Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Поради това се налага да направя някои предварителни бележки (А), преди да разгледам въпроса по същество (Б).
Czech[cs]
Nejdříve je tedy třeba, abych učinil několik úvodních poznámek (A), a poté se budu meritorně zabývat předběžnou otázkou (B).
Danish[da]
Det er derfor nødvendigt med nogle indledende betragtninger (afdeling A), før selve det præjudicielle spørgsmål behandles (afdeling B).
German[de]
Es ist daher angezeigt, zunächst einige Vorüberlegungen anzustellen (A), bevor der Kern der Vorlagefrage geprüft wird (B).
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, επιβάλλονται ορισμένες εισαγωγικές παρατηρήσεις (A) πριν από την εξέταση της ουσίας του προδικαστικού ερωτήματος (B).
English[en]
Some preliminary considerations are therefore called for (A) before addressing the substance of the question referred (B).
Spanish[es]
Por consiguiente, conviene formular algunas consideraciones preliminares (A) antes de abordar el fondo de la cuestión planteada (B).
Estonian[et]
Seepärast teen kõigepealt mõned sissejuhatavad märkused (A) ja käsitlen seejärel eelotsuse küsimust sisuliselt (B).
Finnish[fi]
Siksi on tarpeen esittää alustavia huomautuksia (A) ennen kuin tarkastellaan ennakkoratkaisukysymyksen sisältöä (B).
French[fr]
Des considérations liminaires s’imposent (A), avant d’aborder le fond de la question posée (B).
Hungarian[hu]
Néhány előzetes megfontolás ezért idekívánkozik (A), mielőtt rátérek az előterjesztett kérdés lényegére (B).
Italian[it]
Si rendono pertanto necessarie talune considerazioni preliminari (A) prima di affrontare nel merito la questione sollevata (B).
Lithuanian[lt]
Todėl reikia pateikti tam tikras išankstines pastabas (A skirsnis), o vėliau išnagrinėti prejudicinį klausimą iš esmės (B skirsnis).
Latvian[lv]
Tādēļ A daļā ir izskatīti daži ievada apsvērumi pirms iesniegtā jautājuma analīzes pēc būtības B daļā.
Maltese[mt]
Għalhekk huma meħtieġa ċerti kunsiderazzjonijiet preliminari (A) qabel ma tiġi indirizzata s-sustanza tad-domanda magħmula (B).
Dutch[nl]
Daarom moeten vooraf bepaalde opmerkingen worden gemaakt (A), alvorens inhoudelijk op de voorgelegde vraag in te gaan (B).
Polish[pl]
Potrzebne są zatem pewne rozważania wstępne (A), zanim przystąpię do rozpatrywania istoty pytania prejudycjalnego (B).
Portuguese[pt]
Por conseguinte, cumpre fazer algumas considerações preliminares (A) antes de apreciar o mérito da questão prejudicial (B).
Slovak[sk]
Niektoré predbežné úvahy sa preto žiadajú (A) ešte pred tým, ako sa budem zaoberať samotnou podstatou prejudiciálnej otázky (B).
Slovenian[sl]
Zato je najprej potrebnih nekaj uvodnih ugotovitev (A), preden se lotim vsebine predloženega vprašanja (B).