Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons hemelse Hoëpriester het Jesus eweneens ‘simpatie met ons swakhede’, of soos die Rotherham-vertaling sê, hy het “meegevoel met ons swakhede”.—Hebreërs 4:15.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ሰማያዊው ሊቀ ካህናችን ኢየሱስ ‘በድካማችን ይራራልናል’ ወይም እንደ ሮተርዳም የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም “ድካማችን የእርሱ እንደሚሆን ያደርጋል።” —ዕብራውያን 4: 15
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، ‹يتعاطف يسوع معنا في ضعفاتنا› بصفته رئيس كهنتنا السماوي. — عبرانيين ٤:١٥.
Central Bikol[bcl]
Siring man, bilang satong langitnon na Halangkaw na Saserdote, si Jesus ‘nakikidamay sa satong mga kaluyahan,’ o segun sa bersion ni Rotherham, sia may “pakikipagkapwa sa satong mga kaluyahan.” —Hebreo 4:15.
Bemba[bem]
Yesu na o, uwaba Shimapepo wesu Umukalamba uwa ku muulu, ‘alatusakamana ku kunaka kwesu.’—AbaHebere 4:15.
Bulgarian[bg]
По подобен начин, като наш небесен Първосвещеник, Исус „състрадава с нас в нашите немощи“, или според превода „Верен“ той ‘ни съчувства в нашите слабости’. — Евреи 4:15.
Bislama[bi]
Yes, Jisas Kraes, we hem i Hae Pris blong yumi long heven, “i gat sore long yumi,” no olsem Baebol blong Rotherham i talem, hem i “harem save ol slak fasin blong yumi.”—Hibrus 4:15.
Bangla[bn]
একইভাবে আমাদের স্বর্গীয় মহাযাজক যীশু ‘আমাদের দুর্ব্বলতাঘটিত দুঃখে দুঃখিত হন’ অথবা রদারহেমের সংস্করণ অনুসারে বলা যায়, তিনি “আমাদের দুর্বলতাগুলোর জন্য একই রকম দুঃখবোধ করেন।”—ইব্রীয় ৪:১৫.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ingong atong langitnong Hataas nga Saserdote, si Jesus ‘mobati sa atong mga kaluyahon,’ o sumala sa Rotherham nga hubad, siya dunay “pagbati alang sa isigkaingon sa atong mga kaluyahon.”—Hebreohanon 4:15.
Czech[cs]
Ježíš, jako náš nebeský velekněz, také ‚projevuje účast s našimi slabostmi‘, neboli, podle Ekumenického překladu, je schopen ‚mít soucit s našimi slabostmi‘. (Hebrejcům 4:15)
Danish[da]
Som vor himmelske Ypperstepræst kan Jesus på samme måde „føle med vore svagheder“, eller „have medfølelse med vore skrøbeligheder“, som der står i den danske autoriserede oversættelse. — Hebræerne 4:15.
German[de]
Und als unser himmlischer Hoher Priester kann Jesus ‘mitfühlen mit unseren Schwachheiten’ (Hebräer 4:15).
Ewe[ee]
Nenema ke esi Yesu nye míaƒe Nunɔlagã si le dziƒo ta la, ‘enya míaƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo na mí,’ alo abe alesi Rotherham ƒe gɔmeɖeɖea gblɔe ene la, esea “veve ɖe mía nu le míaƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo me.”—Hebritɔwo 4:15.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, nte Akwa Oku nnyịn eke heaven, Jesus ‘etiene okụt mmemidem nnyịn.’—Mme Hebrew 4:15.
Greek[el]
Παρόμοια, ως ο ουράνιος Αρχιερέας μας, ο Ιησούς “αισθάνεται συμπόνια για τις δικές μας αδυναμίες”, ή σύμφωνα με την Αγία Γραφή, Μετάφραση από τα Πρωτότυπα Κείμενα “συμμερίζεται τις αδυναμίες μας”. —Εβραίους 4:15.
English[en]
Likewise, as our heavenly High Priest, Jesus ‘sympathizes with our weaknesses,’ or according to Rotherham’s version, he has “fellow-feeling with our weaknesses.” —Hebrews 4:15.
Spanish[es]
Del mismo modo, en su calidad de Sumo Sacerdote celestial, Jesús puede “condolerse de nuestras debilidades”, o, como traduce Barclay en su Comentario al Nuevo Testamento, “sentir con nosotros en nuestras debilidades” (Hebreos 4:15).
