Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም ዳዊት የደም ዕዳ እንዲኖርበት ወይም በኋላ ላይ ‘የሚያዝንበት ምክንያት’ እንዲኖር ሊያደርግ የሚችል ምንም ዓይነት እርምጃ እንዳይወስድ ለምናዋለች፤ ይህን ስትል የሕሊና ጸጸት የሚያስከትልበት ነገር እንዳያደርግ መጠየቋ ነበር።
Arabic[ar]
هذا اضافة الى انها حثته ألا يتخذ اي اجراء يمكن ان يجلب عليه ذنب سفك الدم، او يصبح لاحقا «مصدمة» له، مشيرة على ما يتضح الى عذاب الضمير.
Aymara[ay]
Israelan jilïripat uttʼaykarakïtam” sasin siskäna ukhax Davitar Diosax reyjama uttʼayañätapatwa Abigailax yatïna.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, kinombensir nia si David na dai maggibo nin ano man na puedeng magresulta sa pagkakasala nia sa dugo o na sa huri puedeng magin “dahelan nin pagripaydipay” —na minalataw na nanonongod sa pagkapurisaw nin konsensia.
Bemba[bem]
Na kabili aebele Davidi ukuti ecita nangu cimo icingamulenga ukuba no mulandu wa mulopa nangu icingamulenga “ukulanguluka” ku ntanshi. Afwile pano alelanda pa kucushiwa na kampingu.
Bulgarian[bg]
Освен това тя насърчила Давид да не прави нищо, което можело да му навлече кръвна вина или би станало „причина за съжаление“, като явно с този израз имала предвид гузната съвест.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, তিনি দায়ূদকে এমন কোনো পদক্ষেপ না নিতে জোরালোভাবে অনুরোধ করেছিলেন, যেটা হয়তো দায়ূদকে রক্তপাতের দোষে দোষী করতে পারে অথবা পরবর্তী সময়ে ‘শোকের হেতু’ হতে পারে, যে-কথার দ্বারা স্পষ্টতই, বিবেকের দংশনকে বুঝিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, iyang giawhag si David nga likayan ang pagkasad-an sa dugo o paghimog butang nga “mahimong hinungdan sa pagsapinday”—nga nagtumong sa gitulisok nga konsensiya.
Danish[da]
Desuden tilskyndede hun David til ikke at gøre noget der ville resultere i at han pådrog sig blodskyld, eller som senere hen kunne blive „til vaklen“ for ham — hvilket øjensynlig sigter til samvittighedskvaler.
German[de]
Sie appellierte an David, kein unschuldiges Blut zu vergießen und nichts zu tun, was für ihn „ein Anlass zum Stolpern“ werden könnte — wobei sie offensichtlich an Gewissensbisse dachte (1.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, exlɔ̃ nu David be wòagaɖe afɔ aɖeke si ahe ʋufɔɖiɖi ava edzi alo si azu ‘nu si anɔ mɔ me nɛ,’ si fia ale si eƒe dzitsinya ava nɔ fu ɖem nɛ la o.
Efik[efi]
Ke adianade do, enye ama ekpe David ubọk ete okûnam n̄kpọ emi iyịp owo edikọbọde enye m̀mê n̄kpọ emi ‘edinamde enye ọduọ’—ndien etie nte enye eketịn̄ aban̄a n̄kpọ emi edinamde esịt obiom David.
Greek[el]
Επιπλέον, παρότρυνε τον Δαβίδ να μην κάνει κάτι που θα μπορούσε να του επιφέρει ενοχή αίματος ή να αποτελέσει “αιτία να κλονιστεί” εκείνος —εννοώντας προφανώς ότι θα τον ενοχλούσε η συνείδησή του.
English[en]
Further, she urged David not to take any action that might bring bloodguilt upon him or that might later become “a cause for staggering” —evidently referring to a troubled conscience.
Estonian[et]
Samuti palus ta, et Taavet ei teeks midagi, mis võiks tuua ta peale veresüü või saada hiljem „südametunnistuse piinaks” (1.
Persian[fa]
علاوه بر این، داود را از عملی بازداشت که موجب میشد خون به گردن داشته باشد و «لغزش دل» یا عذاب وجدان بگیرد.
Guarani[gn]
Abigail oikuaa Jehová oiporavo hague Davídpe rreirã. Upévare heʼi: ‘Jehová nemoĩ Israel ruvicháramo’.
Gun[guw]
Humọ, e dotuhomẹna Davidi ma nado wà nuhe sọgan hẹn ẹn nado duhùnhọ kavi he sọgan wá lẹzun “owhẹ̀ ayiha tọn”—to enẹ mẹ dọ e na hẹn ayihadawhẹnamẹnu etọn hoapa.
