Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bude to však nespočetný „velký zástup“ z mnoha národů a jazyků.
Danish[da]
Men de vil udgøre en talløs „stor skare“ af de mange nationer der findes.
German[de]
Doch es wird eine zahllose „große Volksmenge“ aus vielen Nationen und Sprachen sein.
Greek[el]
Αλλά θα είναι ένας αναρίθμητος «πολύς όχλος» από πολλά έθνη και γλώσσες.
English[en]
But it will be an unnumbered “great crowd” out of the many nations and languages.
Spanish[es]
Pero será una “grande muchedumbre” innumerable de entre las muchas naciones e idiomas.
Finnish[fi]
Mutta se tulee olemaan monista kansoista ja kielistä peräisin oleva ”suuri joukko”, jonka lukumäärää ei ole ilmoitettu.
French[fr]
Toujours est- il qu’il s’agira d’une “grande foule” innombrable de gens de toutes nations et de toutes langues.
Hungarian[hu]
Ma még nem tudjuk, hogy Jehova több mint 2 millió ma élő alámerített tanúja közül hányan élik túl az egész világra kiterjedő oly közeli „nagy nyomorúságot”.
Italian[it]
Si tratterà comunque di un’innumerevole “grande folla” di persone di molte nazioni e lingue.
Japanese[ja]
しかし,それは,多くの国民と言語から来た数えつくすことができない「大群衆」となります。
Korean[ko]
그러나 그것은 많은 나라와 언어로부터 나오는 셀 수 없이 많은 “큰 무리”일 것입니다.
Norwegian[nb]
Men det vil bli en talløs ’stor skare’ av mange folk og språkgrupper.
Dutch[nl]
Maar het zal een ongetelde „grote schare” uit de vele natiën en talen der aarde zijn.
Polish[pl]
Wiadomo jednak, że ocaleje niezliczona „wielka rzesza”, pochodząca z wielu narodów i mówiąca wieloma językami.
Portuguese[pt]
Mas, será uma inúmera “grande multidão” dentre as muitas nações e línguas.
Romanian[ro]
Totuşi, va fi o nenumărată „mare mulţime“ din multe naţiuni şi de multe limbi.
Slovenian[sl]
Ampak gotovo jih bo »velika množica« iz mnogih narodov in jezikov.
Sranan Tongo[srn]
Omeni foe den so wan 2.000.000 sma di de dopoe Kotoigi foe Jehovah di gi densrefi abra sa psa libilibi na bigi benawtoe di de so krosbé èn di sa kon na heri grontapoe, sa de wan sani di moesoe kon na krin ete, ma a sa de wan bigi ipi di no wan sma kan teri foe den foeroe naatsi èn tongo na a grontapoe.
Swedish[sv]
Men det kommer att vara en till antalet obestämd ”stor skara” ur många nationer och språkgrupper.
Chinese[zh]
但生还的人会是一“大群”来自许多国家、语言而数目没有限定的人。