Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Посочените качествени характеристики, наред с дългогодишната репутация на „Scrumbie de Dunăre afumată“ в кухнята на определения географски район, означават, че тя е специалитет, ценен от потребителите, и има репутация, тясно свързана с региона.
Czech[cs]
Zmíněné jakostní znaky spolu s dlouhodobou pověstí produktu „Scrumbie de Dunăre afumată“ v kuchyni vymezené zeměpisné oblasti vytvářejí spotřebiteli oceňovanou specialitu, jejíž pověst je úzce spojena s regionem.
Danish[da]
Ovennævnte kvalitative egenskaber kombineret med det omdømme, som »Scrumbie de Dunăre afumată« længe har haft i gastronomien i det afgrænsede geografiske område, gør dette produkt til en specialitet, som er værdsat af forbrugerne, og hvis anseelse er tæt knyttet til regionen.
German[de]
Die genannten Qualitätseigenschaften und das langjährige Ansehen des Räucherfisches „Scrumbie de Dunăre afumată“ in der Küche des abgegrenzten geografischen Gebiets zeigen, dass es sich dabei um eine Spezialität handelt, die von den Verbrauchern geschätzt wird und einen Ruf hat, der eng mit diesem Gebiet verbunden ist.
Greek[el]
Τα αναφερόμενα ποιοτικά χαρακτηριστικά, σε συνδυασμό με τη μακρόχρονη φήμη του προϊόντος «Scrumbie de Dunăre afumată» στην τοπική κουζίνα της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής, υποδηλώνουν ότι πρόκειται για ένα ιδιότυπο προϊόν που χαίρει της εκτίμησης των καταναλωτών και διαθέτει φήμη στενά συνδεδεμένη με την περιοχή.
English[en]
The quality characteristics mentioned, together with the longstanding reputation of ‘Scrumbie de Dunăre afumată’ in the cuisine of the defined geographical area, mean that it is a speciality prized by consumers and has a reputation closely associated with the region.
Spanish[es]
Las propriedades cualitativas mencionadas, junto con la ya larga reputación del «scrumbie de Dunăre afumată» en la gastronomía de la zona geográfica definida, hacen de este producto, cuya reputación está estrechamente relacionada con la región, una especialidad apreciada por los consumidores.
Estonian[et]
Nimetatud kvaliteediomadused koos „Scrumbie de Dunăre afumată“ pikaajalise mainega geograafilise piirkonna kokakunstis teevad sellest tarbijate seas kõrgelt hinnatud piirkondliku eritoote, mille maine on piirkonnaga tihedalt seotud.
Finnish[fi]
Scrumbie de Dunăre afumatăn laatuominaisuudet ja pitkäaikainen maine yksilöidyn maantieteellisen alueen ruokakulttuurissa merkitsee, että kuluttajat pitävät sitä suuressa arvossa ja sen maine on läheisessä yhteydessä alueeseen.
French[fr]
Les propriétés qualitatives susmentionnées, associées à la réputation dont jouit de longue date la «Scrumbie de Dunăre afumată» dans la gastronomie de l’aire géographique délimitée, font de ce produit une spécialité appréciée des consommateurs dont la renommée est intimement liée à la région.
Croatian[hr]
Navedene značajke kvalitete i dugotrajan ugled ribe „Scrumbie de Dunăre afumată” u kulinarstvu određenog zemljopisnog područja pokazuju da je riječ o specijalitetu koji cijene potrošači, s ugledom koji je blisko povezan s regijom.
Hungarian[hu]
Az említett minőségi jellemzők, valamint a „Scrumbie de Dunăre afumată” régóta meglévő, a meghatározott földrajzi területhez kötődő konyhaművészeti hírneve azt jelentik, hogy ez egy fogyasztók által értékelt különleges termék, amelynek hírneve szorosan összefügg a térséggel.
Italian[it]
Le proprietà qualitative di cui sopra, unite alla reputazione di cui questo prodotto gode da tempo nella gastronomia della zona geografica delimitata, fanno della «Scrumbie de Dunăre afumată» una specialità apprezzata dai consumatori, la cui fama è strettamente legata alla zona in questione.
Lithuanian[lt]
Dėl minėtų kokybinių savybių, kurios siejamos su jau nuo seno „Scrumbie de Dunăre afumată“ nustatytos geografinės vietovės gastronomijoje įsitvirtinusiu geru vardu, šis produktas yra vartotojų vertinamas patiekalas, o jo geras vardas glaudžiai siejamas su regionu.
Latvian[lv]
Kvalitātes īpašības kopā ar seno produkta “Scrumbie de Dunăre afumată” reputāciju noteiktā ģeogrāfiskā apgabala virtuvē nozīmē, ka šo tradicionālo īpatnību ir iecienījuši patērētāji un ka produkta reputācija ir cieši saistīta ar apgabalu.
Maltese[mt]
Il-karatteristiċi tal-kwalità msemmija, flimkien mar-reputazzjoni tradizzjonali tal-“iScrumbie de Dunăre afumată” fl-ikel taż-żona ġeografika ddefinita, ifissru li hija speċjalità apprezzata mill-konsumaturi u għandha reputazzjoni marbuta mill-qrib mar-reġjun.
Dutch[nl]
De vermelde kwaliteitskenmerken, samen met de lange reputatie van „Scrumbie de Dunăre afumată” in de keuken van het afgebakende geografische gebied, geven aan dat het een specialiteit is die door de consumenten wordt gewaardeerd en die een reputatie heeft die nauw verbonden is met het gebied.
Polish[pl]
Wyżej opisane cechy jakościowe w połączeniu z renomą, jaką od wielu lat cieszy się „Scrumbie de Dunăre afumată” w gastronomii wyznaczonego obszaru geograficznego, czynią z tego produktu specjał ceniony przez konsumentów, którego reputacja jest nierozerwalnie związana z regionem.
Portuguese[pt]
As características qualitativas supracitadas, associadas à reputação de longa data do «Scrumbie Dunăre afumată» na gastronomia da área geográfica delimitada, fazem deste produto uma especialidade apreciada pelos consumidores e cujo prestígio está intimamente ligado à região.
Romanian[ro]
Proprietățile calitative menționate, în combinație cu vechimea reputației Scrumbiei de Dunăre afumate în gastronomia din aria geografică delimită, fac ca Scrumbia de Dunăre afumată să fie o specialitate apreciată de consumatori, al cărei renume este strâns asociat cu regiunea.
Slovak[sk]
Spomínané kvalitatívne vlastnosti spolu s dlhoročnou povesťou výrobku „Scrumbie de Dunăre afumată“ v kuchyni vymedzenej zemepisnej oblasti, znamenajú, že ide o špecialitu, ktorú si spotrebitelia cenia a vnímajú ju ako úzko spätú s daným regiónom.
Slovenian[sl]
Zaradi zgoraj navedenih kvalitativnih značilnosti, povezanih s slovesom, ki ga „Scrumbie de Dunăre afumată“ že dolgo uživa v gastronomiji opredeljenega geografskega območja, je ta proizvod postal specialiteta, ki jo potrošniki cenijo in katere sloves je tesno povezan z regijo.
Swedish[sv]
De kvalitativa egenskaper som omnämnts ovan, tillsammans med det goda anseende som ”Scrumbie de Dunăre afumată” sedan länge har i mattraditionen i det avgränsade geografiska området, gör produkten till en uppskattad specialitet hos konsumenterna, intimt förknippad med området.