Hausa[ha]
Bugu da ƙari, ta gaya wa Dauda kada ya ɗauki matakin da zai sa ya ɗauki alhakin jini ko kuma zai zama “abin ladama,” wato, lamirinsa ya dame shi.
Hiligaynon[hil]
Nakumbinsi man niya si David nga indi maghimo sing bisan ano nga buhat nga magaresulta sa iya pagpatay ukon ‘magpakonsensya’ sa iya.
Croatian[hr]
Potom je zamolila Davida da ne učini ništa čime bi na sebe navukao krivnju za krv ili što bi kasnije požalio jer bi ga pekla savjest (1.
Armenian[hy]
Դեռ ավելին, հորդորեց քայլեր չձեռնարկել եւ արյունապարտ չդառնալ, ինչը հետագայում կարող էր «գայթակղություն» լինել, այսինքն՝ նրա խիղճը կտանջեր (Ա Թագաւորաց 25։
Indonesian[id]
Selanjutnya, ia mendesak Daud agar tidak mengambil tindakan yang bisa membuatnya berutang darah atau yang belakangan bisa menjadi ”alasan untuk terhuyung-huyung” —tampaknya memaksudkan hati nurani yang terganggu.
Igbo[ig]
Ọ rịọsikwara Devid ike ka ọ ghara ime ihe ọ bụla nwere ike ime ka ikpe ọbara ma ya ma ọ bụ mechaa ghọọrọ ya “ihe ịma jijiji.” Ikekwe, ihe ọ na-ekwu bụ ihe ga-eme ka obi Devid mawa ya ikpe.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, impakaasi ni Abigail kenkuana a saan nga agaramid iti aniaman a nalabit mangyeg iti panagbasol ni David iti dara wenno nalabit agbalin a “pakaigapuan ti panagbariring” —a nabatad a tumukoy iti pannakakonsiensia.
Isoko[iso]
Ofariẹ, ọ lẹ Devidi inọ o ru oware ovo nọ o re ro fi azẹ ọhaha họ uzou hu hayo nọ o te kẹe “ọkora hayo udubro,” koyehọ obroziẹ-iroro nọ o re ti brukpei uwhremu na.
Italian[it]
Poi esortò Davide a non intraprendere un’azione che lo avrebbe reso colpevole di sangue o che in seguito avrebbe potuto essere per lui “causa di esitazione”, riferendosi evidentemente a rimorsi di coscienza.
Japanese[ja]
さらにダビデに,血の罪を負うような,あるいは後に「よろめきのもと」となるような行動は取らないよう勧めました。「 よろめき」とは良心の呵責のことと思われます。(
Georgian[ka]
დაგნიშნავს ისრაელის წინამძღოლად“, — აბიგაილის ამ სიტყვებიდან გამოჩნდა იმის რწმენა, რომ დავითი იეჰოვას დაპირებისამებრ გამეფდებოდა.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ರಕ್ತಾಪರಾಧಕ್ಕಾಗಲಿ, ಮುಂದೆ “ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಮನೋವ್ಯಥೆಗಳಿಗೆ” ಅಂದರೆ ಬಹುಶಃ ಚುಚ್ಚುವ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಗಾಗಲಿ ಕಾರಣವಾಗಬಲ್ಲ ಕೃತ್ಯವೆಸಗದಂತೆ ದಾವೀದನನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡಳು.
Korean[ko]
더욱이 아비가일은 다윗에게 유혈죄를 초래할 수 있는 행동이나 훗날 “비틀거리게”—아마도 양심의 가책을 느끼게—만들 수 있는 행동을 하지 않도록 권했습니다.
Lingala[ln]
Longola yango, asɛngaki Davidi asala ata likambo moko te oyo ekoki komemisa ye nyongo ya makila to oyo ekoki kosala ete na nsima akóma ‘kotengatenga’—na ntembe te azalaki kolobela ndenge lisosoli na ye ekotungisama.
Lithuanian[lt]
Taip pat parodė žinanti apie Jehovos pažadą suteikti Dovydui karaliaus valdžią sakydama: „Viešpats [...] tave padarys Izraelio valdovu.“
Malagasy[mg]
Niangaviany avy eo i Davida, mba tsy hanao zavatra mety hahatonga azy ho meloka ho nandatsa-dra, na “henjehin’ny eritreriny.”
