Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6:9, 10) ኢየሱስ ይህን ከባድ ተልእኮ ለመወጣት ምን አድርጎ ይሆን?
Arabic[ar]
(متى ٦: ٩، ١٠) فَمَاذَا فَعَلَ يَسُوعُ إِتْمَامًا لِمُهِمَّتِهِ ٱلصَّعْبَةِ؟
Baoulé[bci]
Kpɛkun, ɔ́ yó maan fɔundi trán lika’n kwlaa nun naan sa sukusuku yolɛ’n wie. (Matie 6:9, 10) ?
Central Bikol[bcl]
(Mateo 6:9, 10) Ano an ginibo ni Jesus tanganing otobon an depisil na sugong ini?
Bemba[bem]
(Mateo 6:9, 10) Finshi fyayafwile Yesu ukucita ifi fintu ifishayangwike?
Bulgarian[bg]
(Матей 6:9, 10) Какво направил Исус, за да изпълни тази трудна задача?
Bislama[bi]
(Matiu 6:9, 10) ? Olsem wanem Jisas i mekem strong wok ya?
Bangla[bn]
(মথি ৬:৯, ১০) এই কঠিন কার্যভার পরিপূর্ণ করার জন্য যিশু কী করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:9, 10) Unsay gibuhat ni Jesus aron matuman kining malisod nga sugo?
Chuukese[chk]
(Mattu 6:9, 10) Met Jises a föri ren an epwe apwönüetä wisan we mi fokkun watte?
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 6:9, 10) Ki Zezi ti fer pour akonplir sa misyon difisil?
Czech[cs]
(Matouš 6:9, 10) Co Ježíš udělal, aby tento náročný úkol splnil?
Danish[da]
(Mattæus 6:9, 10) Hvad gjorde Jesus for at løse denne vanskelige opgave?
Ewe[ee]
(Mateo 6:9, 10) Alekee Yesu te ŋu wɔ dɔdeasi sesẽ sia de goe?
Efik[efi]
(Matthew 6:9, 10) Nso ke Jesus akanam man ekeme ndinam ọkpọsọn̄ utom emi?
Greek[el]
(Ματθαίος 6:9, 10) Τι έκανε ο Ιησούς για να φέρει σε πέρας αυτή τη δύσκολη αποστολή;
English[en]
(Matthew 6:9, 10) What did Jesus do to fulfill this challenging mission?
Spanish[es]
¿Cómo cumpliría Jesús esa difícil misión?
Persian[fa]
(متّیٰ ۶:۹، ۱۰) عیسی برای انجام مأموریت خود چه کار کرد؟
Fijian[fj]
(Maciu 6: 9, 10) Na cava a cakava o Jisu me vakayacora kina na ilesilesi dredre oqo?
Ga[gaa]
(Mateo 6:9, 10) Mɛni Yesu fee ni enyɛ etsu nitsumɔ ni wa nɛɛ egbe naa?
Gilbertese[gil]
(Mataio 6:9, 10) Tera ae karaoia Iesu ibukin kakoroan nanon te mwioko ae kangaanga karaoana aei?
Guarani[gn]
Avei oikuaaukavaʼerã Ñandejára Rréino rupive Jehová ipuʼakataha Satanás rehe, ha omoĩ jeytaha pyʼaguapy opa henda rupi (Mateo 6: 9, 10).
Gujarati[gu]
(માત્થી ૬:૯, ૧૦) તેમણે યહોવાહના રાજ્યનો પ્રચાર કેવી રીતે કર્યો?
Gun[guw]
(Matiu 6:9, 10) Etẹwẹ Jesu wà nado hẹn azọngban sinsinyẹn ehe di?
Hebrew[he]
מה עשה ישוע למילוי משימה קשה זו?
Hindi[hi]
(मत्ती 6:9, 10) इस चुनौती-भरे काम को पूरा करने के लिए यीशु ने क्या किया?
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6:9, 10) Paano gintuman ni Jesus ining mabudlay nga katungdanan?
