Besonderhede van voorbeeld: 9163038865636169098

Afrikaans

Moet Christenopsieners van vandag nie Jehovah vrees, sy wette gehoorsaam, hulle nie bo hulle broers verhef en nie van Jehovah se gebooie afwyk nie?

Amharic

ዛሬ ያሉ ክርስቲያን የበላይ ተመልካቾችስ ይሖዋን መፍራት፣ ትእዛዙን መጠበቅ፣ ልባቸው በወንድሞቻቸው ላይ እንዳይኮራ ማድረግና ከይሖዋ ሕግጋት እንዳይርቁ መጠንቀቅ አይኖርባቸውም?

Arabic

أفلا يلزم ان يخاف النظار المسيحيون اليوم يهوه، يطيعوا شرائعه، يمتنعوا عن الارتفاع على اخوتهم، ويتجنبوا الحيدان عن وصايا يهوه؟

Azerbaijani

Məgər bugünkü məsihçi nəzarətçilərinə Yeqovadan qorxmaq, Onun qanunlarına tabe olmaq, qardaşları üzərində yüksəlməkdən və Yeqovanın əmrlərindən kənara çıxmaqdan çəkinmək lazım deyilmi?

Central Bikol

Bako daw na an Kristianong mga paraataman ngonyan kaipuhan na matakot ki Jehova, kumuyog sa saiyang mga ley, dai magpalangkaw sa saindang mga tugang, asin dai sumuway sa mga togon ni Jehova?

Bemba

Bushe bakangalila ba Bwina Kristu lelo tabafwile ukutiina Yehova, ukukonka amalango yakwe, ukutaluka ku kuituumika pali bamunyinabo, no kukanafuma ku mafunde ya kwa Yehova?

Bulgarian

Не трябва ли християнските надзорници днес да се боят от Йехова, да се подчиняват на законите му, да се въздържат от това да се превъзнасят над братята си и да не се отклоняват от заповедите на Йехова?

Bislama

Ol Kristin elda tede, olgeta tu oli mas ona long Jeova mo obei long ol loa blong hem, oli no mas leftemap olgeta antap long ol brata blong olgeta, mo no brekem tok blong Jeova.

Bangla

আজকে খ্রীষ্টান অধ্যক্ষদেরও কি যিহোবাকে ভয় করা ও তাঁর ব্যবস্থা মেনে চলা উচিত নয়?

Cebuano

Dili ba angay usab nga ang Kristohanong mga magtatan-aw karon mahadlok kang Jehova, magsunod sa iyang mga balaod, magpugong nga mahimong mapahitas-on ibabaw sa ilang mga igsoon, ug maglikay sa pagtipas gikan sa mga sugo ni Jehova?

Chuukese

Esap pwe a lamot ngeni ekkewe chon Kraist mi wiisen chon mas ar repwe niueiti Jiowa, alleasochisi an kewe alluk, tumunuur pwe resap pwisin atekiereta seni pwiir kewe, me tumunuur pwe resap rikilo seni an Jiowa kewe alluk?

Czech

Nemusejí se snad dnešní křesťanští dozorci také bát Jehovy, poslouchat jeho zákony a dbát na to, aby se nevyvyšovali nad své bratry a aby se neodchýlili od Jehovových přikázání?

Danish

I dag er det også nødvendigt at kristne tilsynsmænd frygter Jehova, overholder hans love, undlader at ophøje sig over deres brødre og undgår at afvige fra Jehovas bud.

German

Müssen nicht auch christliche Aufseher heute Jehova fürchten, seinen Gesetzen gehorchen, darauf achten, daß sie sich nicht über ihre Brüder erheben, und sich davor hüten, von den Geboten Jehovas abzuweichen?

Ewe

Ðe mele be Kristotɔ dzikpɔla siwo li egbea navɔ̃ Yehowa, awɔ eƒe sewo dzi, aƒo asa na wo ɖokui dodo ɖe dzi ɖe wo nɔviwo ŋu, ahagbe dada le Yehowa ƒe sededewo dzi oa?

Efik

Nte iyomke mme esenyịn Christian mfịn ẹbak Jehovah, ẹnịm ibet esie, ẹfep edimenede idem ke enyọn̄ n̄kan nditọete mmọ, ẹnyụn̄ ẹfep ndiwọn̄ọde n̄kpọn̄ mme ewụhọ Jehovah?

