Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Proto by Komise měla pro doplnění rozvoje systému včasného varování a výstražného systému připravit integrovanou strategii boje proti nehodám a katastrofám (jak přislíbila ve svém pracovním programu na rok 2002 (KOM(2001)0620) - bod 4, 3. klíčová akce, str. 10) se zvláštním důrazem na informování a školení občanů, zejména dětí.
Danish[da]
Som et supplement til udviklingen af varslings- og alarmsystemer bør Kommissionen derfor forelægge en integreret strategi mod ulykker og katastrofer (som lovet i dens arbejdsprogram for 2002 (KOM(2001)0620, punkt 4, tredje nøgleaktion, side 10) med særlig vægt på at informere og uddanne borgere, navnlig børn.
German[de]
Deshalb sollte die Kommission in Ergänzung der Frühwarn- und Alarmsysteme eine integrierte Strategie gegen Unfälle und Katastrophen – wie in ihrem Arbeitsprogramm für 2002 (KOM(2001)0620, Punkt 4, dritte Schlüsselaktion, Seite 11) versprochen – vorlegen, wobei ein Schwerpunkt auf die Informierung und Schulung der Bürger, insbesondere der Kinder, zu legen ist.
Greek[el]
Ως συμπλήρωμα στην ανάπτυξη συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης και συναγερμού, η Επιτροπή πρέπει κατά συνέπεια να παρουσιάσει ολοκληρωμένη στρατηγική έναντι των ατυχημάτων και των καταστροφών (σύμφωνα με την υπόσχεση που είχε δώσει στο πρόγραμμα εργασίας της για το 2002 (COM(2001)0620, σημείο 4, 3η βασική δράση, σελίδα 10) με ιδιαίτερη έμφαση στην ενημέρωση και την εκπαίδευση των πολιτών, ιδίως των παιδιών.
English[en]
As a complement to the development of early warning and alert systems, the Commission should therefore present an integrated strategy against accidents and disasters (as promised in its work programme for 2002 (COM(2001)0620, point 4, 3rd key action, page 10) with special emphasis on informing and training citizens, especially children.
Spanish[es]
Como complemento al desarrollo de sistemas de alerta rápida, la Comisión debe presentar, por tanto, una estrategia integrada contra accidentes y catástrofes (como se prometía en su programa de trabajo para 2002 – COM(2001)0620, punto 4, tercera acción clave, página 10) haciendo especial hincapié en informar y formar a los ciudadanos, sobre todo a los niños.
Estonian[et]
Seepärast peaks komisjon lisaks varajase hoiatamise ja häiresüsteemide arendamisele esitama ka ühtse õnnetuste ja katastroofide vastase strateegia (nagu lubati komisjoni 2002. aasta tööprogrammis (KOM(2001)0620, punkt 4, kolmas põhimeede, lk 10), milles erilist tähelepanu pööratakse kodanike ja eelkõige laste teavitamisele ja koolitamisele.
Finnish[fi]
Komission tulisi siksi esittää varhaisvaroitus- ja hälytysjärjestelmien kehittämisen täydennyksenä integroitua onnettomuuksien ja katastrofien vastaista strategiaa (kuten se lupasi vuoden 2002 työohjelmassaan (KOM(2001)0620, kohta 4, kolmas keskeinen toimi, sivu 10), jossa painotetaan erityisesti kansalaisille tiedottamista ja kansalaisten kouluttamista etenkin lapset huomioon ottaen.
French[fr]
En complément au développement des systèmes d'alerte précoce et d'avertissement, la Commission devrait donc présenter une stratégie intégrée contre les accidents et les catastrophes naturelles – ainsi que le prévoyait son programme de travail pour 2002 (COM(2001)0620, point 4, 3e action clé, p. 10) – en mettant tout spécialement l'accent sur l'information et la formation des citoyens, en particulier des enfants.
Hungarian[hu]
A korai előrejelző és riasztó rendszerek fejlesztésének kiegészítéseképpen a Bizottságnak ezért integrált stratégiát kell előterjesztenie a balesetek és katasztrófák ellen (ahogy arra ígéretet tett a 2002-re szóló munkaprogramjában (COM(2001)0620, 4. pont, 3. kulcsintézkedés, 10. oldal) különösen hangsúlyt helyezve a polgárok, különösen a gyermekek tájékoztatására és képzésére.