Estonian[et]
Niisamuti on Jeesusel meie taevase Ülempreestrina „kaastundmust meie nõtrustega” (Heebrealastele 4:15).
Finnish[fi]
Samoin Jeesus taivaallisena Ylimmäisenä Pappinamme ’suhtautuu myötätuntoisesti heikkouksiimme’ eli Rotherhamin käännöksen mukaan ”myötäelää heikkouksissamme” (Heprealaisille 4:15).
Fijian[fj]
Vaka tale ga kina noda Bete Levu mai lomalagi o Jisu e ‘lomani keda rawa nida sa maluamlumu,’ se me vaka e kaya na ivakadewa nei Rotherham, e “nanumi keda ena noda malumalumu.” —Iperiu 4:15.
French[fr]
De la même façon, étant notre Grand Prêtre céleste, il ‘ compatit à nos faiblesses ’ ou, selon la version de Kuen, il ‘ comprend nos faiblesses et sympathise avec nous ’. — Hébreux 4:15.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ ákɛ wɔ ŋwɛi Osɔfo Nukpa lɛ, Yesu ‘nuɔ wɔgbedemɔi lɛ ahe,’ loo taakɛ Rotherham shishitsɔɔmɔ lɛ tsɔɔ lɛ, “enuɔ wɔgbɔjɔmɔi lɛ ahe ehaa wɔ.”—Hebribii 4:15.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે આજે ઈસુ આપણા એવા પ્રમુખ યાજક છે, જેને આપણા પર “દયા” આવે છે. —હેબ્રી ૪: ૧૫.
Gun[guw]
Mọdopolọ, Yẹwhenọ Daho olọn mẹ tọn mítọn, yèdọ Jesu ‘nọ vẹawu madogán mítọn lẹ,’ kavi sọgbe hẹ vọkan Rotherham tọn, e tindo “numọtolanmẹ hatọ tọn na madogán mítọn lẹ.”—Heblu lẹ 4:15.
Hebrew[he]
בדומה לכך, הכהן הגדול שלנו, ישוע, ’חש עימנו את חולשותינו’ (עברים ד’:15).
Hindi[hi]
स्वर्गीय महायाजक की हैसियत से यीशु आज ‘हमारी निर्बलताओं में भी हमारे साथ दुख उठाता है’ या जैसे ए न्यू हिन्दी ट्रांस्लेशन कहती है, ‘हमारी निर्बलताओं में हमसे सहानुभूति रखता है।’—इब्रानियों 4:15.
Hiligaynon[hil]
Kag subong ang aton langitnon nga Mataas nga Saserdote, si Jesus ‘nahanuklog sa aton mga kaluyahon,’ ukon suno sa Rotherham bersion, may yara sia “patugsiling sa aton mga kaluyahon.”—Hebreo 4:15.
Hiri Motu[ho]
Danu, Iesu be iseda Hahelaga Tauna Badana, bona ita “manoka” dainai ita ia “bogahisihisi henia.” —Heberu 4:15.
Croatian[hr]
Slično tome, kao naš nebeski Prvosvećenik, Isus ‘suosjeća s našim slabostima’ (Hebrejima 4:15).
Hungarian[hu]
Most égi Főpapunkként Jézus ugyanúgy ’együtt érez gyengeségeinkkel’ (Héberek 4:15).
Armenian[hy]
Մեր Երկնային Քահանայապետը՝ Հիսուսը, «կարեկից» (ԱԹ) կամ «չարչարակից [է].... մեր տկարութեանը» (Եբրայեցիս 4։ 15)։
Indonesian[id]
Demikian pula, sebagai Imam Besar surgawi kita, Yesus ”bersimpati terhadap kelemahan-kelemahan kita”, atau menurut Terjemahan Baru, ia dapat ”turut merasakan kelemahan-kelemahan kita”.—Ibrani 4:15.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, dị ka Nnukwu Onye Nchụàjà anyị nke eluigwe, Jizọs ‘na-emetara anyị ebere n’adịghị ike anyị,’ ma ọ bụ dị ka nsụgharị nke Rotherham si kwuo, ọ na-enwe “mmetụta maka adịghị ike anyị.”—Ndị Hibru 4:15.
