Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Операторът осигурява, че всички вписвания в експлоатационния полетен план са навременни и постоянни.
Czech[cs]
Provozovatel zajistí, aby všechny záznamy v provozním letovém plánu byly prováděny neprodleně a trvalým způsobem.
Danish[da]
Luftfartsforetagendet skal sikre, at alle registreringer i den operationelle flyveplan foretages løbende, og at de er i blivende form.
German[de]
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass alle Eintragungen im Flugdurchführungsplan unverzüglich erfolgen und dauerhaft sind.
Greek[el]
Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι όλες οι καταχωρίσεις στο επιχειρησιακό σχέδιο πτήσης πραγματοποιούνται ταυτοχρόνως και έχουν μόνιμο χαρακτήρα.
English[en]
An operator shall ensure that all entries on the operational flight plan are made concurrently and that they are permanent in nature.
Spanish[es]
El operador garantizará que todas las anotaciones en el plan operacional de vuelo se hagan oportunamente y sean de carácter permanente.
Estonian[et]
Käitaja tagab, et kõik kanded operatsioonilisse lennuplaani tehakse seostatult, õiges ajalises järjestuses ning püsivatena.
Finnish[fi]
Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että operatiivisen lentosuunnitelman kaikki merkinnät tehdään viipymättä ja ovat pysyviä.
French[fr]
L'exploitant s'assure que toutes les inscriptions sur le plan de vol exploitation sont faites en temps réel et de manière irréversible.
Croatian[hr]
Prijevoznik jamči da se svi podaci u operativni plan leta unose istodobno i da su trajni.
Hungarian[hu]
Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy az összes bejegyzés az operatív üzemeltetési tervbe az eseményekkel egyidejűleg történjen, és ezen bejegyzések véglegesek legyenek.
Italian[it]
L'operatore assicura che tutti i dati siano inseriti allo stesso momento e in modo permanente nel piano di volo operativo.
Lithuanian[lt]
Naudotojas užtikrina, kad visi įrašai skrydžio plane būtų daromi nepertraukiamai ir nuolat.
Latvian[lv]
Ekspluatants nodrošina, ka visus ierakstus operatīvajā lidojuma plānā veic vienlaicīgi un ka tie nav viegli izdzēšami.
Maltese[mt]
Operatur għandu jiżgura li d-daħliet kollha fuq il-pjan operattiv tat-titjira jsiru fl-istess ħin u illi huma ta' natura permanenti.
Dutch[nl]
De exploitant zorgt ervoor dat alle aantekeningen zonder uitstel in het navigatieplan worden gemaakt en permanent van aard zijn.
Polish[pl]
Operator zapewnia, by wszystkie wpisy w operacyjnym planie lotu były dokonywane na bieżąco i miały charakter stały.
Portuguese[pt]
O operador deverá assegurar-se de que todos os registos no plano de voo operacional são feitos de forma concordante e com carácter definitivo.
Romanian[ro]
Operatorul se asigură că toate înscrierile în planul operațional de zbor sunt făcute în timp real și în mod ireversibil.
Slovak[sk]
Prevádzkovateľ zabezpečí, aby sa záznamy vykonávali neodkladne a systematicky.
Slovenian[sl]
Operator zagotovi, da se vsi vpisi v operativni načrt leta vnesejo sproti in da so trajni.
Swedish[sv]
En operatör skall se till att noteringar i driftfärdplanen görs löpande och att de inte kan raderas.