Greek

Δεν χρειάζεται άραγε να φοβούνται οι σημερινοί Χριστιανοί επίσκοποι τον Ιεχωβά, να υπακούν στους νόμους του, να μην εξυψώνουν τον εαυτό τους πάνω από τους αδελφούς τους και να μην παρεκκλίνουν από τις εντολές του Ιεχωβά;

English

Do not Christian overseers today need to fear Jehovah, obey his laws, refrain from exalting themselves above their brothers, and avoid deviating from Jehovah’s commandments?

Spanish

¿No deben hoy los superintendentes cristianos temer a Jehová, obedecer sus leyes y no ensalzarse sobre sus hermanos ni desviarse de los mandamientos de Jehová?

Estonian

Kas ei pea praegusaja kristlikud kogudusevanemad samuti kartma Jehoovat, kuuletuma tema seadustele, hoiduma suurustlemast vendade ees ja pidama kinni Jehoova käskudest?

Persian

آیا امروز نیز بر سرپرستان مسیحی واجب نیست که از یَهُوَه بترسند، از شریعت او اطاعت نموده، برحذر باشند که مبادا دلشان بر برادرانشان برافراشته شود و یا از اوامر یَهُوَه منحرف شوند؟

Finnish

Eikö kristittyjen valvojien olekin nykyään tarpeellista pelätä Jehovaa, totella hänen lakejaan, pidättyä korottamasta itseään veljiensä yläpuolelle ja välttää poikkeamasta Jehovan käskyistä?

Fijian

Sega beka ni gadrevi vei ira na qase lotu Vakarisito edaidai mera rerevaki Jiova, mera muria nona lawa, mera kua ni vakalevulevui ira ra qai raici ira sobu na tacidra, mera saga tale ga mera kua ni goletani mai na ivakaro i Jiova?

French

” Craindre Jéhovah, obéir à ses lois, ne pas s’élever au-dessus de leurs frères et ne pas s’écarter des commandements divins : n’est- ce pas également ce qu’on attend des surveillants chrétiens ?

Ga

Ani esaaa akɛ Kristofoi nɔkwɛlɔi ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ hu sheɔ Yehowa gbeyei, ní amɛboɔ emlai atoi, ní amɛtsiɔ amɛhe kɛjɛɔ amɛhe nɔ ni amɛaawo fe amɛnyɛmimɛi lɛ he, ní amɛkaje Yehowa kitai lɛ ahe?

Gilbertese

Tiaki te koaua bwa mataniwi ni Kristian ni boong aikai a riai ni maaka Iehova, n ongeaba n ana tua, ma n rawa ni karietataia i aoia tariia, ao ma n aki rairaki man ana tua Iehova?

Gun

Be Klistiani nugopọntọ lẹ ma dona dibusi Jehovah, setonuna osẹ́n etọn lẹ, dapana zize yedelẹ daga do mẹmẹsunnu yetọn lẹ ji, podọ nado dapana jijẹla sọn gbedide Jehovah tọn lẹ kọ̀n to egbehe ya?

Hausa

Kiristoci masu kula a yau ba sa bukatar su tsoraci Jehovah ne, su kiyaye dokokinsa, su guje wa ɗaukaka kansu bisa ’yan’uwansu, kuma guje kauce wa umarnan Jehovah?

Hebrew

האין זה נכון שהמשגיחים המשיחיים צריכים כיום לירוא את יהוה, לשמור את חוקיו, לא להתנשא מעל האחים ולא לסור ממצוותיו של יהוה?

Hindi

क्या आज के मसीही ओवरसियरों को भी यहोवा का भय और उसकी आज्ञाएँ नहीं माननी चाहिए? क्या उन्हें घमंडी होकर अपने भाइयों को तुच्छ जानना चाहिए और यहोवा की आज्ञाओं से दाएँ या बाएँ मुड़ना चाहिए?

Hiligaynon

Indi bala nga ang Cristianong mga manugtatap karon kinahanglan magkahadlok kay Jehova, magtuman sang iya mga kasuguan, maglikaw nga pakataason ang ila kaugalingon sa ila mga kauturan, kag indi maglisa gikan sa mga sugo ni Jehova?

Hiri Motu

Hari inai negai, Keristani naria taudia ese Dirava idia gari henia, ena taravatu idia badinaia, edia tadikaka edia ataiai sibona idia abia isi lasi, bona Iehova ena hahegani amo idia siri lasi be gau badana, ani?