Iloko[ilo]
Kasta met, kas nailangitan a Nangato a Paditayo, “makipagrikna [ni Jesus] kadagiti kinakapuytayo,” wenno sigun iti patarus ni Rotherham, addaan ni Jesus iti “pannakipagmaymaysa ti rikna kadagiti kinakapuytayo.” —Hebreo 4:15.
Italian[it]
Similmente, quale nostro Sommo Sacerdote celeste, Gesù ‘compatisce le nostre debolezze’, o, per dirla con le parole della Nuova Riveduta, ‘simpatizza con noi nelle nostre debolezze’. — Ebrei 4:15.
Japanese[ja]
イエスは,天の大祭司としても同じように「わたしたちの弱いところを思いや(って)」くださいます。 ―ヘブライ 4:15。
Georgian[ka]
როგორც ჩვენი ზეციერი მღვდელმთავარი, იესო ‘თანაგვიგრძნობს ჩვენს უძლურებებში’ (ებრაელთა 4:15).
Kannada[kn]
ಹಾಗೆಯೇ ನಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಮಹಾ ಯಾಜಕನೋಪಾದಿ ಯೇಸು ‘ನಮ್ಮ ನಿರ್ಬಲಾವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಕುರಿತು ಅನುತಾಪಪಡುತ್ತಾನೆ.’ —ಇಬ್ರಿಯ 4:15.
Korean[ko]
마찬가지로 예수께서는 하늘의 대제사장으로서 “우리의 약함을 동정”하십니다. 로더럼 역에 의하면, “우리의 약함에 대해 동료감”을 가지십니다.—히브리 4:15.
Lingala[ln]
Yango wana Yesu, Nganga-Monene na biso kuna na likoló ‘ayokaka mpasi esika moko na biso kati na bolɛmbu na biso’; to lolenge libongoli ya Biblia ya Rotherham elobeli yango, “amityaka na esika na biso na bolɛmbu na biso.” —Baebele 4:15.
Lozi[loz]
Ka nzila ye swana, ka ku ba Muprisita wa luna Yo Mutuna wa kwa lihalimu, Jesu w’a “lu utwela butuku mwa mifokolo ya luna.”—Maheberu 4:15.
Lithuanian[lt]
Be to, Jėzus, mūsų dangiškasis Vyriausiasis Kunigas, ‘atjaučia mūsų silpnybes’. (Hebrajams 4:15)
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, bu mudi Yezu muikale Muakuidi wetu Munene mu diulu, udi ‘ukenga netu mu matekete etu,’ anyi bilondeshile Mukanda wa Mvidi Mukulu (MMM), udi ‘utumvua [luse] pa butekete buetu.’ —Ebelu 4:15.
Latvian[lv]
Būdams mūsu Augstais priesteris debesīs, Jēzus ”līdzi jūt mūsu vājībām”. (Ebrejiem 4:15.)
Malagasy[mg]
“Mahay miara-mitondra ny fahalementsika” koa i Jesosy, ilay Mpisoronabentsika any an-danitra.—Hebreo 4:15.
Macedonian[mk]
На сличен начин, како наш небесен Првосвештеник, Исус „сочувствува со нашите слабости“ (Евреите 4:15).
Malayalam[ml]
അതുപോലെ, നമ്മുടെ സ്വർഗീയ മഹാപുരോഹിതൻ എന്ന നിലയിൽ യേശു ‘നമ്മുടെ ബലഹീനതകളിൽ സഹതാപം കാണിക്കുന്നു.’ —എബ്രായർ 4:15.
Marathi[mr]
आणि, आपला स्वर्गीय महायाजक या नात्याने येशूला ‘आपल्या सर्वांच्या दुर्बलतेविषयी सहानुभूती वाटते,’ किंवा रॉथरहॅम भाषांतरानुसार, त्याला ‘आपल्या दुर्बलतेसंबंधी समभावना’ आहे.—इब्री लोकांस ४:१५.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, bħala l- Qassis il- Kbir tagħna tas- sema, Ġesù “jagħder id- dgħjufija tagħna,” jew skond il- verżjoni taʼ Karm Żammit, ‘iħoss għad- dgħjufijiet tagħna.’—Lhud 4:15.