Macedonian[mk]
Исто така, го молела да не направи нешто поради што би бил виновен за крв или, пак, подоцна би ‚зажалил‘ — очигледно мислела на тоа дека ќе го мачи совеста (1.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, രക്തപാതകക്കുറ്റം വരുത്തിവെക്കുന്ന, അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് മനസ്സാക്ഷിക്കുത്തുണ്ടാക്കിയേക്കാവുന്ന യാതൊന്നും ചെയ്യരുതെന്നും അവൾ ദാവീദിനോട് അഭ്യർഥിച്ചു.
Marathi[mr]
आणि नंतर ती दाविदाला अशी विनंती करते, की त्याने असे काहीही करू नये की ज्यामुळे त्याच्यावर रक्तदोष येईल किंवा नंतर त्याला “पस्तावा” होईल अर्थात त्याचा विवेक त्याला बोचत राहील.
Dutch[nl]
Bovendien drong ze er bij David op aan niets te doen waardoor hij bloedschuld op zich zou kunnen laden of wat later een „struikelblok” zou kunnen worden, waarmee ze kennelijk doelde op een bezwaard geweten (1 Samuël 25:24-31).
Nyanja[ny]
Kenako anapempha Davide kuti asachite chilichonse chimene chingam’chititse kuti akhale ndi mlandu wamagazi kapena zimene zikanam’chititsa kuti patsogolo ‘adzakhale ndi chomudodometsa,’ kutanthauza kuti chikumbumtima chake chikanam’vutitsa kwambiri.
Pangasinan[pag]
Ontan met, akikasi ed si David ya agkomon manggagaway bengatlan pankasalananan to ed dala odino sengegay ‘pakagapolan’ to, salanti, pakakonsiensiaan to.
Pijin[pis]
Hem askem David moa for no duim eni samting wea bae mekem hem for guilty wea bihaen maet kamap ‘wanfala samting wea bae mekem hem feel shame’ wea minim wei for feel nogud.
Polish[pl]
Powiedziała: ‛Jehowa na pewno ustanowi cię wodzem nad Izraelem’.
Portuguese[pt]
Além disso, pediu que Davi não fizesse nada que pudesse trazer culpa de sangue sobre ele ou que talvez se tornasse, mais tarde, “uma razão para vacilação” — pelo visto, referindo-se a uma consciência perturbada.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, yarahanuye Dawidi ngo ntihagire ikintu na kimwe akora cohava gituma yagirwa n’amaraso canke cotuma mu nyuma ‘ahava akicuza,’ bikaba biboneka ko yariko yerekeza kw’ijwi ryo mu mutima ridatekanye.
Romanian[ro]
Mai mult, ea l-a îndemnat pe David să nu-şi atragă vină de sânge sau să nu facă ceva care mai târziu putea deveni „prilej de clătinare“ pentru el.
Russian[ru]
Кроме того, она показала, что знает об обещании Иеговы относительно Давида и царства, поэтому сказала: «Он поставит тебя вождем над Израилем».
Slovak[sk]
Okrem toho nabádala Dávida, aby neurobil niečo, čím by na seba priviedol vinu krvi alebo čo by mu mohlo neskôr byť „príčinou zapotácania“, čím zjavne myslela výčitky svedomia.
Slovenian[sl]
Poleg tega je Davida rotila, naj ne stori ničesar, s čimer bi si nakopal krvno krivdo ali kar bi »pozneje obžaloval«.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, sa ia uunaʻia Tavita ia aua neʻi faia se mea e nofosala ai i le faamasaatoto, pe e ono mulimuli ane ai avea ma “faalavelave,” pe e faaleagaina ai lona lotofuatiaifo lelei.
Shona[sn]
Uye akakurudzira Dhavhidhi kuti asaita zvinhu zvaizomupa mhosva yeropa kana kuti ‘zvizomudzungaidza’—zviri pachena kuti zvaireva kuzonetswa nehana.
Albanian[sq]
Më tej, e nxiti Davidin të mos bënte diçka që do ta ngarkonte me faj gjaku ose që më vonë mund të bëhej ‘shkak për t’iu marrë këmbët’, siç duket, e kishte fjalën për një ndërgjegje të vrarë.
Serbian[sr]
Osim toga, podstakla je Davida da ne čini ništa što bi mu moglo doneti krivicu za krv ili „zbog čega bi zažalio“, čime je očigledno ukazala na uznemirenu savest (1.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, o ile a khothalletsa Davida hore a se ke a etsa letho le tla etsa hore a be molato oa mali kapa seo hamorao e tlang ho ba “sesosa sa ho thekesela”—kamoo ho bonahalang kateng a buella taba ea ho ba le letsoalo le molato.
