Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Lichtenštejnsko si ponechá # % výnosů plynoucích ze zadržení podle této dohody a # % těchto výnosů převede členskému státu, jehož je skutečný vlastník rezidentem
German[de]
Liechtenstein behält # % der Einnahmen aus dem Steuerrückbehalt gemäß diesem Abkommen und leitet # % der Einnahmen an den Mitgliedstaat weiter, in dem der Nutzungsberechtigte ansässig ist
Greek[el]
Το Λιχτενστάιν διατηρεί το # % των εσόδων από την παρακράτηση βάσει της παρούσας συμφωνίας και μεταβιβάζει το # % των εσόδων στο κράτος μέλος κατοικίας του πραγματικού δικαιούχου
English[en]
Liechtenstein shall keep # % of the revenue generated by the retention under this Agreement and transfer # % of the revenue to the Member State of residence of the beneficial owner
Spanish[es]
Liechtenstein se quedará con el # % de la recaudación generada por la retención en el marco del presente Acuerdo y transferirá el # % restante al Estado miembro de residencia del beneficiario efectivo
Estonian[et]
Liechtenstein jätab endale # % käesoleva lepingu alusel kinnipeetavast maksust saadud tulust ja kannab # % tulust üle liikmesriigile, mille elanik tegelik tulusaaja on
French[fr]
Le Liechtenstein conserve # % de la recette générée par la retenue d'impôt au titre du présent accord et en transfère # % à l'État membre de résidence du bénéficiaire effectif
Hungarian[hu]
Liechtenstein az e megállapodás alapján kivetett forrásadóból befolyó bevétel # %-át megtartja, # %-át pedig a haszonhúzó illetősége szerinti tagállamnak átutalja
Italian[it]
Il Liechtenstein trattiene il # % del gettito generato dalla ritenuta prevista dal presente accordo e trasferisce il # % di tale gettito allo Stato membro di residenza del beneficiario effettivo
Lithuanian[lt]
Lichtenšteinas pasilieka # % pajamų, gautų iš sumos, išskaitytos pagal šį Susitarimą, ir # % pajamų perveda faktiškojo savininko gyvenamosios vietos valstybei narei
Latvian[lv]
Lihtenšteina patur # % no ieņēmumiem, kas gūti no ieturējuma saskaņā ar šo nolīgumu, un pārskaita # % no ieņēmumiem dalībvalstij, kas ir faktiskā īpašnieka rezidences valsts
Dutch[nl]
Liechtenstein behoudt # % van de opbrengsten van de inhouding op grond van deze Overeenkomst en draagt # % van de opbrengsten over aan de woonstaat van de uiteindelijk gerechtigde
Polish[pl]
Lichtenstein zatrzymuje # % wpływów z podatku zatrzymanego, a # % wpływów przekazuje Państwu Członkowskiemu, w którym właściciel odsetek ma miejsce zamieszkania
Portuguese[pt]
O Liechtenstein conserva # % das receitas geradas pela retenção na fonte ao abrigo do presente Acordo e transfere # % das receitas para o Estado-Membro de residência do beneficiário efectivo
Slovak[sk]
Lichtenštajnsko si ponechá # % príjmov vybraných zrážkou podľa tejto dohody a prevedie # % príjmov do členského štátu, kde má vlastník požitkov bydlisko
Slovenian[sl]
Lihtenštajn obdrži # % prihodka, ustvarjenega z retencijo iz tega sporazuma, # % prihodka pa prenese državi članici, katere rezident je upravičeni lastnik
Swedish[sv]
Liechtenstein skall behålla # % av intäkterna från den särskilda källskatten enligt detta avtal och överföra # % av intäkterna till den medlemsstat där den faktiska betalningsmottagaren har hemvist