Burmese[my]
ထိုနည်းတူ ကောင်းကင်ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းအနေနှင့် ယေရှုသည် “ငါတို့ခံရသောဆင်းရဲ . . . များကြောင့် မကြင်နာနိုင်သောသူမဟုတ်”၊ ရောသဟမ်၏ဘာသာပြန်ဆိုချက်အရ “ငါတို့အားနည်းချက်များကို စာနာတတ်” သည်။ —ဟေဗြဲ ၄:၁၅။
Norwegian[nb]
Jesus Kristus, vår himmelske Øversteprest, viser også at han har «medfølelse med våre svakheter». — Hebreerne 4: 15.
Nepali[ne]
त्यसैगरी, स्वर्गमा बस्नु हुने हाम्रा प्रधान पूजाहारी येशू “हाम्रा निर्बलतामा हामीसँग दुःखी” हुनुहुन्छ अथवा रोथरहामको अनुवादअनुसार “हाम्रा निर्बलतामा सँगी भाव” देखाउनुहुन्छ।”—हिब्रू ४:१५.
Dutch[nl]
Evenzo heeft Jezus, als onze hemelse Hogepriester, ’medegevoel met onze zwakheden’. — Hebreeën 4:15.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, bjalo ka Moperisita yo Mogolo wa legodimong, Jesu o “kwešiša mafokodi a rena.”—Ba-Hebere 4:15, NW.
Nyanja[ny]
Chimodzimodzinso panopo, pokhala Mkulu wathu wa Ansembe kumwamba, Yesu ‘amamva chifundo ndi zofooka zathu,’ kapena malinga n’kunena kwa Baibulo la Rotherham, iye “amamva chisoni ndi zofooka zathu.” —Ahebri 4:15.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 9:3-5) ਇਸ ਤੋਂ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡਾ ਸਵਰਗੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕ, ਯਿਸੂ “ਸਾਡੀਆਂ ਦੁਰਬਲਤਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਦਰਦੀ” ਹੈ, ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਅਨੁਵਾਦ ਅਨੁਸਾਰ ‘ਉਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸਾਡੀਆਂ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਵਿਚ ਹਮਦਰਦੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।’—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 4:15.
Pangasinan[pag]
Ontan met, bilang mangatatawen ya Atagey a Saserdote tayo, si Jesus so ‘mangasi ed saray kakapuyan tayo,’ odino unong ed bersion nen Rotherham, sikato so “mililikna ed saray kakapuyan tayo.” —Hebreos 4:15.
Papiamento[pap]
Asina tambe nos Sumo Saserdote selestial, Hesus ‘tin komprendementu pa nos debilidatnan,’ òf manera e vèrshon Rotherham ta bisa, e ta “kompadesé ku nos debilidatnan.”—Hebreonan 4:15.
Pijin[pis]
Long sem wei tu, olsem Hae Priest bilong iumi, Jesus hem ‘feel sorre long olketa wik point bilong iumi,’ or olsem Rotherham Bible hem talem, hem “garem feeling for wik point bilong iumi.”—Hebrews 4:15.
Polish[pl]
Ponadto jako nasz niebiański Arcykapłan Jezus ‛wczuwa się w nasze słabości’ lub jak czytamy w Biblii Tysiąclecia, potrafi „współczuć naszym słabościom” (Hebrajczyków 4:15).
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, Jesus, como nosso Sumo Sacerdote celestial, ‘compadece-se das nossas fraquezas’, ou segundo a versão da Bíblia do Peregrino, “não é insensível à nossa fraqueza”. — Hebreus 4:15.
Romanian[ro]
În mod similar, în calitate de Mare Preot ceresc, Isus ‘are compătimire pentru slăbiciunile noastre’. — Evrei 4:15.
Russian[ru]
Да, как наш небесный Первосвященник, Иисус «сочувствует нашим слабостям» (Евреям 4:15).
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, kubera ko Yesu ari we Mutambyi Mukuru wacu wo mu ijuru, ‘ababarana natwe mu ntege nke zacu.’—Abaheburayo 4:15.
Sango[sg]
Jésus, so ayeke Kota Prêtre ti e na yayu, ‘asala nga be-nzoni na ndo so e yeke na ngangu pëpe,’ wala tongana ti so Tene ti Nzapa Fini Mbuki atene, lo “sala beoko na e so e woko.” —aHébreu 4:15.
Sinhala[si]
එමෙන්ම, අපගේ ස්වර්ගික උත්තම පූජකයා හැටියට, යේසුස්ට ‘අපගේ දුර්වලකම්වලදී අපේ දුක දැනෙනවා.’ නව අනුවාදයේ කියන ලෙස, ඔහුට “අපේ දුබලකම් ගැන අනුකම්පාවක්” දැනෙනවා.—හෙබ්රෙව් 4:15.
