Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak die emmer nou leeg, maar hou dieselfde klippe en sand.
Amharic[am]
ቀጥለህ ደግሞ ባልዲውን በመገልበጥ አሸዋውንና ድንጋዩን ለየብቻ አስቀምጠው።
Arabic[ar]
والآن افرِغ الدلو من الرمل والاحجار.
Aymara[ay]
Jichhax qalsa chʼallsa apsusma, ukat wasitat apantasma.
Bemba[bem]
Icakonkapo, fumyamo fyonse mu mbeketi, lelo wipoosa umucanga na mabwe ifyacibamo.
Bulgarian[bg]
Сега я изпразни, но запази пясъка и камъните.
Cebuano[ceb]
Dayon habwaig sulod ang balde.
Czech[cs]
Teď kyblík vyprázdni, ale kameny i písek si nech a zkus to udělat opačně.
Danish[da]
Tøm nu spanden, men gem sandet og stenene.
Efik[efi]
Idahaemi n̄wan̄a ntan ye itiat oro, edi kûduọn̄ọ mmọ.
Greek[el]
Στη συνέχεια, άδειασε τον κουβά αλλά κράτησε την ίδια άμμο και τις ίδιες πέτρες.
English[en]
Now empty the bucket, but keep the same sand and rocks.
Croatian[hr]
Sada isprazni kantu, ali zadrži pijesak i kamenje koji su bili u njoj.
Haitian[ht]
Kounye a, vide bokit la, men pa jete ni wòch yo ni sab la.
Hungarian[hu]
Most öntsd ki a vödör tartalmát, és végezd el fordítva a kísérletet ugyanannyi kővel és homokkal.
Indonesian[id]
Sekarang, kosongkan ember itu.
Igbo[ig]
Ugbu a, wụpụ nkume ndị ahụ na ájá ahụ n’ala, ma dewe ha otu ebe.
Iloko[ilo]
Ibukbokmo ti nagyan ti timba ngem saanmo nga ibelbelleng dagiti isu met laeng a darat ken bato.
Icelandic[is]
Tæmdu núna fötuna en geymdu steinana og sandinn.
Lingala[ln]
Sikoyo, bimisá mabanga ná zɛlɔ yango mpe tyá yango pembeni.
Malagasy[mg]
Esory avy eo ilay vato sy fasika, nefa aza mbola ariana.
Macedonian[mk]
Сега испразни ја кофата.
Norwegian[nb]
Tøm spannet, men ta vare på sanden og steinene.
Dutch[nl]
Maak de emmer leeg, maar bewaar de stenen en het zand.
Northern Sotho[nso]
Bjale tšhollela santa yeo le maswika ao felotsoko.
Nyanja[ny]
Kenako, khuthulirani mchenga ndi miyalayo pamalo abwino.
Portuguese[pt]
Agora esvazie o balde, mas reserve as pedras e a areia.
Rundi[rn]
Ubu na ho nucuranure ibiri muri iyo mbegeti, ariko ugumane wa musenyi na ya mabuye.
Romanian[ro]
Goleşte acum găleata, dar ţine la îndemână pietrele şi nisipul.
Kinyarwanda[rw]
Noneho kuramo ya mabuye n’umucanga, maze indobo isigare irimo ubusa.
Sinhala[si]
දැන් බාල්දිය හිස් කරන්න.
Slovak[sk]
Teraz vedro vysyp, ale piesok a kamene z neho si ponechaj.
Slovenian[sl]
Sedaj vedro izprazni, vendar peska in kamnov ne zavrzi.
Shona[sn]
Chikutura zviri mubhaketi racho, asi chengeta jecha rimwe chete iroro nematombo acho.
Albanian[sq]
Boshatise kovën dhe mbaj të njëjtën sasi rëre e gurësh.
Southern Sotho[st]
Joale ntša majoe ao le lehlabathe ka baketeng, empa u se ke ua li lahla.
Swedish[sv]
Töm nu hinken, men behåll all sand och alla stenar.
Swahili[sw]
Sasa mwaga chini kila kitu kutoka katika ndoo hiyo, lakini uhifadhi mawe na mchanga huo.
Congo Swahili[swc]
Sasa mwaga chini kila kitu kutoka katika ndoo hiyo, lakini uhifadhi mawe na mchanga huo.
Thai[th]
ที นี้ ให้ เท หิน และ ทราย ออก มา จาก ถัง ให้ หมด.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ነቲ ኣብ ውሽጢ እቲ ሰንኬሎ ዘሎ ደናጕላን ሑጻን ናብ ካልእ ገልብጦ።
Tswana[tn]
Tsholola motlhaba le maje ao mme o se ka wa di latlha.
Tsonga[ts]
Kutani chulula maribye ni sava leswi nga exibaketanini kambe u nga swi pfanganisi na maribye kumbe sava rin’wana.
Venda[ve]
Zwino shululani zwi re ngomu, fhedzi ni songo zwi laṱa.
Xhosa[xh]
Phinda uwakhuphe la matye nesanti.
Yoruba[yo]
Wá kó gbogbo nǹkan tó wà nínú ike náà kúrò.
Chinese[zh]
现在,把桶子倒空,里面的石头和沙子放在一边。
Zulu[zu]
Lithulule manje ibhakede, kodwa usigcine leso sihlabathi namatshe.