Swedish[sv]
Dessutom uppmanade hon David att inte göra något som skulle kunna dra blodskuld över honom och som senare skulle kunna bli ”en orsak att vackla”, vilket tydligen syftade på ett oroat samvete.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, alimhimiza Daudi asifanye jambo lolote ambalo lingeweza kumfanya awe na hatia ya damu au ambalo baadaye lingekuwa “sababu ya kufadhaika,” yaani, lingesumbua dhamiri yake.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, alimhimiza Daudi asifanye jambo lolote ambalo lingeweza kumfanya awe na hatia ya damu au ambalo baadaye lingekuwa “sababu ya kufadhaika,” yaani, lingesumbua dhamiri yake.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, இரத்தப்பழிக்கு ஆளாக்குகிற அல்லது பிற்பாடு மனசாட்சியின் உறுத்துதலால் ‘துக்கப்பட’ வைக்கிற ஒரு காரியத்தைச் செய்யாதிருக்கும்படியும் தாவீதிடம் வருந்திக் கேட்டுக்கொண்டாள்.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా, ఆయన మీదకు రక్తాపరాధాన్ని తీసుకొచ్చే లేదా తర్వాతి కాలంలో ఆయనకు “మనోవిచారం” కలిగించే అంటే తప్పు చేశాననే బాధను మిగిల్చే పనేదీ చేయవద్దని దావీదును బ్రతిమాలుకుంది.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺ እውን፡ ዳዊት ደም ከም ዜፍስስ ዚገብሮ፡ ጸኒሑ ድማ “ንምስቃቕ ልቢ” ዜሳጥሖ ስጕምቲ ኸይወስድ ተማሕጸነቶ። እታ ኣብዚ “ንምስቃቕ ልቢ” ተባሂላ ዘላ ሓረግ፡ ናይ ሕልና ምውቃስ እያ እተመልክት።
Tagalog[tl]
Bukod diyan, hinimok niya si David na huwag gagawa ng anumang magdudulot sa kaniya ng pagkakasala sa dugo o magiging “isang sanhi ng pagsuray” —malamang na tumutukoy sa isang nababagabag na budhi.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, o ne a kopa Dafide gore a se ka a dira selo se se neng se ka dira gore a nne le molato wa madi kgotsa se moragonyana se neng se ka “nna sekgopi”—go bonala a ne a raya go nna le segakolodi se se molato.
Tok Pisin[tpi]
Na em i tokim Devit long em i no ken mekim wanpela samting na bai em i gat asua long kilim man i dai o i ‘mekim em i bel hevi o mekim em i sem’ —olsem bel bilong Devit bai i kotim em.
Turkish[tr]
Ayrıca Davut’u kan dökme suçu işlememesi ve “yüreğine dert olacak”, yani ona vicdan azabı çektirecek bir şey yapmaması için uyardı (1.
Tsonga[ts]
Kutani u n’wi komberile leswaku a nga endli nchumu lexi nga ta n’wi siya a ri ni nandzu wa ngati kumbe “xivangelo xa ku tshetsheleka,” ku nga ku kingindziwa hi ripfalo.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok xojtikin ti tspas ta ajvalil jech kʼuchaʼal yaloj onoʼox Diose, yuʼun xi laj yale: Li «mucʼul Dios[e] [...] chacʼ ochan ta banquilal ta stojol li jchiʼiltactic ta israelale».
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, ginsagda niya hi David nga diri magbuhat hin bisan ano nga magigin hinungdan han pagin salaan ha dugo ngan “magigin kabidoan”—matin-aw nga nagtutudlok ha pagkakonsensya.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, wabongoza uDavide ukuba angenzi nto eyayiza kumenza abe netyala legazi okanye eyayiza kuba “sisizathu sokuhexa”—ngokucacileyo ebhekisela ekukhathazweni ngumvandedwa.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, ó rọ Dáfídì pé kó má ṣohun tó máa jẹ́ kó jẹ̀bi ẹ̀jẹ̀ tàbí tó lè “di okùnfà títa gọ̀ọ́gọ̀ọ́,” ohun tó sì ń fìyẹn sọ ni pé kí ẹ̀rí ọkàn má bàa máa da Dáfídì láàmú tó bá yá.
Yucateco[yua]
U yojel xaneʼ yaan u beetaʼal reyil David tumen Jéeoba, letiʼeʼ tu yaʼaleʼ Jéeobaeʼ yaan u tsʼáaik David u «beet u nojochil Israel».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne nánnabe maʼ guníʼ Dios zuni David rey, ora bizeetebe ca diidxaʼ riʼ: «Jiobá [...] dxandipeʼ zuni lii xaíque stiʼ Israel».
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, wanxusa uDavide ukuba angenzi lutho olwaluyomenza abe necala legazi, noma enze into okwakuyothi kamuva ibe “imbangela yokuyendayenda”—ngokusobala esho ukuhlushwa unembeza.