Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
– orgány dovozního státu byly oficiálně informovány jak o probíhajících řízeních před maďarskými soudy, tak o výsledku příslušných řízení,
Danish[da]
– at myndighederne i indførselslandet er blevet informeret på korrekt vis både om de verserende sager for de ungarske domstole og om resultatet af de pågældende sagsforløb, og
German[de]
– dass die Behörden des Einfuhrstaats offiziell sowohl über die vor den ungarischen Gerichten anhängigen Verfahren als auch über das Ergebnis dieser Verfahren unterrichtet waren, und
Greek[el]
– ότι οι αρχές του κράτους εισαγωγής πληροφορήθηκαν αρμοδίως τόσο την εκκρεμοδικία ενώπιον των ουγγρικών δικαστηρίων όσο και το αποτέλεσμα των σχετικών διαδικασιών και,
English[en]
– the authorities of the State of import were duly informed both of the fact that proceedings were pending before the Hungarian courts and of the outcome of the relevant procedures and
Spanish[es]
– se informó oficialmente a las autoridades del Estado de importación tanto de la litispendencia ante los órganos jurisdiccionales húngaros, como del resultado de los procedimientos correspondientes,
Estonian[et]
– impordiriigi ametiasutusi oli ametlikult teavitatud nii kohtuvaidluste toimumisest kui ka vastavate menetluste tulemustest,
Finnish[fi]
– tuojamaan viranomaisille on virallisesti ilmoitettu sekä asioiden vireilläolosta unkarilaisissa tuomioistuimissa että näiden oikeudenkäyntien tuloksista ja
French[fr]
– les autorités de l’État d’importation ont été informées officiellement tant de la litispendance devant les juridictions hongroises que de l’issue des procédures correspondantes,
Hungarian[hu]
– e hatóságok soha nem kérték a megerősítési eljárás lefolytatását,
Italian[it]
– le autorità dello Stato di importazione siano state informate, per competenza, tanto della litispendenza dinanzi ai giudici ungheresi quanto dell’esito dei relativi procedimenti, e
Lithuanian[lt]
– importuojančios valstybės valdžios institucijoms buvo oficialiai pranešta apie tai, kad Vengrijos teismuose tebevyko teismo procesai, ir apie atitinkamų procesų rezultatus,
Latvian[lv]
– importētājvalsts iestādes tika oficiāli informētas gan par lietu izskatīšanu Ungārijas tiesās, gan par attiecīgo tiesas procesu iznākumu;
Maltese[mt]
– l-awtoritajiet ta' l-Istat ta' importazzjoni kienu ġew informati uffiċjalment kemm dwar il-lis pendens quddiem il-qrati Ungeriżi, kemm dwar l-eżitu tal-proċeduri relattivi,
Dutch[nl]
– de autoriteiten van de staat van invoer naar behoren op de hoogte zijn gebracht zowel van de voor de Hongaarse rechterlijke instanties aanhangige gedingen als van de uitkomst van de betrokken procedures, en
Polish[pl]
– władze kraju przywozu zostały oficjalnie poinformowane zarówno o sporze toczącym się przed sądami węgierskimi, jak i o wyniku związanych z nim postępowań,
Portuguese[pt]
– as autoridades do Estado de importação foram oficialmente informadas tanto dos processos pendentes nos tribunais húngaros como do respectivo resultado, e
Slovak[sk]
– orgány dovážajúceho štátu boli oficiálne informované tak o litispendencii pred maďarskými súdmi, ako aj o ukončení príslušných konaní,
Slovenian[sl]
– so bili organi države uvoznice uradno obveščeni tako o litispendenci pred madžarskimi sodišči kot o izidu ustreznih postopkov,
Swedish[sv]
– myndigheterna i importstaten formellt har underrättats både om att förfarandena pågick vid de ungerska domstolarna och om förfarandenas utgång,