Italian[it]
A complemento dello sviluppo di sistemi di allerta e di allarme rapidi, la Commissione dovrebbe quindi presentare una strategia integrata contro gli incidenti e le catastrofi (come promesso nel suo programma di lavoro per il 2002 (COM(2001)0620, punto 4, terza azione chiave, pagina 10) con speciale attenzione all'informazione e alla formazione dei cittadini, soprattutto dei bambini.
Lithuanian[lt]
Kaip ankstyvo įspėjimo ir pranešimo sistemas papildančią priemonę Komisija turėtų pateikti nelaimingų atsitikimų ir nelaimių prevencijos strategiją (kurią ji pažadėjo savo 2002 m. darbo programoje (pranešimo COM(2001)0620 4 punkto trečias veiksmas, 10 psl.), o ją rengiant ypatingas dėmesys skiriamas piliečių, ypač vaikų, informavimui ir mokymui.
Latvian[lv]
Tādēļ papildus agrīnās brīdināšanas un trauksmes sistēmu attīstīšanai Komisijai jāsagatavo integrēta stratēģija pret negadījumiem un katastrofām (kā paredzēts tās 2002. gada darba programmā (COM(2001)0620, 4. punkta 3. būtiskais pasākums, 10. lpp.), īpašu uzmanību pievēršot iedzīvotāju, jo sevišķi bērnu, informēšanai un apmācīšanai.
Maltese[mt]
Bħala żieda ma' l-iżvilupp ta’ sistemi ta’ twissija u allarmi bikrija, il-Kummissjoni għandha għalhekk tippreżenta strateġija integrata kontra l-aċċidenti u d-diżastri (kif imwiegħed fil-programm ta' ħidma tagħha għall-2002 (COM(2001)0620, punt 4, it-tielet azzjoni ewlenija, paġna 10) b'enfasi speċjali fuq l-infurmar u t-taħriġ taċ-ċittadini, b'mod speċjali tat-tfal.
Dutch[nl]
Als aanvulling op de ontwikkeling van systemen voor vroegtijdige waarschuwing en alarmering, moet de Commissie bijgevolg een geïntegreerde strategie tegen ongevallen en rampen indienen (als beloofd in haar werkprogramma voor 2002 (COM(2001)0620, punt 4, derde maatregel, blz. 10)), met bijzondere nadruk op de voorlichting en opleiding van burgers, met name kinderen.
Polish[pl]
Jako uzupełnienie rozwoju systemów wczesnego reagowania i ostrzegania Komisja powinna zatem przedstawić zintegrowaną strategię zapobiegania awariom i katastrofom (zgodnie z obietnicą zawartą w swoim programie pracy na 2002 r. (COM(2001)0620, pkt 4, trzecie działanie kluczowe, str. 10) ze szczególnym naciskiem na informowanie i szkolenie obywateli, a zwłaszcza dzieci.
Portuguese[pt]
Como complemento do desenvolvimento dos sistemas de alerta precoce, a Comissão deverá, portanto, apresentar uma estratégia integrada contra acidentes e catástrofes (como prometido no seu programa de trabalho para 2002 (COM(2001)0620, ponto 4, 3a acção‐chave, página 10)), com especial ênfase na informação e formação dos cidadãos, e em particular das crianças.
Slovak[sk]
Komisia by preto mala ako doplnenie rozvoja systémov včasného varovania a výstražných systémov predložiť integrovanú stratégiu proti nehodám a katastrofám (ako prisľúbila vo svojom pracovnom programe na rok 2002 (KOM(2001)0620, bod 4., 3. kľúčová akcia, s. 10) s osobitným dôrazom na informovanie a školenie občanov, najmä detí.
Slovenian[sl]
Kot dopolnilo k razvoju sistemov opozarjanja in zgodnjega opozarjanja mora Komisija predstaviti celovito strategijo proti nezgodam in nesrečam (kakor je bilo obljubljeno v delovnem programu za leto 2002, (KOM(2001)0620, točka 4, 3. ključni ukrep, stran 10) s posebnim poudarkom na obveščanju in usposabljanju državljanov, zlasti otrok.
Swedish[sv]
Som ett komplement till utveckling av förvarnings‐ och varningssystem bör kommissionen därför lägga fram en integrerad strategi mot olyckor och katastrofer (vilket utlovades i kommissionens arbetsprogram för 2002 (KOM(2001)0620, punkt 4, tredje centrala insatsen, sidan 10) med särskild betoning på att informera och utbilda medborgarna, särskilt barn.