Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
6 GEMÄSS ARTIKEL 20 DES PROTOKOLLS ÜBER DIE SATZUNG DES GERICHTSHOFES HABEN DIE NOUVELLES FRONTIERES SA IN DEN RECHTSSACHEN 212 UND 213/84 , DIE COMPAGNIE NATIONALE AIR FRANCE ( AIR FRANCE ) UND DIE KONINKLIJKE LUCHTVAART MAATSCHAPPIJ NV ( KLM ) IN DEN RECHTSSACHEN 212 BZW . 209/84 ALS JEWEILS ZIVILRECHTLICH VERANTWORTLICHE , DIE FRANZÖSISCHE REPUBLIK , DIE ITALIENISCHE REPUBLIK , DAS KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE , DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH UND DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN SCHRIFTLICHE ERKLÄRUNGEN EINGEREICHT .
English[en]
6 PURSUANT TO ARTICLE 20 OF THE PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EEC , WRITTEN OBSERVATIONS WERE SUBMITTED BY NOUVELLES FRONTIERES SA IN CASES 212 AND 213/84 , BY COMPAGNIE NATIONALE AIR FRANCE ( AIR FRANCE ) IN CASE 212/84 AND BY KONINKLIJKE LUCHTVAART MAATSCHAPPIJ NV ( KLM ) IN CASE 209/84 , THOSE THREE COMPANIES BEING THE PARTIES BEARING CIVIL LIABILITY IN THE MAIN PROCEEDINGS , BY THE GOVERNMENTS OF THE FRENCH REPUBLIC , THE ITALIAN REPUBLIC AND THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS , BY THE UNITED KINGDOM AND BY THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES .
Finnish[fi]
6 Nouvelles Frontières SA -yhtiö asioissa 212 ja 213/84, sekä yhtiöt Compagnie nationale Air France (Air France) ja Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV (KLM) -yhtiöt asioissa 212 ja 209/83, jotka kolme yhtiötä olivat pääasiassa asianosaisina siviilioikeudellisen vastuun perusteella, sekä Ranskan tasavallan hallitus, Italian tasavallan hallitus, Alankomaiden kuningaskunnan hallitus, Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus ja Euroopan yhteisöjen komissio esittivät kirjalliset huomautuksensa Euroopan talousyhteisön tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 20 artiklan mukaisesti.
French[fr]
6 CONFORMEMENT A L ' ARTICLE 20 DU PROTOCOLE SUR LE STATUT DE LA COUR , DES OBSERVATIONS ECRITES ONT ETE DEPOSEES PAR LA SOCIETE NOUVELLES FRONTIERES SA DANS LES AFFAIRES 212 ET 213/84 , ET PAR LES SOCIETES COMPAGNIE NATIONALE AIR FRANCE ( AIR FRANCE ) ET KONINKLIJKE LUCHTVAART MAATSCHAPPIJ NV ( KLM ), RESPECTIVEMENT DANS LES AFFAIRES 212 ET 209/84 , CES TROIS SOCIETES ETANT CIVILEMENT RESPONSABLES AU PRINCIPAL , AINSI QUE PAR LES GOUVERNEMENTS DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE , DE LA REPUBLIQUE ITALIENNE , DU ROYAUME DES PAYS-BAS ET DU ROYAUME-UNI ET LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES .
Italian[it]
6 A NORMA DELL ' ART . 20 DEL PROTOCOLLO SULLO STATUTO DELLA CORTE , HANNO PRESENTATO OSSERVAZIONI SCRITTE LE TRE SOCIETA CIVILMENTE RESPONSABILI NEI GIUDIZI PRINCIPALI , LA SOCIETA NOUVELLES FRONTIERES SA , NELLE CAUSE 212 E 213/84 , E LE SOCIETA COMPAGNIE NATIONALE AIR FRANCE ( AIR FRANCE ) E KONINKLIJKE LUCHTVAART MAATSCHAPPIJ NV ( KLM ), RISPETTIVAMENTE , NELLE CAUSE 212/84 E 209/84 , NONCHE I GOVERNI DELLA REPUBBLICA FRANCESE , DELLA REPUBBLICA ITALIANA , DEL REGNO DEI PAESI BASSI E DEL REGNO UNITO E LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE .
Dutch[nl]
6 KRACHTENS ARTIKEL 20 VAN ' S HOFS STATUUT-EEG ZIJN SCHRIFTELIJKE OPMERKINGEN INGEDIEND DOOR NOUVELLES FRONTIERES SA ( IN DE ZAKEN 212 EN 213/84 ) EN DE NATIONALE LUCHTVAARTMAATSCHAPPIJEN AIR FRANCE EN KONINKLIJKE LUCHTVAARTMAATSCHAPPIJ NV ( RESPECTIEVELIJK IN DE ZAKEN 212/84 EN 209/84 ), DOOR DE DRIE CIVIELRECHTELIJK AANSPRAKELIJKE PARTIJEN IN HET HOOFDGEDING , ALSOOK DOOR DE FRANSE REPUBLIEK , DE ITALIAANSE REPUBLIEK , HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN , HET VERENIGD KONINKRIJK EN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN .
Swedish[sv]
6 Skriftliga yttranden har i enlighet med artikel 20 i protokollet till domstolens stadga inkommit från bolaget Nouvelles Frontières SA i målen 212 och 213/84 och från bolagen Compagnie nationale Air France (Air France) och Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV (KLM) i målet 212/84 respektive 209/84, dvs. de tre bolag som är civilrättsligt ansvariga i målen vid den nationella domstolen, samt från Frankrikes, Italiens, Nederländernas och Förenade kungarikets regering samt Europeiska gemenskapernas kommission.