Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Máme-li ji, nezvětšujeme chyby svých bratrů ani neobracíme pozornost k jejich nedostatkům.
Danish[da]
Hvis vi har denne ånd vil vi ikke lægge overdreven vægt på vore brødres fejl eller gøre meget ud af at tale om de punkter hvor de kommer til kort.
German[de]
Wenn das der Fall ist, übertreiben wir die Fehler unserer Brüder nicht und machen auch nicht ungebührlich auf ihre Schwächen aufmerksam.
Greek[el]
Αν συμβαίνη αυτό, δεν θα μεγαλοποιούμε τα σφάλματα των αδελφών μας ούτε θα εφιστούμε άσκοπα την προσοχή τους στις παραλείψεις τους.
English[en]
When that is the case, we do not exaggerate the faults of our brothers nor do we call undue attention to their failings.
Spanish[es]
Cuando tenemos este espíritu, no exageramos las faltas de nuestros hermanos ni llamamos indebida atención a sus puntos débiles.
Finnish[fi]
Kun meillä on sellainen henki, me emme liioittele veljiemme vikoja emmekä kiinnitä tarpeetonta huomiota heidän puutteisiinsa.
French[fr]
Nous ne grossirons donc pas les travers de nos frères et nous n’attirerons pas indûment l’attention sur leurs erreurs.
Hungarian[hu]
Ilyen esetben nem nagyítjuk fel testvéreink hibáit, és ok nélkül nem hívjuk fel gyengeségeikre a figyelmet.
Italian[it]
In tal caso non esageriamo le mancanze dei nostri fratelli né richiamiamo indebita attenzione sulle loro trasgressioni.
Japanese[ja]
そのようにして熱烈な愛を表わしているなら,兄弟たちの欠点を大げさに話したり,兄弟たちの失敗に不当な注意を向けたりしません。
Korean[ko]
그렇게 할 때 우리는 우리 형제들의 결함을 과장하지 않게 되고 그들의 실수에 지나친 관심을 돌리지 않게 됩니다.
Norwegian[nb]
Når vi er det, overdriver vi ikke våre brødres feil, og vi henleder ikke oppmerksomheten på deres svakheter.
Dutch[nl]
Wanneer dat het geval is, blazen wij de fouten van onze broeders en zusters niet op en vestigen wij ook niet ongepast de aandacht op hun tekortkomingen.
Nyanja[ny]
Pamene ziri choncho, sitimakulitsa kwambiri zolakwa za abale athu ndiponso sitimayang’anitsitsa kwambiri zolephera zawo.
Portuguese[pt]
Neste caso, não exageraremos as faltas de nossos irmãos, nem chamaremos indevida atenção para as suas falhas.
Sranan Tongo[srn]
Te dati de so wi no e meki den fowtoe foe wi brada nange sisa e sori moro bigi èn wi no e sori tapoe wan fasi di no fiti tapoe den swakisé foe den.
Swedish[sv]
När så är fallet, förstorar vi inte våra bröders fel och riktar inte heller otillbörlig uppmärksamhet på deras svagheter.
Ukrainian[uk]
Якщо так, то ми не будемо перебільшувати вад наших братів або звертати неналежної уваги на їхні хиби.
Chinese[zh]
我们若有这样的精神,就不会夸大我们弟兄的过错,也不会过度留意他们的弱点。