Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is moeilik en soms gevaarlik vir die vroue of mans wat die operasies wil stopsit om hulle teen die gebruik uit te spreek.
Amharic[am]
ቀዶ ሕክምናውን ለማስቆም ለሚፈልጉት ሴቶች ወይም ወንዶች ይህን ልማድ በማውገዝ መናገር አስቸጋሪ አንዳንድ ጊዜም አደገኛ ይሆንባቸው ነበር።
Arabic[ar]
لقد كان صعبا وأحيانا خَطِرا على اولئك النساء او الرجال الذين يريدون ايقاف الاجراءات الجراحية ان يتكلموا جهارا ضد الممارسة.
Cebuano[ceb]
Lisod ug usahay peligroso alang niadtong mga babaye o mga lalaki nga gustong mopahunong sa operasyon, sa pagpahayag sa ilang opinyon batok sa batasan.
Czech[cs]
Pro ty ženy nebo muže, kteří si přejí zastavit takové zákroky, je obtížné, a někdy nebezpečné, ozvat se proti tomuto zvyku.
Danish[da]
Det er vanskeligt og somme tider farligt for kvinder eller mænd at gå imod skikken.
German[de]
Für Männer und Frauen, die diesen Operationen ein Ende setzen möchten, ist es schwer, ja manchmal sogar gefährlich, sich gegen den Brauch auszusprechen.
Ewe[ee]
Enye nu sesẽ eye afɔku gɔ̃ hã le eme ɣeaɖewoɣi na nyɔnu alo ŋutsu siwo di be woadzudzɔ nyɔnuwo tata la be woaƒo nu atsi tre ɖe nuwɔna ma ŋu.
Greek[el]
Είναι δύσκολο και μερικές φορές επικίνδυνο για τις γυναίκες ή τους άντρες που θέλουν να σταματήσουν τις εγχειρήσεις να αντιταχτούν φανερά σε αυτή τη συνήθεια.
English[en]
It has been difficult and sometimes dangerous for those women or men who want to stop the operations, to speak out against the practice.
Spanish[es]
A los hombres y las mujeres que querían poner fin a las operaciones les ha resultado difícil e incluso peligroso pronunciarse en contra de esta práctica.
Finnish[fi]
Ne miehet ja naiset, jotka haluavat tehdä lopun tällaisesta leikkelemisestä, ovat saaneet havaita, että äänensä korottaminen sitä vastaan on vaikeaa ja joskus jopa vaarallista.
French[fr]
Il est délicat, et parfois dangereux, pour les femmes et les hommes qui en souhaitent la disparition de s’élever contre cette pratique.
Hiligaynon[hil]
Mabudlay kag kon kaisa makatalagam para sa mga babayi ukon mga lalaki nga nagahandum nga untaton ini nga pag-opera, ang maghambal batok sa padugi.
Hungarian[hu]
Azok a férfiak vagy nők, akik gátat szeretnének vetni ezeknek a beavatkozásoknak és nyilvánosan fellépnek e gyakorlat ellen, nehéz, sőt sokszor veszélyes dologba fognak.
Iloko[ilo]
Nagbalin a narigat ken masansan a napeggad kadagidiay a babbai wenno lallaki a mayat a mangpasardeng kadagiti operasion, ti panangbusor iti dayta.
Italian[it]
Per quelle donne o quegli uomini che vogliono far cessare questo tipo di interventi, è difficile e talora pericoloso parlare apertamente contro questa pratica.
Japanese[ja]
この手術をやめさせたいと思う女性や男性が反対の声を上げるのは困難で,時には危険を伴った。
Korean[ko]
시술을 중단시키고자 하는 그 남녀들이 이 관습에 대해 반대 의사를 나타내는 것은 어려운 일이며 때로는 위험하다.
Lingala[ln]
Ezali mpasi, mpe mbala mosusu likámá, mpo na basi mpe mibali oyo balingi ete momeseno wana elimwa.
Norwegian[nb]
Det har vært vanskelig og noen ganger farlig for de kvinner eller menn som ønsker å sette en stopper for operasjonene, å ta til orde mot skikken.
Dutch[nl]
Het is voor de vrouwen of mannen die een eind aan de ingrepen willen maken moeilijk en soms gevaarlijk geweest zich tegen het gebruik uit te spreken.
Portuguese[pt]
Manifestar-se contra esse costume é difícil e às vezes perigoso para mulheres ou homens que querem acabar com as operações.
Russian[ru]
Для мужчин и женщин, желающих положить конец этим операциям, трудно, иногда даже опасно, высказываться против этого обычая.
Slovak[sk]
Pre tie ženy alebo mužov, ktorí chcú, aby sa s touto operáciou prestalo, je ťažké a niekedy aj nebezpečné vysloviť sa proti tejto praktike.
Swedish[sv]
Det har varit svårt och ibland farligt för dessa kvinnor eller män som vill stoppa operationerna att säga sin mening om sedvänjan.
Swahili[sw]
Imekuwa vigumu na nyakati nyingine hatari kwa wale wanawake au wanaume wanaotaka kukomesha upasuaji huo, kutoa maoni yao waziwazi dhidi ya zoea hilo.
Thai[th]
เป็น การ ยาก และ บาง ครั้ง เป็น อันตราย สําหรับ ผู้ หญิง หรือ ผู้ ชาย ที่ ต้องการ ยุติ การ ผ่าตัด ดัง กล่าว, ที่ จะ พูด คัดค้าน กิจ ปฏิบัติ นั้น.
Tigrinya[ti]
ነቲ ተግባር ኬቋርጽዎ ዚደልዩ ሰብኡት ወይ ኣንስቲ፡ ኣንጻሩ ኺዛረቡ ኣጸጋሚ፡ ሓድሓደ ሳዕ እውን ሓደገኛ እዩ።
Tagalog[tl]
Mahirap at kung minsan ay mapanganib para sa mga babae o mga lalaki na nagnanais na ihinto ang mga pag-ooperang ito, na magsalita laban sa kaugaliang ito.
Ukrainian[uk]
І не так вже й легко жінкам або чоловікам висловлюватись за припинення цих операцій.
Zulu[zu]
Kuye kwaba nzima futhi ngezinye izikhathi kwaba yingozi ngalabo besifazane noma amadoda abafuna ukuqeda lokhu kuhlinzwa, ukuveza obala imibono ngokumelene nalomkhuba.