Croatian

Zar se i današnji kršćanski nadglednici ne moraju bojati Jehove, biti poslušni njegovim zakonima, ne uzdizati se iznad svoje braće i paziti da ne odstupe od Jehovinih zapovijedi?

Hungarian

Ugye a mai keresztény felvigyázóknak is félniük kell Jehovát, engedelmeskedniük kell a törvényeinek, óvakodniuk kell attól, hogy a testvéreik fölé magasztalják magukat, és nem szabad eltérniük Jehova parancsolataitól?

Armenian

Իսկ մի՞թե քրիստոնեական ժողովների երեցներին հարկավոր չէ վախենալ Եհովայից, հնազանդվել նրա օրենքներին եւ զգուշանալ հպարտանալուց ու Եհովայի պատվիրաններից խոտորվելուց։

Western Armenian

Այսօր ալ, Քրիստոնեայ տեսուչները կարիք չունի՞ն Եհովայէ վախնալու, անոր օրէնքին հնազանդելու եւ Եհովայի պատուիրաններէն չշեղելու։

Indonesian

Bukankah para pengawas Kristen dewasa ini perlu takut akan Yehuwa, menaati hukum-hukum-Nya, tidak meninggikan diri di atas saudara-saudaranya, dan tidak menyimpang dari perintah-perintah Yehuwa?

Igbo

Ọ́ dịghị ndị Kraịst bụ́ ndị nlekọta taa mkpa ịtụ egwu Jehova, irube isi n’iwu ya, izere ibuli onwe ha elu karịa ụmụnna ha, na izere isi n’iwu Jehova wezụga onwe ha?

Iloko

Saan kadi a dagiti Kristiano a manangaywan ita masapul nga agbutengda ken Jehova, tungpalenda dagiti lintegna, saanda nga ibilang ti bagbagida a natantan-ok ngem kadagiti kakabsatda, ken saanda a sumiasi kadagiti bilin ni Jehova?

Icelandic

Þurfa ekki kristnir umsjónarmenn að óttast Jehóva, hlýða lögum hans, varast að upphefja sig yfir bræður sína og forðast að víkja frá boðum Jehóva?

Isoko

Kọ u gbe fo re esẹro Ileleikristi nẹnẹ a dhozọ Jihova, yoẹme kẹ izi riẹ, whaha uke nọ a re fu kẹ inievo rai, re a jẹ whaha ereghe no ijaje Jihova?

Italian

Gli odierni sorveglianti cristiani non devono forse temere Geova, ubbidire alle sue leggi, evitare di esaltarsi al di sopra dei loro fratelli e non deviare dai comandamenti di Geova?

Japanese

今日のクリスチャンの監督たちも,エホバを恐れ,その律法に従い,自分を兄弟たちの上に高めたりせず,エホバのおきてから逸脱しないようにする必要があるのではないでしょうか。

Georgian

განა ქრისტიან ზედამხედველებს დღეს არ სჭირდებათ იეჰოვასადმი შიში, მისი რჯულის მორჩილება, ძმებზე გამედიდურებისგან თავშეკავება და იეჰოვას ანდერძის ანუ მითითებების დაცვა?

Kongo

Keti bubu yai Bakristu yina kele bankengi fwete tina ve Yehowa boma, kuzitisa bansiku na yandi, kuvanda ve lulendo na ntwala ya bampangi na bo, mpi kulanda bansiku yonso ya Yehowa?

Kazakh

Бүгінгі күні мәсіхші қариялар Ехобадан қорқып, оның заңдарын орындап, өзін бауырларынан жоғары санаудан сақ болып және Ехобаның өсиеттерін тыңдамаудан аулақ болулары керек емес пе?

Kalaallisut

Ullumikkut kristumiut nakkutilliisut aamma ilikkartariaqannginnerpaat Jehova mianerissallugu, inatsisai maleruassallugit, qatanngutitik anneruniarfigissanagit Jehovallu peqqussutai nigussanagit?

Kannada

ಅಂತೆಯೇ, ಇಂದಿರುವ ಕ್ರೈಸ್ತ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಭಯಪಡುವ, ಆತನ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗುವ, ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರಿಗಿಂತ ತಮ್ಮನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಟರೆಂದೆಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ದೂರವಿರುವ, ಹಾಗೂ ಯೆಹೋವನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ನಡೆಯುವುದನ್ನು ತೊರೆಯಬೇಕು.