Slovak[sk]
Ježiš, náš nebeský Veľkňaz, má podobné „pochopenie pre naše slabosti“, alebo slovami Evanjelického prekladu, môže „cítiť s našimi slabosťami“. — Hebrejom 4:15.
Slovenian[sl]
Kot naš nebeški Veliki duhovnik podobno ‚z nami čuti slabosti naše‘ ali, kot je zapisano v Slovenskem standardnem prevodu, on ‚sočustvuje z našimi slabostmi‘. (Hebrejcem 4:15)
Samoan[sm]
I se tulaga faapena, e pei lava ona lagonaina e lo tatou Ositaulaga Sili, o Iesu le “tiga alofa faatasi ma i tatou i o tatou vaivai,” po o le pei ona faaupu ai e le faaliliuga a Rotherham, na iā te ia “lagona faaleuso i o tatou vaivaiga.”—Eperu 4:15.
Shona[sn]
Saizvozvowo, zvaari Mupristi Mukuru wedu, Jesu ‘anonzwira tsitsi kusava nesimba kwedu,’ kana kuti maererano neshanduro yaRotherham, ‘anozviisa panzvimbo yedu pakusava nesimba kwedu.’—VaHebheru 4:15.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, si Kryeprifti ynë qiellor, Jezui ‘bashkohet me ndjenjat tona në dobësitë’ që kemi ose sipas versionit të Rotherhamit, ai ka «ndjenja të përbashkëta me dobësitë tona». —Hebrenjve 4:15.
Serbian[sr]
Slično tome, kao naš nebeski Prvosveštenik, Isus „saoseća s našim slabostima“ (Jevrejima 4:15).
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, Yesus leki wi Granpriester na hemel „kan firi nanga wi na ini den swakifasi fu wi”, noso leki fa Njoe Testament nanga dem Psalm e taki en, a abi „sarihatti nanga da zwakafasi vo wi”.—Hebrewsma 4:15.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, joaloka Moprista ea Phahameng oa rōna oa leholimo, Jesu o “utloela mefokolo ea rōna bohloko.”—Baheberu 4:15.
Swedish[sv]
På samma sätt hyser Jesus, som vår himmelske överstepräst, ”medkänsla med våra svagheter”. (Hebréerna 4:15)
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, Yesu, Kuhani wetu wa kimbingu wa Cheo cha Juu, ‘hushiriki hisia za udhaifu wetu,’ au kulingana na tafsiri ya Rotherham, ana “hisia-mwenzi kuelekea udhaifu wetu.”—Waebrania 4:15.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, Yesu, Kuhani wetu wa kimbingu wa Cheo cha Juu, ‘hushiriki hisia za udhaifu wetu,’ au kulingana na tafsiri ya Rotherham, ana “hisia-mwenzi kuelekea udhaifu wetu.”—Waebrania 4:15.
Tamil[ta]
அதே விதமாகவே நம்முடைய பரலோக பிரதான ஆசாரியராகிய அவர் ‘நம்முடைய பலவீனங்களைக் குறித்துப் பரிதபிக்கிறார்’ அல்லது ராதர்ஹாம் மொழிபெயர்ப்பின்படி, ‘நம்முடைய குறைபாடுகளைக் கண்டு பரிவு காட்டுகிறார்.’ —எபிரெயர் 4:15.
Telugu[te]
అలాగే, మన పరలోక ప్రధాన యాజకుడిగా యేసు, “మన బలహీనతలయందు మనతో సహానుభవము” కలిగివుంటాడు. —హెబ్రీయులు 4: 15.
