Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Комисията следва да гарантира, че делегираните актове не водят до съществена допълнителна административна тежест за държавите членки или за отделните респонденти извън необходимото за целите на настоящия регламент и не променят приложимата основополагаща концептуална рамка.
German[de]
Die Kommission sollte sicherstellen, dass diese delegierten Rechtsakte für die Mitgliedstaaten oder die Auskunftgebenden keinen erheblichen zusätzlichen Verwaltungsaufwand über das für die Zwecke dieser Verordnung Erforderliche hinaus bedeuten und nicht das zu beachtende Rahmenkonzept verändern.
Greek[el]
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι αυτές οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις δεν συνεπάγονται σημαντική πρόσθετη διοικητική επιβάρυνση για τα κράτη μέλη ή τους ερωτώμενους, σε σχέση με αυτήν που είναι αναγκαία για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ούτε μεταβάλλουν το εφαρμοστέο βασικό εννοιολογικό πλαίσιο.
English[en]
The Commission should ensure that these delegated acts do not impose a significant additional administrative burden on Member States or on the respondent units, other than what is necessary for the purposes of this Regulation, nor change the applicable underlying conceptual framework.
Spanish[es]
La Comisión debe velar por que estos actos delegados no impliquen un aumento significativo de las cargas administrativas que pesan sobre los Estados miembros y sobre los encuestados, más allá de lo necesario a efectos del presente Reglamento, ni modifiquen el marco conceptual subyacente aplicable.
Estonian[et]
Komisjon peaks tagama, et kõnealuste delegeeritud õigusaktidega ei panda liikmesriikidele ega andmeesitajatele märkimisväärset täiendavat halduskoormust peale selle, mis on käesoleva määruse jaoks vajalik, ega muudeta kohaldatavat aluskontseptsiooni raamistikku.
Finnish[fi]
Komission olisi varmistettava, ettei näistä delegoiduista säädöksistä aiheudu jäsenvaltioille tai vastaajayksiköille huomattavaa hallinnollista lisärasitetta enempää kuin tämän asetuksen soveltaminen edellyttää ja etteivät ne muuta perustana olevaa sovellettavaa käsitteellistä viitekehystä.
French[fr]
La Commission devrait veiller à ce que ces actes délégués n'imposent pas une surcharge administrative importante aux États membres ou aux unités répondantes, au-delà de ce qui est nécessaire aux fins du présent règlement, ni n'altèrent le cadre conceptuel sous-jacent applicable.
Hungarian[hu]
A Bizottságnak gondoskodnia kell arról, hogy ezek a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok a rendelet végrehajtásához szükséges mértéken túl ne rójanak jelentős adminisztratív többletterhet a tagállamokra, illetve az adatszolgáltató egységekre és ne változtassák meg az alkalmazandó, alapul szolgáló elméleti keretet.
Italian[it]
La Commissione dovrebbe garantire che tali atti delegati non comportino un significativo aggravio degli oneri amministrativi a carico degli Stati membri e delle unità rispondenti, al di là di quanto è necessario ai fini del presente regolamento, e non modifichino il quadro concettuale sottostante.
Latvian[lv]
Komisijai būtu jānodrošina, ka ar šiem deleģētajiem aktiem netiek radīts ievērojams papildu slogs dalībvalstīm vai respondentu vienībām, kas nav nepieciešams šīs regulas nolūkiem, ne arī mainīta piemērojamā konceptuālā sistēma, kas ir tās pamatā. Grozījums Nr.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandha tiżgura li dawn l-atti delegati ma jimponux piż amministrattiv sinifikanti żejjed fuq l-Istati Membri u fuq l-unitajiet rispondenti, ħlief dak li huwa neċessarju għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, u lanqas ma jbiddlu l-qafas kunċettwali sottostanti applikabbli.
Polish[pl]
Komisja powinna dopilnować, by te akty delegowane nie nakładały znacznego dodatkowego obciążenia administracyjnego na państwa członkowskie ani na udzielające odpowiedzi jednostki organizacyjne oprócz tego, które jest konieczne do celów niniejszego rozporządzenia, ani nie zmieniały stosownych ram konceptualnych stanowiących ich podstawę.
Portuguese[pt]
A Comissão deve fazer com que estes atos delegados não representem um aumento significativo dos encargos administrativos para os Estados-Membros ou as unidades respondentes, além do que é necessário para efeitos do presente regulamento, nem alterem o quadro conceptual subjacente aplicável.
Romanian[ro]
Comisia ar trebui să se asigure că actele delegate respective nu impun sarcini administrative suplimentare semnificative pentru statele membre sau pentru unitățile respondente, altele decât cele care sunt necesare în sensul prezentului regulament, și că acestea nu aduc modificări cadrului conceptual de bază aflat în vigoare.
Slovak[sk]
Komisia by mala zabezpečiť, aby tieto delegované akty nespôsobovali významné dodatočné administratívne zaťaženie členských štátov alebo respondentov, ak to nie je potrebné na účely tohto nariadenia, ani nemenili platný základný koncepčný rámec.
Slovenian[sl]
Komisija bi morala zagotoviti, da se s temi delegiranimi akti državam članicam in poročevalskim enotam ne naloži znatno dodatno upravno breme, razen kar je nujno za namene te uredbe, in da se ne spremeni osnovni veljavni okvir zasnove.
Swedish[sv]
Kommissionen bör se till att dessa delegerade akter inte innebär någon betydande extra administrativ börda för medlemsstaterna eller uppgiftslämnarna, utöver vad som är nödvändigt för tillämpningen av denna förordning, och att de inte ändrar den underliggande begreppsramen.