Korean

오늘날의 그리스도인 감독자들에게는 여호와를 두려워하고, 그분의 법에 순종하고, 자신을 형제들보다 높이려 하지 않고, 여호와의 계명에서 벗어나지 않도록 해야 할 필요성이 없습니까?

Kyrgyz

Ыйсаны жолдогон бүгүнкү көзөмөлчүлөрдүн деле Иеговадан коркушу, анын мыйзамдарына баш ийиши, өздөрүн боордошторунан жогору сезбеши жана Иегованын парыздарынан четтебеши зарыл эмеспи?

Ganda

Abalabirizi Abakristaayo leero tekibeetaagisa okutya Yakuwa, okugondera amateeka ge, okwewala okwegulumiza ku baganda be, era n’obutakyama okuva ku mateeka ga Yakuwa?

Lingala

Lelo oyo, esengeli mpenza ete bakɛngɛli baklisto bábanga Yehova, bátosa mibeko na ye, báboya komitombola likoló ya bandeko na bango, mpe bápɛngwa te na mibeko ya Yehova, boye te?

Lozi

Kana haki kuli baokameli ba Sikreste kacenu ba tokwa ku saba Jehova, ku utwa milao ya hae, ku pima ku ikuhumuseza banabahabo, ni ku pima ku keluha milao ya Jehova?

Lithuanian

Argi krikščionių prižiūrėtojams šiandien nereikia bijoti Jehovos, klausyti jo įsakų, saugotis aukštinimosi prieš brolius ir vengti nukrypti nuo Jehovos įsakymų?

Luba-Katanga

Mwene batadi bene Kidishitu dyalelo nabo bafwaninwe kwakamwa Yehova, kukōkela ku bijila byandi, kuleka kwitatwila banababo, ne kuleka kusasuka mbila ya Yehova?

Luba-Lulua

Lelu, batangidi bena Kristo badi pabu ne bua kutshina Yehowa, kutumikila mikenji yende, kubenga kudibandisha ku mutu kua bana babu ne kubenga kumbuka mu mikenji ya Yehowa.

Luvale

Ngachize navaka-Kulishitu vaze vapwa tulama vatela kumwivwa Yehova woma nakulama jishimbi jenyi, kaha nakuhona kulizundula helu lyavandumbwavo, nakuhona kupyapumuka kujishimbi jaYehova.

Lushai

Tûn laia Kristian enkawltute chuan Jehova an ṭih a, a dânte an zâwm a, an unaute lakah indah chungnung lo va, Jehova thupêkte an pênsan loh chu a ngai a ni lâwm ni?

Latvian

Arī kristiešu draudžu pārraugiem jāmācās bīties Jehovu un jāklausa viņa likumiem, arī viņi nedrīkst paaugstināt sevi pār ticības brāļiem un novērsties no Jehovas pavēlēm.

Malagasy

Moa ve tsy ilain’ny mpiandraikitra kristianina amin’izao andro izao ny hatahotra an’i Jehovah, ny hankatò ny lalàny, ny tsy hihevi-tena ho ambony noho ireo rahalahiny, ary ny hanalavitra ny fihatahana amin’ny didin’i Jehovah?

Marshallese

Christian overseer ro rainin rejjab aikwij ke ñan mijak Jehovah, bokake kien ko an, kejbãrok bwe ren jab kautiej ir make ilañin ro jeiir im jatiir, im bõbrae air jeor jen kien ko an Jehovah?

Macedonian

Зарем христијанските надгледници денес не треба да се бојат од Јехова, да ги слушаат неговите закони, да се воздржуваат од тоа да се издигнуваат над своите браќа и да избегнуваат да скршнат од Јеховините заповеди?

Malayalam

ഇന്നു ക്രിസ്തീയ മേൽവിചാരകന്മാരും യഹോവയെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ചു നടക്കുകയും സഹോദരങ്ങൾക്കു മീതെ തങ്ങളെത്തന്നെ ഉയർത്താതിരിക്കുകയും യഹോവയുടെ കൽപ്പനയിൽനിന്ന് വഴിതെറ്റിപ്പോകാതിരിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?

Mongolian

Өнөөдөр хурлын харгалзагч нар Еховагаас эмээж, түүний хуульд захирагдаж, ах дүү нараасаа дээгүүр өргөмжлөгдөх болон Еховагийн тушаалуудаас хазайхаас зайлсхийх хэрэггүй гэж үү?

