Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد بحث هذا الاخير عن اخيه سمعان (بطرس) وأتى به الى يسوع، وهذا ما فعله فيلبس مع نثنائيل (برثولماوس) قائلا: «وجدنا الذي كتب عنه موسى في الشريعة، وكذلك الانبياء، يسوع ابن يوسف، من الناصرة . . .
Cebuano[ceb]
Gipangita ni Andres ang iyang igsoong lalaki nga si Simon (Pedro) ug gidala siya ngadto kang Jesus, ug gihimo kini ni Felipe niining higayona ngadto kang Natanael (Bartolome), nga nag-ingon: “Nakaplagan namo ang usa nga bahin kaniya si Moises, diha sa Balaod, ug ang mga Manalagna misulat, si Jesus, nga anak ni Jose, nga taga-Nasaret. . . .
Czech[cs]
Ondřej vyhledal svého bratra Šimona (Petra) a přivedl ho k Ježíšovi; a Filip nyní udělal totéž s Natanaelem (Bartolomějem), jemuž řekl: „Našli jsme toho, o němž psal Mojžíš v Zákoně a Proroci, Ježíše, syna Josefova, z Nazaretu . . .
Danish[da]
Andreas havde opsøgt sin broder Simon (Peter) og ført ham til Jesus, og nu opsøgte Filip Natanael (Bartolomæus) og sagde: „Vi har fundet den som Moses (i loven) og profeterne har skrevet om, Jesus, Josefs søn, fra Nazaret. . . .
Greek[el]
Ο Ανδρέας είχε ψάξει να βρει τον αδελφό του τον Σίμωνα (Πέτρο) και τον είχε φέρει στον Ιησού, και τώρα ο Φίλιππος έκανε το ίδιο με τον Ναθαναήλ (Βαρθολομαίο), λέγοντας: «Βρήκαμε αυτόν για τον οποίο έγραψαν ο Μωυσής στο Νόμο και οι Προφήτες, τον Ιησού, το γιο του Ιωσήφ, από τη Ναζαρέτ. . . .
English[en]
Andrew had searched out his brother Simon (Peter) and brought him to Jesus, and Philip now did this with Nathanael (Bartholomew), saying: “We have found the one of whom Moses, in the Law, and the Prophets wrote, Jesus, the son of Joseph, from Nazareth. . . .
Spanish[es]
Andrés había buscado a su hermano Simón Pedro y lo había llevado a Jesús; luego Felipe hizo lo mismo con Natanael (Bartolomé), diciendo: “Hemos hallado a aquel de quien Moisés, en la Ley, y los Profetas escribieron, a Jesús, hijo de José, de Nazaret. [...]
French[fr]
André était allé chercher son frère Simon (Pierre) et l’avait amené à Jésus ; Philippe fit de même avec Nathanaël (Barthélemy), lui disant : “ Nous avons trouvé celui dont Moïse, dans la Loi, et les Prophètes ont écrit : c’est Jésus, le fils de Joseph, de Nazareth. [...]
Hungarian[hu]
András megkereste a testvérét, Simont (Pétert), és Jézushoz vitte, és hozzá hasonlóan most Fülöp is megkereste Nátánaelt (Bertalant), ezt mondva: „Megtaláltuk azt, akiről Mózes a Törvényben, és a Próféták írtak: Jézust, József fiát, Názáretből . . .
Indonesian[id]
Andreas mencari saudaranya, Simon (Petrus) dan membawanya kepada Yesus; dan sekarang, Filipus melakukan hal ini dengan Natanael (Bartolomeus), ia mengatakan, ”Kami telah menemukan orang yang mengenai dia telah ditulis oleh Musa, di dalam Hukum, dan Kitab Para Nabi, yaitu Yesus, putra Yusuf, dari Nazaret. . . .
Iloko[ilo]
Binirok ni Andres ti kabsatna a ni Simon (Pedro) ket impanna ken Jesus, ket kalpasanna kasta met ti inaramid ni Felipe maipaay ken Natanael (Bartolome), a kinunana: “Nasarakanmi daydiay nga iti Linteg, ni Moises ken dagiti Mammadto insuratda, ni Jesus, ti anak ni Jose, a taga Nazaret. . . .
Italian[it]
Andrea era andato a cercare suo fratello Simone (Pietro) e l’aveva condotto da Gesù, e Filippo fece la stessa cosa con Natanaele (Bartolomeo) dicendo: “Abbiamo trovato colui del quale scrissero Mosè, nella Legge, e i Profeti: Gesù, il figlio di Giuseppe, di Nazaret. . . .
Japanese[ja]
アンデレは兄弟のシモン(ペテロ)を捜し出してイエスのところに連れて行きましたが,フィリポも同様にナタナエル(バルトロマイ)に対し,「わたしたちは,律法の中でモーセが,そして預言者たちが書いた方,ヨセフの子で,ナザレから来たイエスを見つけた。
Korean[ko]
그때 안드레는 자기 형제 시몬(베드로)을 찾아내어 예수에게 데려왔는데, 이제 빌립도 나다나엘(바돌로매)을 찾아내어 이렇게 말하였다. “우리는 모세가 율법에 기록하고 또 예언자들이 기록한 그분을 찾았습니다. 그분은 요셉의 아들, 나사렛 출신의 예수입니다.
Norwegian[nb]
Andreas hadde oppsøkt sin bror Simon (Peter) og ført ham til Jesus, og nå gikk Filip til Natanael (Bartolomeus) og sa: «Vi har funnet ham som Moses, i Loven, og Profetene har skrevet om: Jesus, Josefs sønn, fra Nasaret. . . .
Polish[pl]
Filip z kolei poszedł do Natanaela i powiedział mu: „Znaleźliśmy tego, o którym napisał Mojżesz w Prawie, a także Prorocy — Jezusa, syna Józefa, z Nazaretu.
Portuguese[pt]
André havia procurado seu irmão Simão (Pedro) e o havia levado a Jesus, e Filipe fez isso agora com Natanael (Bartolomeu), dizendo: “Achamos aquele de quem escreveram Moisés, na Lei, e os Profetas: Jesus, filho de José, de Nazaré. . . .
Russian[ru]
Андрей нашел своего брата Симона (Петра) и привел к Иисусу. Теперь же Филипп отыскал Нафанаила (Варфоломея) и сказал ему: «Мы нашли того, о ком писал Моисей в Законе и Пророки,— Иисуса, сына Иосифа, из Назарета.
Albanian[sq]
Andrea kishte shkuar të kërkonte të vëllanë, Simonin (Pjetrin) dhe e kishte çuar te Jezui; Filipi bëri të njëjtën gjë me Natanaelin (Bartolomeun), duke i thënë: «Kemi gjetur atë për të cilin shkroi Moisiu në Ligj dhe Profetët, Jezuin, të birin e Jozefit nga Nazareti. . . .
Swedish[sv]
Andreas hade sökt upp sin bror Simon (Petrus) och fört honom till Jesus, och nu gick Filippus till Natanael (Bartolomeus) och sade: ”Vi har funnit den som Mose (i lagen) och profeterna har skrivit om, Jesus, Josefs son, från Nasaret. ...
Tagalog[tl]
Hinanap ni Andres ang kaniyang kapatid na si Simon (Pedro) at dinala ito kay Jesus, at gayundin ang ginawa ni Felipe kay Natanael (Bartolome), na sinasabi: “Nasumpungan na namin ang isa na isinulat ni Moises, sa Kautusan, at ng mga Propeta, si Jesus, na anak ni Jose, na mula sa Nazaret. . . .