Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلى نحو ما أوضح سيما، يعبّر مصطلح "ثنائي" عن جوهر القانون الدولي على نحو أدق وأقل عرضـة لسوء التفاهم من صفـة "نسبي" (relative) أو "علائقي" (relational).
English[en]
As pointed by Simma, the term “bilateralist” grasps the essence of international law more precisely and is less prone to misunderstandings than the adjectives “relative” or “relational”.
Spanish[es]
Como señaló Simma, el término "bilateralista" comprende la esencia del derecho internacional con más precisión y es menos propenso a malentendidos que los adjetivos "relativo" o "de relación".
French[fr]
Comme Simma l’a fait observer, le terme «bilatéraliste» recueille avec plus d’exactitude l’essence du droit international et se prête moins à des malentendus que les adjectifs «relatif» et «relationnel».
Russian[ru]
Как отмечал Симма, термин "билатералистский" более точно охватывает суть международного права и менее способен порождать недоразумения, чем прилагательные "relative" или "relational".