Mòoré

Rũndã-rũndã, kiris-neb nins sẽn yaa yel-gɛtbã pa segd n zoe a Zeova, n sak a tõodã, n gũusd n da wukd b mens ne b saam-biisã, la b gũus n da bʋdg n bas a Zeova noyã sɩda?

Marathi

आज ख्रिस्ती मंडळीची देखरेख करणाऱ्यांनाही यहोवाचे भय बाळगण्याची गरज आहे; त्याच्या सर्व आज्ञा पाळण्याची, आपल्या भावांशी उन्मत्त मनोवृत्तीने न वागण्याची व यहोवाच्या नियमांपासून उजवीडावीकडे बहकू नये म्हणून सतत काळजी घेण्याची गरज आहे. नाही का?

Maltese

Illum, mhux anki l- indokraturi Kristjani jeħtieġ li jibżgħu minn Jehovah, jobdu l- liġijiet tiegħu, iżommu lura milli jgħollu lilhom infushom iktar minn ħuthom, u jevitaw li jitbegħdu mill- kmandamenti taʼ Jehovah?

Norwegian

Er det ikke også nødvendig for kristne tilsynsmenn i dag å frykte Jehova, adlyde hans lover, la være å opphøye seg over sine brødre og unngå å vike av fra Jehovas bud?

Nepali

के अहिले मसीही निरीक्षकहरू पनि यहोवाको डर मान्ने, उहाँको व्यवस्था पालन गर्ने, आफ्ना दाज्यु-भाइहरूका बीचमा घमण्डले नफुल्ने र यहोवाको आज्ञाबाट दायाँबायाँ नतर्किने व्यक्तिहरू हुनुपर्दैन र?

Niuean

Nakai kia lata he tau leveki Kerisiano he vaha nei ke matakutaku ki a Iehova, omaoma hana tau fakatufono, fakamamao mai he fakatokoluga ke he tau matakainaga ha lautolu, mo e o kehe mai he tau poakiaga a Iehova?

Dutch

Is het niet nodig dat christelijke opzieners in deze tijd Jehovah vrezen, zijn wetten onderhouden, zich ervan weerhouden zich boven hun broeders te verheffen en het vermijden van Jehovah’s geboden af te wijken?

Northern Sotho

Na ga go nyakege gore balebeledi ba Bakriste lehono ba boife Jehofa, ba kwe melao ya gagwe, ba efoge go ikgodišetša banababo bona le go phema go aroga ditaelong tša Jehofa?

Nyanja

Kodi oyang’anira achikristu lerolino sayeneranso kuopa Yehova, kumvera malamulo ake, kupeŵa kudzikweza pamaso pa abale awo, ndi kupeŵa kupatukira malamulo a Yehova?

Ossetic

Цымӕ абон чырыстон цӕстдарджытӕ дӕр хъуамӕ Иегъовӕйӕ ма тӕрсой, йӕ закъӕттӕм ын хъуамӕ ма хъусой, се ’фсымӕрты цур сӕ сӕр бӕрзӕндты хӕссынӕй сӕхи ма хизой ӕмӕ Иегъовӕйы фӕдзӕхстытӕ ма ӕххӕст кӕной?

Panjabi

ਕੀ ਅੱਜ ਮਸੀਹੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਡਰਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਜਾਂ ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ?

Pangasinan

Agta nakaukolan ed saray Kristianon manangasikaso natan so ontakot ed si Jehova, mangunor ed saray ganggan to, agmangitandoro ed sikaran dili diad limog na saray agagi ra, tan ag-onkasipa ed saray ganggan nen Jehova?

Papiamento

Acaso superintendentenan cristian djawe no tin cu teme Jehova, obedecé su leynan, keda sin halsa nan mes riba nan rumannan, i evitá di desviá di Jehova su mandamentunan?

Pijin

Waswe, olketa Christian overseer distaem need for fraet long Jehovah, obeyim olketa law bilong hem, no apim olketa seleva winim olketa brata bilong olketa, and stap klia long wei for go difren from olketa komandment bilong Jehovah?

Polish

A czy chrześcijańscy nadzorcy w naszych czasach nie muszą bać się Jehowy, trzymać się Jego praw, wystrzegać się wynoszenia nad braci i unikać zbaczania od przykazań Jehowy?

Pohnpeian

Irail Kristian sounapwalih kan nan rahnpwukat pil anahne lemmwin Siohwa, peikiong sapwellime kosonned akan, dehr kin lemeleme me re mwahusang riarail brother kan, oh dehr kin sapeikiong sapwellimen Siohwa kosonned akan?

