho‘i atura i te oire iti.
Ukrainian[uk]
Цього юнака охопило почуття порожнечі, неповноцінності та невдачі, і зрештою, переборовши свій гонор, він вирішив повернутися в село.
Urdu[ur]
احساسِمحرومیت، احساسِکمتری اور احساسِندامت اُس پر حاوی ہو گئے، تاہم وہ اپنے غرور پر قابو پاتے ہوئے واپس گاؤں چلا گیا۔
Venda[ve]
Musi a tshi vhona o kundelwa, a ḓiṱukufhadza lwe a fheleledza o humela hayani.
Vietnamese[vi]
Cảm giác trống trải, tư tưởng tự ti và thất bại đã xâm chiếm cậu. Cuối cùng cậu dẹp bỏ tự ái và trở về làng.
Waray (Philippines)[war]
An mga pagbati hin kawaray-pulos, pagminos ha kalugaringon, ngan kapakyasan nakaapekto ha iya, ngan ha urhi iya ginpahamubo an iya garbo ngan binalik ha barangay.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tali tana mole lava maʼuli ʼi te kolo lahi, mo tana faihala ʼi tana ʼu fakaʼamu, pea neʼe fia mālalo ʼo toe liliu ki te kolo veliveli.
Xhosa[xh]
Waziva engaxabisekanga, emncinane yaye edane gqitha kuba izinto zingamhambelanga kakuhle, yaye ekugqibeleni wazithoba waza wabuyela kwidolophana yakowabo.
Chinese[zh]
最后,在感到挫败、空虚、无可奈何之下,他只有放下面子黯然回乡。
Zulu[zu]
Wanqotshwa imizwa yokungabi nto yalutho, ukuzenyeza, nokwehluleka, ekugcineni wazehlisa futhi wabuyela emaphandleni.