Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно при разглеждане на жалбата следвало да се анализират както аспекти по същество, а именно евентуалните грешки при тълкуване, така и методологичните аспекти modus operandi за преценката на характеристиките на стоките и определянето на тяхната функционалност.
Czech[cs]
Přezkum opravného prostředku se tudíž musí zaměřit jak na hmotně právní hlediska, na eventuální chyby ve výkladu, tak i na metodologická hlediska, na modus operandi, k posouzení vlastností předmětů a definování jejich funkčnosti.
Danish[da]
Gennemgangen af sagen skal følgelig gå i dybden med såvel grundlæggende aspekter, såsom eventuelle fortolkningsfejl, som metodiske aspekter, dvs. fremgangsmåden ved bedømmelsen af genstandenes egenskaber, og definere deres funktionalitet.
German[de]
Folglich ist bei der Prüfung des Rechtsmittels sowohl auf materiell-rechtliche Aspekte, nämlich die etwaigen Auslegungsfehler, als auch auf andere methodische Aspekte einzugehen, nämlich die Vorgehensweise, um die Merkmale der fraglichen Gegenstände zu beurteilen, und ihre Einstufung als funktional.
Greek[el]
Συνεπώς, η εξέταση της αιτήσεως αναιρέσεως πρέπει να εμβαθύνει τόσο σε ζητήματα ουσίας, σχετικά με ενδεχόμενα ερμηνευτικά σφάλματα, όσο και σε μεθοδολογικές πτυχές, σχετικές με το modus operandi κατά την εκτίμηση των ιδιοτήτων των αντικειμένων και κατά τον προσδιορισμό της λειτουργικότητάς τους.
English[en]
Consequently, the appeal must consider both substantive aspects, that is to say the possible errors of interpretation, and methodological aspects, namely the modus operandi for assessing the characteristics of objects and defining their functionality.
Spanish[es]
Por consiguiente, el examen del recurso ha de adentrarse tanto en aspectos sustantivos, los eventuales errores de interpretación, como en otros metodológicos, el modus operandi para valorar las propiedades de los objetos y definir su funcionalidad.
Estonian[et]
Seega tuleb apellatsioonkaebust vaadelda nii sisulisest küljest ehk seoses võimalike tõlgendamisvigadega kui ka metodoloogilisest küljest ehk seoses esemete omaduste hindamise ja nende funktsioonide määratlemise meetoditega (modus operandi).
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että valituksen tutkinnassa on keskityttävä sekä sisällöllisiin seikkoihin, eli mahdollisiin tulkintavirheisiin, että metodologisiin seikkoihin, eli tapaan, jolla esineiden piirteet arvioidaan ja toiminnallisuus määritetään.
French[fr]
Par conséquent, l’examen du pourvoi devra approfondir aussi bien des aspects substantiels, portant sur les éventuelles erreurs d’interprétation, que des aspects méthodologiques, portant sur le modus operandi permettant d’évaluer les propriétés des objets et de définir leur fonctionnalité.
Hungarian[hu]
Ennek következtében a fellebbezés vizsgálata során érdemi szempontokat (az esetleges értelmezési hibákat) és egyéb módszertani szempontokat (az áruk jellegzetességeinek értékelését és funkcionalitásának meghatározását) is figyelembe kell venni.
Italian[it]
Di conseguenza, l’analisi del presente ricorso deve approfondire tanto gli aspetti sostanziali, gli eventuali errori di interpretazione, quanto gli aspetti metodologici, il modus operandi idoneo a valutare le proprietà degli oggetti e la loro funzionalità.
Lithuanian[lt]
Todėl nagrinėjant apeliacinį skundą reikia įsigilinti tiek į esminius aspektus, susijusius su galbūt padarytomis aiškinimo klaidomis, tiek į modus operandi objektų savybėms įvertinti bei jų funkcionalumui nustatyti.
Latvian[lv]
Tādēļ apelācijas sūdzības izvērtējumā jāiedziļinās gan jautājumos pēc būtības, proti, iespējamajās interpretācijas kļūdās, gan citos metodoloģijas jautājumos, proti, modus operandi, lai novērtētu objektu īpašības un noteiktu to funkcionalitāti.
Maltese[mt]
Konsegwentement, l-eżami tal-appell għandu jidħol fil-fond kemm fir-rigward tal-aspetti sostantivi, li jinvolvu l-iżbalji ta’ interpretazzjoni li seta’ kien hemm, kif ukoll fir-rigward tal-aspetti metodoloġiċi, li jinvolvu l-modus operandi għall-evalwazzjoni tal-karattersitiċi tal-oġġetti u għad-definizzjoni tal-funzjonalità tagħhom.
Dutch[nl]
Bij de beoordeling van de hogere voorziening moet derhalve zowel worden ingegaan op materiële aspecten, de eventuele fouten bij de uitlegging, als op andere, methodologische aspecten, de modus operandi bij de beoordeling van de eigenschappen van de voorwerpen en de identificatie van hun functionele karakter.
Polish[pl]
W konsekwencji analiza odwołania musi zagłębić się zarówno w aspekty materialnoprawne, ewentualne błędy w wykładni, jak i w aspekty metodologiczne, modus operandi w celu dokonania oceny właściwości tych przedmiotów i określenia ich funkcjonalności.
Portuguese[pt]
Consequentemente, a análise do recurso deve incluir tanto aspectos substantivos – os possíveis erros de interpretação – como outros metodológicos – o modus operandi para avaliar as propriedades dos objectos e definir a sua funcionalidade.
Romanian[ro]
Prin urmare, examinarea recursului trebuie să aprofundeze atât aspecte de fond și eventuale erori de interpretare, cât și aspecte metodologice, modus operandi pentru evaluarea proprietăților obiectelor și pentru definirea funcționalității acestora.
Slovak[sk]
V dôsledku toho sa musí analýza tohto odvolania prehĺbiť, pokiaľ ide tak o vecné hľadiská, prípadný nesprávny výklad, ako aj o metodologické hľadiská, vhodný modus operandi na účely posúdenia vlastností predmetov a definovania ich funkčnosti.
Slovenian[sl]
Proučitev pritožbe se mora zato poglobiti v vsebinske vidike, morebitne napake pri razlagi, in tudi v metodološke vidike, v modus operandi, da se ovrednoti značilnosti predmetov in določi njihovo funkcionalnost.
Swedish[sv]
Domstolen måste således i förevarande mål pröva såväl materiella frågor (eventuella tolkningsfel) som metodfrågor (vilket tillvägagångssätt som ska användas för att bedöma föremålens egenskaper och avgöra om de är funktionella).