Portuguese

Não precisam os superintendentes cristãos hoje temer a Jeová, obedecer às suas leis, refrear-se de se exaltar acima dos seus irmãos e evitar desviar-se dos mandamentos de Jeová?

Rundi

Mbega abacungezi b’Abakirisu muri iki gihe ntibakeneye gutinya Yehova, kugamburuka ivyagezwe vyiwe, kwirinda kwishira hejuru y’abavukanyi babo no kwirinda gukevya bakava mu mabwirizwa ya Yehova?

Romanian

Nu trebuie supraveghetorii creştini de azi să se teamă de Iehova, să respecte legile sale, să evite să se înalţe mai presus de fraţii lor şi să aibă grijă să nu devieze de la poruncile lui Iehova?

Russian

Разве сегодняшним христианским надзирателям не нужно бояться Иегову, подчиняться его законам и избегать того, чтобы превозноситься над братьями и уклоняться от заповедей Иеговы?

Kinyarwanda

Mbese, abagenzuzi b’Abakristo muri iki gihe ntibagomba gutinya Yehova, bakumvira amategeko ye, bakirinda kwishyira hejuru y’abavandimwe babo, kandi bakirinda gutandukira amategeko ya Yehova?

Sango

Laso a yeke pepe teti aChrétien so ayeke asurveillant ti kpe mbito ti Jéhovah, ti bata andia ti lo, ti kpe ti yä iri ti ala mveni na ndo aita ti ala, na ti kpe hongo nde na akomandema ti Jéhovah?

Sinhala

යෙහෝවාට භයවීම, ඔහුගේ නියෝගවලට කීකරු වීම, තම සහෝදරයන් ඉදිරියෙහි උඩඟු නොවී සිටීම සහ යෙහෝවාගේ ආඥාවලින් ඉවතට නොහැරීම සම්බන්ධයෙන් අදදින ක්රිස්තියානි අවේක්ෂකයන් විශේෂයෙන්ම සැලකිලිමත් විය යුතු නොවේද?

Slovak

Či nie je potrebné, aby sa aj kresťanskí starší dnes báli Jehovu, poslúchali jeho zákony, nepovyšovali sa nad svojich bratov a neodbočovali od Jehovových prikázaní?

Slovenian

Ali ne velja tudi za današnje krščanske nadzornike, da se jim je treba bati Jehova, ubogati njegove zakone, se ne poviševati nad svojimi brati ter paziti, da ne bi skrenili od Jehovovih zapovedi?

Shona

Vatariri vechiKristu nhasi havafaniri kutya Jehovha, kuteerera mitemo yake, kudzivisa kuzvikudza pamusoro pehama dzavo, uye kudzivisa kutsauka pamirayiro yaJehovha here?

Albanian

Mbikëqyrësit e krishterë sot, a nuk duhet t’i frikësohen Jehovait, t’u binden ligjeve të tij, të mos ngrihen mbi vëllezërit e tyre dhe të mos shmangen nga urdhërimet e Jehovait?

Serbian

Zar ne treba da se današnji hrišćanski nadglednici boje Jehove, povinuju njegovim zakonima, ne izdižu iznad svoje braće i ne odstupaju od Jehovinih zapovesti?

Southern Sotho

Na balebeli ba Bakreste kajeno ha ho hlokahale hore ba tšabe Jehova, ba mamele melao ea hae, ba lese ho iphahamisetsa banab’abo bona ba be ba qobe ho kheloha melao ea Jehova?

Swedish

Behöver inte kristna tillsyningsmän i vår tid också frukta Jehova, lyda hans lagar, akta sig för att upphöja sig över sina bröder och undvika att vika av från Jehovas bud?

Swahili

Je, waangalizi Wakristo leo hawahitaji kumcha Yehova, kutii sheria zake, kutojiinua juu ya ndugu zao, na kuepuka kukengeuka katika maagizo ya Yehova?

Congo Swahili

Je, waangalizi Wakristo leo hawahitaji kumcha Yehova, kutii sheria zake, kutojiinua juu ya ndugu zao, na kuepuka kukengeuka katika maagizo ya Yehova?

Telugu

అయితే నేడు క్రైస్తవ పైవిచారణకర్తలు యెహోవాకు భయపడి, ఆయన నియమాలకు విధేయత చూపిస్తూ, తమ సహోదరుల మీద గర్వించక, యెహోవా ఆజ్ఞల నుండి ప్రక్కకు మళ్ళక స్థిరంగా ఉండాల్సిన అవసరం లేదా?

