Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
в нарушение на принципа на доброто управление, уреден в член # от Хартата за основните права на Европейския съюз, Комисията не е провела справедливо, щателно и безпристрастно разследване, като е заместила собственото си независимо разследване на релевантните факти с неясните и неточни обвинения, направени от другите лица, подали молба за снизходителност
Czech[cs]
Komise v rozporu se zásadou řádné správy zakotvené v článku # Charty základních práv Evropské unie neprovedla spravedlivé, pečlivé a nestranné šetření a nahradila vlastní nezávislé šetření příslušných skutečností vágními a nesprávnými obviněními ze strany ostatních žadatelů o shovívavost
Danish[da]
Kommissionen har i strid med princippet om god forvaltningsskik i artikel # i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder forsømt at foretage en retfærdig, omhyggelig og upartisk undersøgelse og har i stedet støttet sig på løse og ukorrekte beskyldninger fremsat af andre virksomheder
English[en]
the Commission, in violation of the principle of sound administration enshrined in Article # of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, failed to institute a fair, careful and impartial investigation, substituting its own independent investigation of the relevant facts by vague and incorrect accusations made by other leniency applicants
Spanish[es]
que la Comisión, infringiendo el principio de buena administración consagrado en el artículo # de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, no ha realizado una investigación equitativa, minuciosa e imparcial, supliendo la falta de su propia investigación independiente de los hechos pertinentes con acusaciones vagas e incorrectas, formuladas por otros demandantes que accedieron a cooperar a cambio de una reducción en sus multas
Estonian[et]
Komisjon rikkus Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis # kinnitatud hea halduse tava, kuna ei teostanud õiglast, hoolsat ega erapooletut uurimist, asendades arvesse võetavate asjaolude omapoolse iseseisva uurimise teiste leebema kohtlemise aluste hagejate umbmääraste ja väärade süüdistustega
Finnish[fi]
komissio on laiminlyönyt hyvän hallinnon periaatteen vastaisesti, sellaisena kuin se on vahvistettu Euroopan unionin perusoikeuskirjan # artiklassa, oikeudenmukaisen, huolellisen ja puolueettoman tutkimisen, koska se on korvannut oman, riippumattoman merkityksellisten tosiseikkojen tutkimisen muiden sakoista vapauttamista tai sakkojen lieventämistä pyytäneiden osapuolten epätäsmällisillä ja virheellisillä syytöksillä
French[fr]
la Commission, en violation du principe de bonne administration inscrit à l'article # de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, n'a pas entrepris une enquête équitable, minutieuse et impartiale, en substituant des accusations vagues et inexactes faites par d'autres demandeurs de clémence à son propre examen indépendant des faits pertinents
Hungarian[hu]
a Bizottság – az Európai Unió alapjogi chartájának #. Cikkében meghatározott gondos ügyintézés elvének megsértésével – nem folytatott méltányos, alapos és pártatlan vizsgálatot, mivel a releváns tényeket nem saját maga vizsgálta ki, hanem azt a többi engedékenység iránti kérelmet benyújtott vállalkozás homályos és helytelen vádaskodásával helyettesítette
Italian[it]
la Commissione, in violazione del principio di buona amministrazione, sancito dall'art. # della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea, ha omesso di avviare un'indagine, leale, attenta e imparziale, sostituendo la propria indagine indipendente dei fatti pertinenti con accuse vaghe e scorrette avanzate da altri denuncianti
Lithuanian[lt]
pažeisdama Europos Sąjungos Pagrindinių laisvių chartijos # straipsnyje įtvirtintą gero administravimo principą, Komisija nepradėjo teisingo, atsargaus ir nešališko tyrimo ir, užuot pati savarankiškai ištyrusi atitinkamus faktus, pasirėmė abstrakčiais ir neteisingais kitų atleidimo prašančių asmenų kaltinimais
Latvian[lv]
Komisija, pārkāpjot labas pārvaldības principu, kas ir paredzēts Eiropas Savienības Pamattiesību hartas #. pantā, nav veikusi godīgu, rūpīgu un objektīvu izmeklēšanu, jo tā savu neatkarīgo izmeklēšanu par faktiem aizstāja ar plašām un nepatiesām apsūdzībām no attiecīgajiem prasītājiem
Maltese[mt]
il-Kummissjoni, bi ksur tal-prinċipju ta' amministrazzjoni tajba li jinsab fl-Artikolu # tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea, naqset milli twettaq investigazzjoni ġusta, bir-reqqa u imparzjali, billi ssostitwixxiet l-investigazzjoni indipendenti tagħha tal-fatti rilevanti b'akkużi vagi u inkorretti magħmula minn rikorrenti oħra li talbu trattament favorevoli
Dutch[nl]
de Commissie heeft, in strijd met het beginsel van behoorlijk bestuur, neergelegd in artikel # van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, nagelaten een eerlijk, zorgvuldig en onpartijdig onderzoek in te stellen, en vage, onjuiste beschuldigingen door andere indieners van clementieverzoeken in de plaats gesteld van haar eigen onderzoek van de relevante feiten
Polish[pl]
Komisja, naruszając zasadę dobrej administracji zawartą w art. # Karty Praw Podstawowych Unii Europejskiej nie przeprowadziła sprawiedliwego, starannego i bezstronnego postępowania wyjaśniającego i zastąpiła własne i niezależne dochodzenie właściwych faktów niejasnymi i niedokładnymi zarzutami sformułowanymi przez inne podmioty, które złożyły wniosek o złagodzenie grzywny
Portuguese[pt]
a Comissão, em violação do princípio da boa administração consagrado no artigo #.o da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia, não conduziu uma investigação equitativa, minuciosa e imparcial, substituindo a sua própria investigação independente dos factos relevantes por acusações vagas e incorrectas formuladas por outros recorrentes que aceitaram cooperar em troca de uma redução das suas coimas
Romanian[ro]
Comisia, prin încălcarea principiului bunei administrări consacrat la articolul # din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, nu a asigurat o investigație echitabilă, atentă și imparțială, înlocuind propria investigație independentă a faptelor relevante cu acuzații vagi și incorecte ale celorlalți solicitanți de clemență
Slovak[sk]
Komisia v rozpore so zásadou riadnej správy uvedenou v článku # Charty základných práv Európskej únie nevykonala spravodlivé, starostlivé a nestranné vyšetrovanie, keď nahradila svoje vlastné vyšetrovanie relevantných skutkových okolností nepresnými a nesprávnymi obvineniami predloženými inými uchádzačmi o zhovievavosť
Slovenian[sl]
V nasprotju z načelom dobrega upravljanja iz člena # Listine o temeljnih pravicah Evropske unije Komisija ni izvedla poštene, skrbne in nepristranske presoje, saj je svojo neodvisno presojo pomembnih dejstev nadomestila z nejasnimi in netočnimi obtožbami, ki so jih podali drugi prosilci za ugodno obravnavo