Haitian[ht]
Ki sa Jezi te fè pou l akonpli misyon difisil sa a ?
Armenian[hy]
Ի՞նչ արեց Հիսուսը այս դժվարին առաքելությունն իրականացնելու համար։
Indonesian[id]
(Matius 6:9, 10) Apa yang Yesus lakukan untuk melaksanakan misi yang sulit ini?
Igbo[ig]
(Matiu 6:9, 10) Olee ihe Jizọs mere iji rụzuo ọrụ a tara akpụ?
Iloko[ilo]
(Mateo 6:9, 10) Ania ti inaramid ni Jesus tapno maitungpalna daytoy a narigat nga annongen?
Icelandic[is]
(Matteus 6:9, 10) Hvernig fór Jesús að því að gera þessu krefjandi verkefni skil?
Italian[it]
(Matteo 6:9, 10) Cosa fece Gesù per compiere questa difficile missione?
Japanese[ja]
マタイ 6:9,10)イエスはこの難しい使命を果たすために何を行なったでしょうか。
Georgian[ka]
მას აგრეთვე უნდა ექადაგა, რომ იეჰოვა თავისი სამეფოს მეშვეობით ბოლოს მოუღებდა მეამბოხე სატანას და აღადგენდა მშვიდობასა და წესრიგს (მათე 6:9, 10).
Kongo[kg]
(Matayo 6:9, 10) Inki Yezu kusalaka sambu na kulungisa mukumba yai ya mpasi?
Kazakh[kk]
Сондай-ақ ол Ехобаның Патшалық арқылы Шайтан көтерген бүлікті басып, бүкіл әлемде тыныштық пен тәртіп орнататынын жариялау керек еді (Матай 6:9, 10).
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 6:9, 10) ಈ ಕಷ್ಟಕರ ನಿಯೋಗವನ್ನು ಪೂರೈಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯೇಸು ಏನು ಮಾಡಿದನು?
Korean[ko]
(마태 6:9, 10) 예수께서는 어떻게 이 대단히 어려운 사명을 완수하셨습니까?
Kaonde[kqn]
(Mateo 6:9, 10) Yesu Kilishitu waubile byepi pa kuba’mba engile uno mwingilo wakatezhe?
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 6:9, 10) Adieyi kavanga o Yesu mu lungisa e salu kiaki kiampasi?
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, ал Кудайдын падышалыгы козголоңчул Шайтанды багындырып, бүт ааламга тынчтык менен тартип орното турган өкмөт экенин күбөлөндүрүшү керек болгон (Матай 6:9, 10).
Lingala[ln]
(Matai 6:9, 10) Yesu asalaki nini mpo na kokokisa mokumba wana ya mpasi?
Lozi[loz]
(Mateu 6:9, 10) Jesu n’a ezizeñi kuli a pete musebezi o t’ata wo?
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 6:9, 10) Ntshinyi tshiakenza Yezu bua kukumbaja mudimu mukole eu?
Luvale[lue]
(Mateu 6:9, 10) Uno vyuma muka alingile Yesu mangana atesemo mulimo kanou waukalu?
Lunda[lun]
(Matewu 6:9, 10) Chumanyi cheliliyi Yesu hakushikija iwu mudimu wakala?
Lushai[lus]
(Matthaia 6: 9, 10) He hna khirh tak hi tipuitling tûrin Isua’n eng nge a tih?
Latvian[lv]
(Mateja 6:9, 10.) Ko Jēzus darīja, lai izpildītu savu grūto uzdevumu?
Malagasy[mg]
(Matio 6:9, 10) Inona no nataon’i Jesosy mba hanatanterahana izany asa sarotra izany?
Marshallese[mh]
(Matu 6: 9, 10) Ta eo Jesus ear kõmmane ñan kajejjet jerbal in ebin?
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:9, 10) വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ ഈ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ യേശു എന്താണു ചെയ്തത്?
Mòoré[mos]
(Matɩe 6:9, 10) Bõe la a Zezi maan n pids tʋʋm kãngã sẽn pa nana wã?
