Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وطرحت عدة حجج أخرى تصب في اتجاه هذا النهج الحذر: وأشير إلى أن (أ) النفط والغاز لهما أهمية استراتيجية واقتصادية وإنمائية هائلة؛ و (ب) أن الدول اكتسبت فعلا خبرة واسعة في هذا الميدان وأن لا وجود لأي ضرورة إنسانية ملحة لحماية تلك الموارد؛ و (ج) أن الممارسات ذات الصلة التي تتوفر عليها الدول تبدو متناثرة للغاية بحيث أنها لا تتيح تمييز المبادئ أو حتى الاتجاهات العامة؛ و (د) وأن الموضوع مرتبط بتعيين الحدود البحرية الذي يعتبر موضوعا خارجا عن ولاية اللجنة؛ و (ه) أن مشاريع المواد المتعلقة بقانون طبقات المياه العابرة للحدود لن تشكل نموذجا مفيدا لجميع الموارد العابرة للحدود
English[en]
Several other arguments were advanced in favour of such a cautious approach: It was noted that (a) oil and gas were of great strategic, economic and developmental importance; (b) States already had considerable experience in the area and there was no urgent humanitarian need to protect those resources; (c) the relevant State practice seemed to be too sporadic to elucidate the principles or even general trends; (d) the subject was linked to maritime delimitation, a topic outside the mandate of the Commission; and (e) the draft articles on the law of transboundary aquifers would not serve as a useful template for all transboundary resources
Spanish[es]
En favor de este enfoque prudente se presentaron varios argumentos más: se observó que a) el petróleo y el gas tenían gran importancia estratégica, económica y para el desarrollo; b) los Estados ya contaban con una experiencia considerable en este ámbito y no existía una necesidad humanitaria urgente de proteger esos recursos; c) la práctica pertinente de los Estados parecía demasiado esporádica como para inferir principios o incluso tendencias generales; d) el asunto estaba vinculado al de la delimitación marítima, cuestión que quedaba fuera del mandato de la Comisión; y e) el proyecto de artículos sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos no era útil como modelo para todos los recursos transfronterizos
French[fr]
D'autres arguments ont été avancés en faveur d'une telle circonspection: a) le pétrole et le gaz revêtaient une grande importance au plan stratégique, économique et du développement; b) les États avaient déjà acquis une expérience énorme dans ce domaine et il n'y avait aucun besoin humanitaire pressant de protéger ces ressources; c) la pratique pertinente des États semblait être trop sporadique pour que des principes ou même de grandes tendances s'en dégagent; d) le sujet était lié à la délimitation maritime, laquelle ne relevait pas du mandat de la Commission; et e) le projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières ne servirait pas de modèle utile pour toutes les ressources transfrontières
Russian[ru]
В поддержку такого подхода были выдвинуты следующие несколько иных аргументов: отмечалось, что a) нефть и газ имеют большое стратегическое, экономическое значение и важное значение с точки зрения развития; b) государства уже располагают значительным опытом в этой области и отсутствует неотложная гуманитарная потребность в защите этих ресурсов; c) как представляется, релевантная государственная практика является слишком непоследовательной для целей указания принципов или даже общих тенденций; d) эта тема связана с делимитацией морских районов и выходит за рамки мандата Комиссии; и e) проекты статей о праве трансграничных водоносных горизонтов не станут полезной моделью для всех трансграничных ресурсов
Chinese[zh]
还有代表提出了其他一些观点,赞成采取这种审慎方法。 有代表指出:(a) 石油天然气具有极为重要的战略、经济和发展意义;(b) 各国在这方面已有相当经验,没有保护这些资源的迫切的人道主义需要;(c) 有关国家实践似乎过于零散,无法阐明有关原则,甚至无法阐明其一般趋势;(d) 这一问题牵涉到不属于委员会职权范围的一个专题--海洋划界;(e) 跨界含水层法条款草案将不能作为所有跨界资源的有用的范本。