Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vaše zpráva mi připomněla všechny diskuse a znepokojení, které před rozšířením vyjadřovala jak široká veřejnost, tak politický svět; vybavil jsem si podezření a obavy různých stran, že rozšíření oslabí naši solidaritu s rozvojovým světem a odsune Afriku níže v pořadí priorit Evropské unie.
Danish[da]
Deres betænkning mindede mig om alle diskussionerne og bekymringen lige før udvidelsen både hos offentligheden og politikerne. Jeg husker den tvivl og frygt, der blev givet udtryk for fra flere sider for, at udvidelsen ville udvande solidariteten over for udviklingslandene og rykke Afrika nedad på EU's liste over prioriteter.
German[de]
Ihr Bericht hat mich an alle Diskussionen und die Besorgnis erinnert, die es sowohl in der Öffentlichkeit als auch unter den Politikern im Vorfeld der Erweiterung gab; er rief mir die Zweifel und Ängste in Erinnerung, dass die Erweiterung unsere Solidarität mit den Entwicklungsländern verwässern und Afrika auf der Prioritätenliste der Europäischen Union zurückfallen lassen würde.
English[en]
I was reminded by your report of all the discussion and concern expressed in the run-up to enlargement, both among the public generally and in the political world; I recalled the suspicions and fears voiced in various quarters that enlargement would dilute our solidarity with the developing world, pushing Africa down the European Union's order of priorities.
Spanish[es]
Su informe me recordó todos los debates y la preocupación expresados en la fase previa a la ampliación, tanto entre el público en general, como en el ámbito político. Recuerdo las sospechas y los temores manifestados en diversas instancias, respecto a que la ampliación diluiría nuestra solidaridad con los países en desarrollo, provocando el descenso de África en el orden de prioridades de la Unión Europea.
Estonian[et]
Teie raport tuletas mulle meelde kogu seda arutelu ja muret, mida väljendati ühinemise eel, nii avalikkuse poolt kui poliitilises maailmas; mulle tulid meelde erinevates ilmakaartes väljendatud kahtlused ja hirmud, et laienemine vähendab meie solidaarsust arengumaadega, surudes Aafrika Euroopa Liidu prioriteetide hulgast tahaplaanile.
Finnish[fi]
Mietintönne muistutti minua kaikista keskusteluista ja huolista, jotka edelsivät laajentumista, sekä kansalaisten keskuudessa että politiikassa. Muistin eri piireissä esitetyt epäilyt ja pelot siitä, että laajentuminen vesittäisi solidaarisuutemme kehitysmaiden kanssa ja pudottaisi Afrikan kauas alaspäin Euroopan unionin prioriteeteissa.
French[fr]
Votre rapport m'a rappelé les débats et les inquiétudes qui ont agité les opinions publiques et le monde politique européen à la veille de l'élargissement quant aux doutes, aux craintes exprimées de part et d'autre sur le fait que l'élargissement diluerait la solidarité vers le monde en développement, ferait chuter l'Afrique dans l'ordre des priorités de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
A jelentés felelevenítette bennem azokat a vitákat és aggályokat, amelyek a bővítést megelőző tárgyalások során a nyilvánosság és a politikai élet szereplői között lezajlottak, illetve kifejeződtek, és eszembe jutottak a legkülönbözőbb helyeken hangoztatott kétségek és félelmek, hogy a bővítés felhígítja majd a fejlődő világ iránti szolidaritásunkat, és Afrikát háttérbe szorítja az Európai Unió fontossági sorrendjében.
Italian[it]
La sua relazione mi ha ricordato le discussioni e le preoccupazioni che hanno agitato l'opinione pubblica e il mondo politico europeo alla vigilia dell'allargamento, per i dubbi e i timori espressi da una parte e dall'altra sul fatto che l'allargamento avrebbe affievolito la solidarietà verso i paesi in via di sviluppo e avrebbe fatto precipitare l'Africa nell'ordine delle priorità dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Jūsų pranešimas man priminvykusias diskusijas ir išreikštą susirūpinimą rengiantis plėtrai tiek visuomenėje, tiek politiniame pasaulyje. Prisiminiau įvairiuose sluoksniuose reiškiamus įtarimus ir baimes, kad plėtra susilpnins mūsų solidarumą su besivystančiomis šalimis, nustums Afriką į Europos Sąjungos prioritetų sąrašo apačią.
Latvian[lv]
Jūsu ziņojums man atgādināja par visām diskusijām un bažām, kas tika paustas, gatavojoties paplašināšanai gan plašā sabiedrībā, gan politikas pasaulē; es atcerējos aizdomas un bailes, kuras skanēja no dažādām pusēm, ka paplašināšana vājinās mūsu solidaritāti ar jaunattīstības pasauli, nospiežot Āfriku uz leju Eiropas Savienības prioritāšu sarakstā.
Dutch[nl]
Uw verslag deed mij terugdenken aan alle gevoerde discussies en geuite zorgen in de aanloop naar de uitbreiding, zowel bij de bevolking in het algemeen als bij de politiek; ik herinnerde mij de bedenkingen en de angsten die van verschillende kanten werden geuit, dat uitbreiding onze solidariteit met ontwikkelingslanden zou afzwakken en dat Afrika onder aan de prioriteitenlijst van de Europese Unie zou belanden.
Polish[pl]
Pani sprawozdanie przypomniało mi wszystkie debaty i wątpliwości wyrażane w okresie poprzedzającym rozszerzenie, zarówno wśród opinii publicznej, jak i w świecie politycznym; przypomniały mi się zastrzeżenia i obawy zgłaszane w różnych kręgach, według których rozszerzenie miało rozluźnić nasze więzy z krajami rozwijającymi się, spychając Afrykę na sam dół listy naszych priorytetów.
Portuguese[pt]
O vosso relatório recordou-me todas as discussões e preocupações expressas nos últimos tempos antes do alargamento, tanto entre o público em geral como no mundo político; recordei as suspeitas e os receios, manifestados nos diversos quadrantes, de que o alargamento diluísse a nossa solidariedade para com o mundo em desenvolvimento, relegando a África para um lugar inferior na ordem de prioridades da União Europeia.
Slovak[sk]
Vaša správa mi pripomenula diskusiu a obavy vyjadrované v období pred rozšírením, a to na verejnosti všeobecne, ako aj v politickom svete. Spomenul som si, ako v rôznych kruhoch prevládali podozrenie a obavy, že rozšírenie oslabí našu solidaritu s rozvojovým svetom a Afrika klesne na rebríčku priorít Európskej únie.
Slovenian[sl]
Vaše poročilo me je spomnilo na vse razprave in izraženo zaskrbljenost pred širitvijo med javnostjo na splošno in v političnem svetu in spomnim se izraženih sumov in strahov iz različnih strani, da bo širjenje oslabilo našo solidarnost do držav v razvoju in pustilo Afriko na koncu seznama prednostnih nalog Evropske unije.
Swedish[sv]
Betänkandet påminde mig om alla diskussioner och all oro under tiden för utvidgningen, både hos allmänheten generellt och inom den politiska världen, jag erinrade mig misstankarna och farhågorna i olika läger om att utvidgningen skulle försvaga vår solidaritet med utvecklingsvärlden och flytta ned Afrika på EU:s prioriteringslista.