Marathi[mr]
(मत्तय ६:९, १०) ही कठीण कामगिरी पूर्ण करण्यासाठी येशूने काय केले?
Maltese[mt]
(Mattew 6: 9, 10) X’għamel Ġesù biex wettaq din il- missjoni diffiċli?
Burmese[my]
၁၀) ထိုခက်ခဲသောတာဝန်ကို ကျေပွန်စေရန် ယေရှုအဘယ်အရာပြုလုပ်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 9, 10) Hva gjorde Jesus for å kunne gjennomføre dette utfordrende oppdraget?
Nepali[ne]
(मत्ती ६:९, १०) आफूलाई सुम्पिएको यस्तो चुनौतीपूर्ण जिम्मेवारी पूरा गर्न येशूले के गर्नुभयो?
Ndonga[ng]
(Mateus 6:9, 10) Mbela Jesus okwa li a ninga po shike opo a wanife po oshilonga osho shidjuu?
Niuean[niu]
(Mataio 6:9, 10) Ko e heigoa ne taute e Iesu ke fakakatoatoa e matagahua uka nei?
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6:9, 10) Ke’ng seo Jesu a ilego a se dira go phetha kabelo ye?
Nyanja[ny]
(Mateyo 6: 9, 10) Kodi Yesu anachita chiyani kuti akwaniritse ntchito yovuta imeneyi?
Oromo[om]
(Maatewos 6:9, 10) Yesus ergaa ulfaataa kennameef kana raawwachuuf maal godha laata?
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 6:9, 10) ਇਹ ਮੁਸ਼ਕਲ ਕੰਮ ਸਿਰੇ ਚਾੜ੍ਹਨ ਲਈ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
(Mateo 6:9, 10) Anto so ginawa nen Jesus pian nasumpal iyan mairap a kimey to?
Pijin[pis]
(Matthew 6: 9, 10) Wanem nao Jesus duim for fulfillim disfala hard assignment?
Polish[pl]
Celem Jezusa było też głoszenie o Królestwie Bożym, powołanym przez Jehowę do stłumienia buntu Szatana oraz do przywrócenia porządku we wszechświecie (Mateusza 6:9, 10).
Portuguese[pt]
(Mateus 6:9, 10) O que Jesus fez para cumprir essa difícil missão?
Sango[sg]
A lingbi Jésus afa nga so na lege ti Royaume ti Nzapa, Jéhovah ayeke zi Satan so ake yanga, na lo yeke sara ande si siriri nga na aye kue so lo créé akiri na place ti ala (Matthieu 6:9, 10).
Sinhala[si]
(මතෙව් 6:9, 10) යේසුස් මේ අභියෝගාත්මක පැවරුම ඉටු කළේ කොහොමද?
Slovak[sk]
(Matúš 6:9, 10) Čo Ježiš urobil, aby túto náročnú úlohu splnil?
Slovenian[sl]
(Matej 6:9, 10) Kako je Jezus izpolnil svoje zahtevno poslanstvo?
Samoan[sm]
(Mataio 6:9, 10) O le ā na faia e Iesu ina ia faataunuu ai lenei tofiga faigatā?
Shona[sn]
(Mateu 6:9, 10) Jesu akaitei kuti akwanise kuita basa iri rakaoma?
Albanian[sq]
(Mateu 6:9, 10) Çfarë bëri Jezui për të përmbushur këtë detyrë të vështirë?
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:9, 10) Jesu o ile a etsa’ng hore a phethe mosebetsi oo o boima?
Swedish[sv]
(Matteus 6:9, 10) Vad gjorde Jesus för att fullgöra detta krävande uppdrag?
Swahili[sw]
(Mathayo 6:9, 10) Yesu alifanya nini ili kutimiza kazi yake ngumu?
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 6:9, 10) Yesu alifanya nini ili kutimiza kazi yake ngumu?
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:9, 10) இந்தக் கடினமான பணியை நிறைவேற்ற இயேசு என்ன செய்தார்?
