Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Подписът се признава в държавата-членка по произход и не може да бъде предмет на допълнителни изисквания.
Czech[cs]
Podpis se uzná v členském státě původu a nesmí podléhat dodatečným požadavkům.
Danish[da]
Denne signatur skal anerkendes i udstedelsesstaten, uden at der må stilles yderligere krav.
German[de]
Diese Signatur wird im Ursprungsmitgliedstaat anerkannt, ohne dass weitere Bedingungen festgelegt werden können.
Greek[el]
Η υπογραφή αυτή αναγνωρίζεται στο κράτος μέλος προέλευσης και δεν μπορεί να υποβληθεί σε επιπλέον προϋποθέσεις.
English[en]
The signature shall be recognised in the Member State of origin and may not be made subject to additional requirements.
Spanish[es]
Dicha firma será reconocida en el Estado miembro de origen sin que sea posible establecer condiciones suplementarias.
Estonian[et]
Päritoluliikmesriik tunnustab allkirja ning sellega seoses ei saa esitada lisanõudeid.
Finnish[fi]
Allekirjoitus on tunnustettava määräyksen antavassa jäsenvaltiossa, eikä sille voida asettaa lisäedellytyksiä.
French[fr]
Cette signature est reconnue dans l'État membre d'origine sans qu'il soit possible de la soumettre à des conditions supplémentaires.
Croatian[hr]
Države članice porijekla priznaju takav potpis te isti ne podliježe dodatnim uvjetima.
Hungarian[hu]
Az aláírást – további követelmények támasztása nélkül – el kell ismerni a származási tagállamban.
Italian[it]
Tale firma è riconosciuta nello Stato membro d'origine senza che sia possibile imporre condizioni supplementari.
Lithuanian[lt]
Parašas pripažįstamas kilmės valstybėje narėje ir jam negali būti taikomi papildomi reikalavimai.
Latvian[lv]
Parakstu atzīst izcelsmes dalībvalstī, un tam nevar piemērot papildu prasības.
Maltese[mt]
Il-firma għandha tiġi rikonoxxuta fl-Istat Membru ta' oriġini u ma tistax tiġi soġġetta għal rekwiżiti addizzjonali.
Dutch[nl]
De elektronische handtekening wordt in de lidstaat van oorsprong erkend zonder dat verdere voorwaarden worden gesteld.
Polish[pl]
Podpis taki jest uznawany w państwie członkowskim wydania i nie może podlegać dodatkowym wymogom.
Portuguese[pt]
Esta assinatura deve ser reconhecida no Estado-Membro de origem e não pode ser subordinada a requisitos suplementares.
Romanian[ro]
Această semnătură este recunoscută în statul membru de origine fără a putea fi supusă unor condiții suplimentare.
Slovak[sk]
Podpis sa uznáva v členskom štáte pôvodu a nemôžu sa naň vzťahovať dodatočné požiadavky.
Slovenian[sl]
Podpis se prizna v državi članici izvora in v zvezi z njim se ne sme zahtevati izpolnjevanje dodatnih pogojev.
Swedish[sv]
Signaturen skall erkännas i ursprungsmedlemsstaten utan att ytterligare villkor får föreskrivas.