Thai

คริสเตียน ผู้ดู แล ใน ทุก วัน นี้ ก็ ต้อง เกรง กลัว พระ ยะโฮวา, เชื่อ ฟัง กฎหมาย ของ พระองค์, หลีก เว้น จาก การ ยก ตัว เอง เหนือ พี่ น้อง, และ หลีก เลี่ยง จาก การ หันเห ไป จาก พระ บัญญัติ ของ พระ ยะโฮวา มิ ใช่ หรือ?

Tigrinya

እቶም ሎሚ ዘለዉ ክርስትያን ሽማግለታትከ ንየሆዋ ክፈርህዎ: ሕግታቱ ክእዘዙ: ኣብ ልዕሊ ኣሕዋቶም ከይዕበዩ: ከምኡውን ካብ ትእዛዛት የሆዋ ከይወጹ ክጠንቀቑ ዝግብኦምዶ ኸይኰነ፧

Tiv

Kera gba u Mbakristu mba ve lu mbakuran ainge mbara vea cia Yehova, vea kura atindi a na, vea palegh u maren iyol sha anmgbianev vev, shi vea palegh u undun atindiakaa a Yehova ga zee?

Tagalog

Hindi ba’t ang mga Kristiyanong tagapangasiwa sa ngayon ay dapat matakot kay Jehova, tumalima sa kaniyang mga kautusan, huwag magmataas sa kanilang mga kapatid, at umiwas na lumihis mula sa mga utos ni Jehova?

Tetela

Kema ndo emendji w’Akristo wa nshi nyɛ nɔmbamaka dia mboka Jehowa wɔma, kitanyiya ɛlɛmbɛ ande, tona dia ndjabiya lâdiko di’anangɛwɔ, ndo mbewɔ di’aha ntakɔ ɛlɛmbɛ wa Jehowa?

Tswana

A balebedi ba Bakeresete le bone ga ba a tshwanela go boifa Jehofa, go ikobela melao ya gagwe, le go tila go ikgodisa mo bakaulengweng ba bone le gore ba se ka ba fapoga mo ditaelong tsa ga Jehofa?

Tongan

‘Ikai ‘oku fiema‘u ki he kau ‘ovasia Kalisitiane ‘i he ‘aho ní ke nau ‘apasia kia Sihova, talangofua ki he‘ene ngaahi laó, faka‘ehi‘ehi mei hono hakeaki‘i kinautolu ‘o mā‘olunga ‘i honau fanga tokouá, pea faka‘ehi‘ehi mei he afe mei he ngaahi tu‘utu‘uni ‘a Sihová?

Tonga (Zambia)

Sena balangizi Banakristo sunu tabayandiki kuyoowa Jehova, kutobela milawo yakwe, kulikasya kulisumpula kubanyina alimwi akweeleba kuleya kumilawo ya Jehova?

Tok Pisin

Ol wasman Kristen long nau ol tu i mas aninit long Jehova, na bihainim ol lo bilong em, na ol i no ken litimapim ol yet na daunim ol brata bilong ol o kalapim liklik ol lo bilong Jehova.

Turkish

Bugün İsa’nın takipçisi nazırların da Yehova’dan korkmaları, kanunlarına itaat etmeleri, kendilerini kardeşlerinin üzerine çıkarmaktan sakınmaları ve Yehova’nın emirlerinden sapmaktan kaçınmaları gerekmiyor mu?

Tsonga

Xana valanguteri lava nga Vakreste namuntlha a va fanelanga va chava Yehovha, va yingisa milawu ya yena, va papalata ku titlakusa ehenhla ka vamakwavo, ni ku papalata ku hambuka eswilerisweni swa Yehovha?

Tatar

Әллә бүгенге күзәтчеләргә Йәһвәдән куркырга, аның кануннарына буйсынырга һәм кардәшләр алдында тәкәбберләнмәүдән һәм Йәһвә васыятьләрен үтәмәүдән качарга кирәкми мени?

Tumbuka

Kasi mbunenesko yayi kuti ŵalaŵiliri Ŵacikristu mazuŵa ghano ŵakwenera kumuopa Yehova, kupulikira marango ghake, kureka kujikwezga pacanya pa ŵabali ŵawo, ndiposo kuti ŵatceŵe kupatuka ku marango gha Yehova?