Telugu[te]
(మత్తయి 6:9, 10) ఈ కష్టభరిత కర్తవ్యాన్ని యేసు ఎలా నెరవేర్చాడు?
Thai[th]
(มัดธาย 6:9, 10) พระ เยซู ทรง ทํา อะไร เพื่อ จะ ทํา งาน มอบหมาย ที่ ยาก ลําบาก ให้ สําเร็จ?
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 6:9, 10) የሱስ ነዚ በዳሂ ተልእኾ ንኺፍጽም እንታይ ገበረ፧
Tiv[tiv]
(Mateu 6:9, 10) Yesu kure tom u taver u i na un ne nena?
Tagalog[tl]
(Mateo 6:9, 10) Ano ang ginawa ni Jesus upang matupad ang mahirap na atas na ito?
Tetela[tll]
(Mateu 6:9, 10) Kakɔna kakasale Yeso dia kotsha ɔkɛndɛ wa wolo ɔsɔ na?
Tswana[tn]
(Mathaio 6:9, 10) Jesu o ne a kgona jang go dira tiro eno e e thata?
Tongan[to]
(Mātiu 6: 9, 10) Ko e hā na‘e fai ‘e Sīsū ke fakahoko ai ‘a e ngāue faingata‘á ni?
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 6:9, 10) Ino ncinzi ncaakacita Jesu kutegwa azuzikizye mulimo ooyu uutalikomeneni?
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6: 9, 10) Jisas i mekim wanem bilong inapim dispela wok?
Tsonga[ts]
(Matewu 6:9, 10) I yini leswi Yesu a swi endleke leswaku a hetisisa vutihlamuleri lebyi byo tika?
Tuvalu[tvl]
(Mataio 6: 9, 10) Ne a mea ne fai ne Iesu ke fakataunu ei tena tofiga faigata tenei?
Twi[tw]
(Mateo 6:9, 10) Dɛn na Yesu yɛe de yɛɛ saa adwumaden yi?
Tahitian[ty]
(Mataio 6:9, 10) Ua aha Iesu no te faatupu i teie ohipa fifi?
Ukrainian[uk]
Він теж мав пояснити людям, що Єгова, послуговуючись Царством, знищить діла Сатани та відновить мир і порядок у цілому всесвіті (Матвія 6:9, 10).
Umbundu[umb]
(Mateo 6: 9, 10) Nye Yesu a linga oco a tẽlise ocikele caye?
Urdu[ur]
(متی ۶:۹، ۱۰) اِس مشکل کام کو سرانجام دینے کے لئے یسوع نے کیا کِیا؟
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 6:9, 10) Ano an ginbuhat ni Jesus ha pagtuman hinin makuri nga toka?
Wallisian[wls]
(Mateo 6:9, 10) Koteā ʼaē neʼe fai e Sesu moʼo fakahoko ia te toe gāue maʼuhiga ʼaia?
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:9, 10) Wenza ntoni uYesu ukuze akufeze oku?
Yapese[yap]
(Matthew 6:9, 10) Mang e rin’ Jesus ni nge lebguy ere maruwel ney nib mo’maw’?
Yoruba[yo]
(Mátíù 6:9, 10) Kí ni Jésù ṣe láti ṣe iṣẹ́ tó ṣòro gan-an yìí láṣeyọrí?
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca gúpabe xidé bisiidibe binni zaquiiñeʼ Jiobá ti Reinu para gunduuxeʼ Binidxabaʼ ne gacané guiráʼ binni guibani nayecheʼ ne jneza (Mateo 6:9, 10).
Chinese[zh]
马太福音6:9,10)为了完成这个富有挑战性的重任,耶稣怎样做呢?
Zande[zne]
(Matayo 6:9, 10) Ginipai Yesu amangihe tipa ka manga gi kpakarakpakara sunge i afuhe fuko re na ki nyasihe?
Zulu[zu]
(Mathewu 6:9, 10) Yini uJesu ayenza ukuze afeze lesi sabelo esiyinselele?