Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For os alle er sort arbejde dog pr. definition en forkert handling over for dem, der har brug for arbejde, også ud fra et skattemæssigt synspunkt, da skatten skal sikre solidariteten.
German[de]
Die Schwarzarbeit, die nicht angemeldete Erwerbstätigkeit, stellt für uns alle - per definitionem - einen Missbrauch zu Lasten derjenigen, die arbeiten müssen, dar, und zwar auch unter dem Gesichtspunkt der Steuererhebung, die ja die Solidarität gewährleisten soll.
Greek[el]
Η μαύρη εργασία, η παράνομη εργασία, αποτελεί συνεπώς για όλους εμάς, εξ ορισμού, αδικία απέναντι σε όλους εκείνους που έχουν ανάγκη να εργασθούν, αλλά και από την άποψη της φορολογίας, η οποία θα πρέπει να εγγυάται την αλληλεγγύη.
English[en]
In any case, for all of us, illegal and undeclared work constitutes, by definition, an abuse of those who need to work, not least in terms of the tax burden which should ensure solidarity.
Spanish[es]
En cualquier caso, por definición, el trabajo negro, el trabajo no declarado supone para todos un abuso contra aquellos que necesitan trabajar, también desde el punto de vista de la detracción fiscal que debe garantizar la solidaridad.
Finnish[fi]
Pimeä työ, josta ei siis ilmoiteta verottajalle, on joka tapauksessa meidän kaikkien kannalta niiden ihmisten hyväksikäyttöä, joiden on pakko tehdä töitä, ja se on myös verojen hyväksikäyttöä, verojen, joiden tarkoituksena on varmistaa solidaarisuus.
French[fr]
Le travail au noir, le travail non déclaré, constitue toutefois pour nous tous et par définition un abus vis-à-vis de ceux qui ont besoin de travailler, également du point de vue des prélèvements fiscaux, qui doivent garantir la solidarité.
Italian[it]
Il lavoro nero, il lavoro sommerso, rappresenta comunque per noi tutti, per definizione, un abuso nei confronti di coloro che hanno bisogno di lavorare, anche dal punto di vista del prelievo fiscale, che deve garantire la solidarietà.
Dutch[nl]
Hoe je het ook wendt of keert, we weten allemaal dat zwartwerk, clandestiene arbeid, ten koste gaat van diegenen die om werk verlegen zitten, mede vanuit de optiek van de belastinginning, die immers de solidariteit moet garanderen.
Portuguese[pt]
O trabalho clandestino, o trabalho não declarado, representa no entanto para todos nós, por definição, um abuso em relação àqueles que precisam de trabalhar, até do ponto de vista da carga fiscal, que deve garantir a solidariedade.
Swedish[sv]
Det svarta arbetet, det odeklarerade arbetet, utgör emellertid för oss alla, definitionsmässigt, ett hån mot dem som har behov av ett arbete, även när det gäller skatteintäkterna, de intäkter som borde garantera solidariteten.