Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vítá pozornost, jakou sdělení věnuje vzdělávání, a znovu klade důraz na to, že je nezbytné zavést opatření a zvláštní nástroje v oblasti školství, aby byla umožněna úplná integrace přistěhovalců do školského systému přijímající země a tím i do celé společnosti;
Danish[da]
glæder sig over, at meddelelsen lægger vægt på uddannelse, og understreger nødvendigheden af at iværksætte særlige foranstaltninger og instrumenter på uddannelsesområdet for at muliggøre en fuldstændig integration af indvandrerne i værtslandets uddannelsessystem og således i hele samfundet;
German[de]
begrüßt die Aufmerksamkeit, die der Bildung in dieser Mitteilung gewidmet wird, und betont die Notwendigkeit, spezifische Mittel und Instrumente im Bildungsbereich einzusetzen, um eine vollständige Eingliederung der MigrantInnen in das Bildungssystem des Aufahmandes und somit in die Gesellschaft insgesamt zu ermöglichen;
Greek[el]
Εκφράζει την ικανοποίησή της για την προσοχή που προσδίδει η Ανακοίνωση στην εκπαίδευση και υπογράμμισε την ανάγκη θέσπιση συνθηκών μέτρων και μέσων στον τομέα της εκπαίδευσης, προκειμένου να επιτραπεί η πλήρης ενσωμάτωση των μεταναστών στο εκπαιδευτικό σύστημα της χώρας υποδοχής και, συνεπώς, στο σύνολο της κοινωνίας·
English[en]
welcomes the Commission's focus on education and reiterates the need to implement specific instruments and measures in the field of education so that migrants can integrate fully into the education system of the host country and consequently into society as a whole;
Spanish[es]
celebra la atención que la Comunicación presta a la educación y subraya la necesidad de aplicar medidas e instrumentos específicos en el ámbito educativo para permitir la total integración de los inmigrantes en el sistema educativo del país de acogida, y de este modo, en el conjunto de la sociedad;
Estonian[et]
tunneb heameelt komisjoni teatises haridusele osutatud tähelepanu üle ning rõhutab vajadust kasutada haridusvaldkonnas spetsiifilisi vahendeid ja meetmeid, et võimaldada sisserännanute täielikku integreerimist vastuvõtva riigi haridussüsteemi ning seega kogu ühiskonda;
Finnish[fi]
suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio kiinnittää huomiota peruskoulutukseen ja korostaa erityisten koulutustoimien ja -välineiden tarvetta, jotta maahanmuuttajat voivat integroitua kaikilta osin vastaanottavan maan koulutusjärjestelmään ja näin koko yhteiskuntaan.
French[fr]
se félicite de l'attention que la Commission porte à l'éducation et souligne la nécessité de mettre en oeuvre des mesures et instruments spécifiques dans le domaine éducatif pour permettre la pleine intégration des immigrés dans le système éducatif du pays d'accueil et, par conséquent, dans la société;
Hungarian[hu]
üdvözli, hogy a közlemény figyelmet fordít az oktatásra, és hangsúlyozza, hogy specifikus intézkedésekre és eszközökre van szükség az oktatás területén ahhoz, hogy a bevándorlók teljes mértékben beilleszkedhessenek a befogadó ország oktatási rendszerébe, és ennek révén magába a társadalomba is;
Italian[it]
si compiace dell'attenzione che la Commissione dedica all'istruzione e ribadisce la necessità, in tale contesto, di attuare misure e strumenti specifici al fine di consentire la totale integrazione degli immigrati nel sistema educativo del paese di accoglienza, e in tal modo, nella società nel suo insieme;
Lithuanian[lt]
pritaria Komisijai, kuri skiria dėmesį švietimui, ir pakartoja, kad yra būtina įgyvendinti konkrečius švietimo srities dokumentus ir priemones, kad migrantai būtų visapusiškai integruoti į priimančiosios šalies švietimo sistemą ir visuomenę;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē faktu, ka minētajā paziņojumā liela uzmanība veltīta izglītībai, un uzsver, ka izglītības jomā jālieto īpaši līdzekļi un instrumenti, lai pilnībā integrētu imigrantus uzņēmējvalsts izglītības sistēmā un līdz ar to arī sabiedrībā kopumā;
Dutch[nl]
is verheugd over de aandacht die in de Mededeling wordt geschonken aan onderwijs, en wijst op de noodzaak om specifieke maatregelen en instrumenten op onderwijsgebied ten uitvoer te leggen om een volledige integratie van immigranten in het onderwijssysteem van het gastland – en daarmee in de samenleving als geheel – mogelijk te maken;
Polish[pl]
przyjmuje z zadowoleniem uwagę, którą poświęca się w komunikacie edukacji oraz podkreśla konieczność wprowadzenia w tym obszarze specyficznych instrumentów i środków, które pozwolą na pełne włączenie imigrantów w system edukacji kraju przyjmującego i tym samym w jego społeczeństwo;
Portuguese[pt]
regozija-se com a atenção prestada na comunicação à educação e reafirma a necessidade de aplicar medidas e instrumentos específicos no âmbito educativo que permitam a integração total dos imigrantes no sistema educativo do país de acolhimento e, deste modo, na sociedade no seu todo.
Slovak[sk]
víta pozornosť, ktorá je v tejto súvislosti venovaná vzdelávaniu a zdôrazňuje potrebu využitia špecifických prostriedkov a nástrojov v oblasti vzdelávania na dosiahnutie úplnej integrácie migrantov do vzdelávacieho systému hostiteľskej krajiny a tým aj celkovo do spoločnosti;
Slovenian[sl]
pozdravlja osredotočenje Komisije na izobraževanje in poudarja potrebo po izvajanju posebnih instrumentov in ukrepov na področju izobraževanja, da se bodo migranti lahko docela vključili v izobraževalni sistem države gostiteljice in družbo kot celoto;
Swedish[sv]
Regionkommittén gläder sig åt den uppmärksamhet som ges åt utbildning i meddelandet och vill framhålla att det är nödvändigt att vidta åtgärder och utarbeta särskilda styrinstrument inom utbildningsområdet som möjliggör en fullständig integration av invandrarna i värdlandets utbildningssystem, och därmed i hela samhället.