Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
As some citizens do not even returned from their vacation in Hungary, eased the housing situation in the capital significantly.
Estonian[et]
Kuna nii mõnedki kodanikud ei tulnud oma Ungari puhkustelt tagasi, paranes pealinnas korterite saadavus oluliselt.
Finnish[fi]
Koska jotkut asukkaat eivät palanneetkaan lomiltaan Unkarista, helpottui pääkaupungin asuntotilanne huomattavasti.
Croatian[hr]
Kako se neki građani nisu ni vratili s odmora u Mađarskoj, u gradu je popustila napeta stambena situacija.
Hungarian[hu]
Mivel nem mindenki tért haza a magyarországi nyaralásból, a fővárosban javult a lakáshelyzet.
Italian[it]
Visto che c'era gente che non tornò più dall'Ungheria, si trovava facilmente casa nella capitale.
Dutch[nl]
Omdat sommige bewoners niet meer terugkwamen van hun vakantie, is de woningmarkt in de hoofdstad aanmerkelijk ontspannen.
Portuguese[pt]
Como alguns cidadãos nem sequer voltaram das suas férias na Hungria, o mercado imobiliário na capital ficou mais facilitado.
Romanian[ro]
De când unii cetăţeni nu s-au mai întors din vacanţa petrecută în Ungaria, piaţa imobiliară din Capitală s-a ameliorat considerabil.
Russian[ru]
Некоторые граждане перестали возвращаться из отпусков, и ситуация с жильем в столице значительно улучшилась.
Slovenian[sl]
Ker se nekateri sodržavljani sploh niso vrnili z dopusta na Madžarskem, se je stanovanjska kriza v glavnem mestu močno omilila.
Turkish[tr]
Bazı vatandaşlar Macaristan tatillerinden dönmediğinden beri başkentteki daire piyasası çok düştü.
Vietnamese[vi]
Những căn nhà đó của vài công dân đi du lịch bên Hungary mà không trở về, giờ là nơi lý tưởng tại thủ đô để chơi bời.