Tuvalu

E ‵tau foki mo ovasia Kelisiano i aso nei o ma‵taku ki a Ieova, faka‵logo ki ana tulafono, ke se fakama‵luga aka a latou eiloa i olotou taina, kae ke mo a ma ‵teke atu latou ki fakatonuga a Ieova, i ne?

Twi

So ɛnsɛ sɛ Kristofo ahwɛfo a wɔwɔ hɔ nnɛ suro Yehowa, di ne mmara nsɛm so, hwɛ sɛ wɔremma wɔn ho so nsen wɔn nuanom, na wɔkwati sɛ wɔbɛman afi Yehowa mmara nsɛm ho?

Tahitian

E ere anei i te mea hinaarohia e te mau tiaau Kerisetiano, i teie mahana, ia mǎta‘u ia Iehova, ia auraro i ta ’na mau ture, ia ore e faateitei ia ratou i nia ’‘e i to ratou mau taeae, e ia ore e fariu ê i te mau faaueraa a Iehova?

Ukrainian

Чи ж не потрібно християнським наглядачам сьогодні боятися Єгови, додержувати Божі закони, старатися, щоб не гордувати своїми братами, а також не збочувати від заповідей Єгови?

Umbundu

Akulu vekongelo otembo yilo ka va sukilavo hẽ oku sumbila Yehova, loku pokola kovihandeleko viaye, loku yuvula ocituwa coku livelisapo ovo muẽle pokati ka va manjavo, kuenda oku likandangiya oco ka va ka yapuke vovihandeleko via Yehova?

Urdu

کیا مسیحی نگہبانوں کو آجکل یہوواہ کا خوف ماننے، اس کے قوانین کی تعمیل کرنے، اپنے بھائیوں کو حقیر جاننے سے گریز کرنے اور یہوواہ کے احکام سے انحراف کرنے سے بچنے کی ضرورت نہیں ہے؟

Venda

Naa vhalavhelesi vha Vhakriste ṋamusi a vha faneli u ofha Yehova, u thetshelesa milayo yawe, na u litsha u ḓihudza kha vhahavho, na u vha iledza u pambuwa kha ndaela dza Yehova?

Vietnamese

Chẳng phải các giám thị đạo Đấng Christ ngày nay cần phải kính sợ Đức Giê-hô-va, vâng giữ luật pháp của Ngài, kiềm chế để không tự xem mình cao hơn các anh em, và tránh việc sai lệch mệnh lệnh của Đức Giê-hô-va sao?

Waray (Philippines)

Diri ba an Kristiano nga mga paramangno yana nga panahon kinahanglan mahadlok kan Jehova, sundon an iya mga balaud, likyan an pagpahitaas han ira kalugaringon labaw ha ira kabugtoan, ngan likyan an pagsimang tikang ha mga sugo ni Jehova?

Wallisian

Ia ʼaho nei, ʼe mole tonu koa ke manavasiʼi te ʼu tēhina taupau kia Sehova, ke nātou fakalogo ki tana ʼu lao, ke ʼaua naʼa nātou fia māʼoluga ake ʼi ʼonatou ʼu tēhina, pea ke ʼaua naʼa nātou hēhē mai te ʼu fakatotonu ʼa Sehova?

Xhosa

Ngaba namhlanje akuyomfuneko ukuba abaveleli abangamaKristu boyike uYehova, bathobele imithetho yakhe, bangaziphakamisi ngaphezu kwabazalwana babo, kwaye baphephe ukuphambuka emiyalelweni kaYehova?

Yapese

Piin ni piilal ni Kristiano ko ngiyal’ ney e thingar ra pared ni bay madgun Jehovah u wan’rad, ma ngar folgad ko pi motochiyel rok ma nge dabi tolangan’rad, ma dab ra sorgad nib orel ko pi motochiyel rok Jehovah, fa?

Yoruba

Ǹjẹ́ kò yẹ kí àwọn Kristẹni alábòójútó lóde òní bẹ̀rù Jèhófà, kí wọ́n ṣègbọràn sí àwọn òfin rẹ̀, kí wọ́n yẹra fún gbígbé ara wọn ga lórí àwọn arákùnrin wọn, kí wọ́n má sì yà kúrò nínú àwọn àṣẹ Jèhófà?

Zulu

Ababonisi abangamaKristu namuhla akudingeki yini besabe uJehova, balalele imithetho yakhe, bangaziphakamisi ngaphezu kwabafowabo futhi bagweme ukuphambuka emiyalweni kaJehova?