Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
40 Следователно трябва да се приеме, че член 10а от Регламент No 1408/71 и от същия изменен регламент, доколкото допуска отпускането на компонента „подвижност“ на DLA да бъде поставено в зависимост от условия за пребиваване и за присъствие във Великобритания, не е несъвместим със свободното движение на лица, и по-специално с член 48 ДФЕС.
Czech[cs]
40 Je tudíž třeba mít za to, že článek 10a nařízení č. 1408/71 a téhož nařízení ve znění změn není neslučitelný s volným pohybem osob a zejména s článkem 48 SFEU v rozsahu, v němž umožňuje podrobit přiznání složky „pohyblivost“ DLA podmínkám bydliště a pobytu ve Velké Británii.
Danish[da]
40 Det skal følgelig fastslås, at artikel 10a i forordning nr. 1408/71 og samme ændrede forordning, for så vidt som den gør det muligt at betinge tildelingen af DLA’s »mobilitetsdel« af bopæls- og opholdsbetingelser i Storbritannien, ikke er uforenelig med princippet om personers fri bevægelighed og navnlig med artikel 48 TEUF.
German[de]
40 Demnach ist Art. 10a der Verordnung Nr. 1408/71 und der geänderten Verordnung Nr. 1408/71, soweit er es zulässt, die Gewährung der Mobilitätskomponente der DLA von Voraussetzungen des Wohnsitzes und der Anwesenheit in Großbritannien abhängig zu machen, nicht mit der Freizügigkeit und insbesondere mit Art. 48 AEUV unvereinbar.
Greek[el]
40 Συνεπώς, πρέπει να θεωρηθεί ότι δεν είναι ασυμβίβαστο προς την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων και ιδίως προς το άρθρο 48 ΣΛΕΕ το άρθρο 10α του κανονισμού 1408/71 και του ίδιου τροποποιηθέντος κανονισμού, καθόσον επιτρέπει την εξάρτηση της εφαρμογής της σχετικής με την κινητικότητα συνιστώσας του ΕΔΑ από προϋποθέσεις κατοικίας και φυσικής παρουσίας στο Ηνωμένο Βασίλειο.
English[en]
40 Consequently, the view must be taken that, inasmuch as it allows the award of the mobility component of DLA to be made subject to conditions as to residence and presence in Great Britain, Article 10a of Regulation No 1408/71 and of Regulation No 1408/71, as amended, is not incompatible with the free movement of persons and with Article 48 TFEU in particular.
Spanish[es]
40 Por consiguiente, debe considerarse que el artículo 10 bis del Reglamento no 1408/71 y del mismo Reglamento modificado, en tanto permite supeditar la concesión del componente de «movilidad» del DLA a requisitos de residencia y de permanencia en Gran Bretaña, no es incompatible con la libre circulación de personas y especialmente con el artículo 48 TFUE.
Estonian[et]
40 Seetõttu tuleb asuda seisukohale, et määruse nr 1408/71 artikkel 10a ja muudetud kujul määruse nr 1408/71 sama säte, mis lubavad seada DLA „liikuvusega” seonduva osa maksmise sõltuvusse Ühendkuningriigis elamise ja viibimise tingimustest, ei ole vastuolus isikute vaba liikumisega ning eeskätt ELTL artikliga 48.
Finnish[fi]
40 On siis katsottava, että asetuksen N:o 1408/71 ja muutetun asetuksen N:o 1408/71 10 a artikla ei ole siitä syystä, että siinä sallitaan se, että DLA:n liikkumiskykyyn perustuvan osan myöntämiseltä edellytetään asumista ja paikallaoloa Isossa-Britanniassa, ristiriidassa henkilöiden vapaan liikkuvuuden kanssa eikä etenkään SEUT 48 artiklan kanssa.
French[fr]
40 Par conséquent, il y a lieu de considérer que l’article 10 bis du règlement n° 1408/71 et du même règlement modifié, en tant qu’il permet de subordonner l’octroi de la composante «mobilité» de la DLA à des conditions de résidence et de présence en Grande-Bretagne, n’est pas incompatible avec la libre circulation des personnes et, notamment, avec l’article 48 TFUE.
Hungarian[hu]
40 Következésképpen meg kell állapítani, hogy az 1408/71 rendelet és a módosított 1408/71 rendelet 10a. cikke annyiban, amennyiben lehetővé teszi, hogy a DLA „mobilitás”-összetevőjének folyósítását a nagy‐britanniai lakóhely és tartózkodás feltételeihez kössék, nem összeegyeztethetetlen a személyek szabad mozgásával és különösen az EUMSZ 48. cikkel.