Thai[th]
ทํานอง เดียว กัน ใน ฐานะ มหา ปุโรหิต ฝ่าย สวรรค์ ของ เรา พระ เยซู ‘ทรง ร่วม ทุกข์ กับ เรา’ หรือ ทรง มี ‘ความ เห็น อก เห็น ใจ ใน ความ อ่อนแอ ของ เรา’ ตาม ฉบับ แปล ของ รอเทอร์แฮม.—เฮ็บราย 4:15.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ: እቲ ኣብ ሰማይ ዘሎ ሊቀ ኻህናትና የሱስ ‘ብድኻምና ይድንግጸልና’ ኢዩ። —እብራውያን 4:15
Tagalog[tl]
Gayundin, bilang ating makalangit na Mataas na Saserdote, si Jesus ay ‘nakikiramay sa ating mga kahinaan,’ o ayon sa salin ni Rotherham, siya ay may “pakikipagkapuwa-tao sa ating mga kahinaan.” —Hebreo 4:15.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, Jesu jaaka Moperesiti yo Mogolo wa selegodimo, o “re utlwela botlhoko ka makoa a rona.”—Bahebera 4:15.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga tatau, ‘i he hoko ko hotau Taula‘eiki Lahi fakahēvaní, ‘oku ‘ongo‘i [‘e Sīsū] ‘a hotau ngaahi vaivai‘angá,’ pe fakatatau ki he liliu ‘a Rotherdam, ‘okú ne ma‘u ‘a e “feongo‘i‘aki mo hotau vaivai‘angá.”—Hepelu 4: 15, NW.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol, Hetpris bilong yumi long heven, em Jisas, em i save “sori long yumi.” —Hibru 4:15.
Turkish[tr]
Aynı şekilde, gökteki Başkâhinimiz olarak İsa ‘zayıflıklarımıza duyguda iştirak’ ediyor.—İbraniler 4:15.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, tanihi leswi a nga Muprista wa hina la Tlakukeke wa le tilweni, Yesu ‘wa hi tshandzisa eku tsaneni ka hina,’ kumbe hi ku ya hi vuhundzuluxeri bya Rotherham, u “ni ntlhaveko wa xinakulobye eku tsaneni ka hina.”—Vaheveru 4:15.
Twi[tw]
Saa ara na Yesu, sɛ́ yɛn soro Sɔfo Panyin no, ‘hu yɛn mmerɛwyɛ,’ anaa sɛnea Rotherham nkyerɛase ka no, ɔwɔ ‘tema wɔ yɛn mmerɛwyɛ ho.’—Hebrifo 4:15.
Tahitian[ty]
Oia atoa, ei Tahu‘a Rahi i te ra‘i no tatou, e ‘aroha mai Iesu ia tatou i to tatou mau paruparu.’—Hebera 4:15.
Ukrainian[uk]
Будучи нашим небесним Первосвящеником, Ісус також ‘співчуває слабостям нашим’ (Євреїв 4:15).
Urdu[ur]
اسی طرح یسوع ہمارے آسمانی سردار کاہن کے طور پر ’ہماری کمزوریوں میں ہمارا ہمدرد ہے‘ یا روتھرہیم کے ترجمے کے مطابق ”اُسے ہماری کمزوریوں کا احساس ہے۔“—عبرانیوں ۴:۱۵۔
Venda[ve]
Nga hu fanaho, Tshifhe washu Muhulwane, Yesu “u ri pfela vhuṱungu ri tshi shaya nungo.“ —Vha-Heberu 4:15.
Vietnamese[vi]
Tương tự như thế, là Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm trên trời của chúng ta, Chúa Giê-su “có thể cảm-thương sự yếu-đuối chúng ta”, hoặc “cảm thông các yếu đuối ta”, theo bản dịch của An Sơn Vị.—Hê-bơ-rơ 4:15.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, sugad nga aton langitnon nga Hitaas nga Saserdote, hi Jesus ‘napaid ha aton mga kaluyahan,’ o sumala ha bersyon ni Rotherham, may-ada hiya ‘pariho nga pagbati ha aton mga kaluyahan.’ —Hebreo 4:15.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā pe, ʼi tona ʼuhiga Pelepitelo Lahi, ko Sesu ʼe ‘manavaʼofa ki ʼotatou ʼu vaivaiʼaga,’ peʼe ina “tali mamahi mo tatou i otatou vaivai.”—Hepeleo 4:15.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, njengoMbingeleli wethu Omkhulu wasezulwini, uYesu “uyavelana nobuthathaka bethu.”—Hebhere 4:15.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́, Jésù tí í ṣe Àlùfáà Àgbà wa ní ọ̀run, ‘ń bá wa kẹ́dùn fún àwọn àìlera wa.’—Hébérù 4:15.
Chinese[zh]
我们在天上的大祭司耶稣,也同样“体恤我们的软弱”。——希伯来书4:15。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, njengoba engumPristi wethu Ophakeme osezulwini, uJesu ‘uyazwelana nobuthakathaka bethu.’—Heberu 4:15.