Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всички учени мъже и доктори по теология казват, че Бог го е създал в началото, но това не е така: самата идея по мое мнение подценява човека.
Cebuano[ceb]
Ang tanang makinaadmanon nga mga tawo ug mga doktor sa pagkabalaan nag-ingon nga ang Dios milalang niini sukad pa sa sinugdanan; apan dili kini mao: ang mao gayud nga ideya mipakubos sa tawo diha sa akong pagkalkulo.
Czech[cs]
Všichni vzdělanci a učitelé teologie říkají, že Bůh ho stvořil na počátku; ale tak to není – tato myšlenka podle mého mínění člověka snižuje.
German[de]
Alle gelehrten Leute und Doktoren der Theologie sagen, Gott habe ihn im Anfang erschaffen; das ist aber nicht so: Schon der bloße Gedanke setzt den Menschen in meiner Wertschätzung herab.
English[en]
All learned men and doctors of divinity say that God created it in the beginning; but it is not so: the very idea lessens man in my estimation.
Finnish[fi]
Kaikki oppineet ja jumaluusopin tohtorit sanovat, että Jumala loi sen alussa, mutta asia ei ole niin; jo itse ajatus on mielestäni ihmisarvoa alentava.
Fijian[fj]
O ira kece na tamata sa vakavukui kei ira na daunikila ka vakalou era kaya ni a bulia na Kalou mai na ivakatekivu; ia e sega ni vakakina: na vakasama oqo ena vakatorosobutaka kina na tamata ena noqu rai.
Hungarian[hu]
Minden tanult ember és a hittudomány doktorai azt mondják, hogy azt kezdetben Isten teremtette; ez azonban nem így van: véleményem szerint már maga a gondolat lekicsinyíti az embert.
Indonesian[id]
Semua orang terpelajar dan para doktor keilahian mengatakan bahwa Allah menciptakannya pada permulaan; tetapi tidak demikianlah adanya: gagasan itu mengurangi nilai manusia dalam perkiraan saya.
Italian[it]
Tutti gli uomini di scienza e i teologi dicono che Dio lo creò all’inizio; ma non è così. L’idea stessa, a mio avviso, sminuisce l’uomo.
Norwegian[nb]
Alle lærde menn og teologer sier at Gud skapte den i begynnelsen, men det er ikke riktig, for etter mitt skjønn blir mennesket forringet ved en slik tanke.
Portuguese[pt]
Todos os homens instruídos e doutores em teologia dizem que Deus o criou no princípio; mas não é verdade: A própria idéia rebaixa o homem, na minha opinião.
Romanian[ro]
Toţi oamenii învăţaţi şi doctorii în teologie spun că Dumnezeu l-a creat la început; dar nu este aşa: după părerea mea, această idee depreciază valoarea omului.
Tagalog[tl]
Lahat ng taong may pinag-aralan at dalubhasa sa relihiyon ay nagsasabi na nilikha ito ng Diyos sa simula; ngunit hindi ito gayon: sa tingin ko ay pinabababa ng ideyang ito ang tao.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha taha poto mo e kau toketā ‘o e me‘a fakalotú tokua na‘e fakatupu ia ‘e he ‘Otuá ‘i he kamata‘angá; ka ‘oku ‘ikai pehē ia: ‘i he‘eku fakakaukaú, ‘oku hanga ‘e he fo‘i fakakaukaú ni ‘o tuku hifo ‘a e tangatá.
Tahitian[ty]
Te parau nei te mau aivanaa ato‘a e te mau taote no te atuaraa e, ua hamani te Atua i te reira i te haamataraa; e ere râ te reira: e haafaufaa ore nei te reira mana‘o i te taata i to‘u hi‘oraa.
Vietnamese[vi]
Tất cả các nhà thông thái và các giáo sư thần học nói rằng Thượng Đế sáng tạo ra nó từ lúc ban đầu; nhưng không phải vậy đâu: chính ý nghĩ này làm giảm bớt giá trị của con người trong mắt tội.