Italian[it]
40 Di conseguenza, si deve considerare che l’art. 10 bis del regolamento n. 1408/71 e dello stesso regolamento modificato, in quanto consente di subordinare la concessione della componente «mobilità» del DLA a condizioni di residenza e soggiorno in Gran Bretagna, non è incompatibile con la libera circolazione delle persone e, in particolare, con l’art. 48 TFUE.
Lithuanian[lt]
40 Todėl reikia konstatuoti, kad Reglamento Nr. 1408/71 ir iš dalies pakeisto to paties reglamento 10a straipsnis, leisdamas su „judumu“ susijusiai DLA daliai suteikti nustatyti gyvenamosios vietos ir buvimo Didžiojoje Britanijoje sąlygą, nepažeidžia laisvo asmenų judėjimo, konkrečiai kalbant, SESV 48 straipsnio.
Latvian[lv]
40 Līdz ar to ir jāuzskata, ka Regulas Nr. 1408/71 un grozītās Regulas Nr. 1408/71 10.a pants tiktāl, ciktāl ar to tiek atļauts piešķirt DLA “mobilitātes” daļu tikai tad, ja ir izpildīti nosacījumi par dzīvesvietu un uzturēšanos Apvienotajā Karalistē, nav nesaderīgs ar personu brīvu pārvietošanos un it īpaši ar LESD 48. pantu.
Maltese[mt]
40 Konsegwentement, għandu jiġi kkunsidrat li l-Artikolu 10a tar-Regolament Nru 1408/71 u tal-istess regolament emendat, sa fejn jippermetti li l-għoti tal-element ta’ “mobbiltà” tad-DLA jkun suġġett għal kundizzjonijiet ta’ residenza u ta’ preżenza fil-Gran Brittanja, ma huwiex inkompatibbli mal-moviment liberu tal-persuni u, b’mod partikolari, mal-Artikolu 48 TFUE.
Dutch[nl]
40 Bijgevolg moet worden geoordeeld dat artikel 10 bis van verordening nr. 1408/71 en van de gewijzigde verordening nr. 1408/71, voor zover op grond daarvan de toekenning van het „mobiliteitsbestanddeel” van de DLA afhankelijk kan worden gesteld van een voorwaarde van woonplaats en verblijf in Groot-Brittannië, niet onverenigbaar is met het vrij verkeer van personen, met name artikel 48 VWEU.
Polish[pl]
40 W konsekwencji należy stwierdzić, że art. 10a rozporządzenia nr 1408/71 oraz tego samego rozporządzenia w zmienionym brzmieniu, jako przepis pozwalający na uzależnienie przyznania składnika „z tytułu przemieszczania się” DLA od spełnienia przesłanek zamieszkiwania oraz obecności w Wielkiej Brytanii, nie jest niezgodny ze swobodą przepływu osób, a w szczególności z art. 48 TFUE.
Portuguese[pt]
40 Consequentemente, deve considerar‐se que o artigo 10. °‐A do Regulamento n.° 1408/71 e do mesmo regulamento alterado, na medida em que permite subordinar a concessão da componente «mobilidade» do DLA a condições de residência e de presença na Grã‐Bretanha, não é incompatível com a livre circulação de pessoas, nomeadamente com o artigo 48. ° TFUE.
Romanian[ro]
40 În consecință, trebuie să se considere că, în măsura în care permite ca acordarea componentei „mobilitate” a DLA să fie subordonată condițiilor privind reședința și prezența în Marea Britanie, articolul 10a din Regulamentul nr. 1408/71 și din acest regulament modificat nu este compatibil cu libera circulație a lucrătorilor și în special cu articolul 48 TFUE.
Slovak[sk]
40 V dôsledku toho je namieste sa domnievať, že článok 10a nariadenia č. 1408/71, ako aj zmeneného a doplneného nariadenia č. 1408/71 v rozsahu, v akom umožňuje podriadiť poskytnutie zložky „pohyblivosti“ DLA podmienkam bydliska a pobytu vo Veľkej Británii, nie je nezlučiteľný s voľným pohybom osôb a najmä s článkom 48 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
40 Zato je treba šteti, da člena 10a Uredbe št. 1408/71 in spremenjene Uredbe št. 1408/71 v delu, v katerem omogočata, da se za dodelitev dela DLA za mobilnost zahteva izpolnjevanje pogojev stalnega prebivališča in prebivanja v Veliki Britaniji, nista neskladna s prostim gibanjem oseb in zlasti ne s členom 48 PDEU.
Swedish[sv]
40 Följaktligen finner domstolen att artikel 10a i förordning nr 1408/71 och i samma förordning i ändrad lydelse, i den mån det enligt denna bestämmelse är tillåtet att uppställa krav på bosättning och vistelse i Storbritannien för beviljandet av ”mobilitetsdelen” av DLA, inte är oförenlig med den fria rörligheten för personer och, i synnerhet, inte med artikel 48 FEUF.