Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Direktiv 80/181/EØF blev vedtaget for at standardisere anvendelsen af forskriftsmæssige måleenheder inden for EU i overensstemmelse med det internationale måleenhedssystem (SI), der blev vedtaget af Den Almindelige Konference for Vægt og Mål, som blev nedsat af Meter-konventionen, der blev undertegnet i Paris i 1875.
German[de]
Die Richtlinie 80/181/EWG wurde erlassen, um die Verwendung von gesetzlichen Maßeinheiten innerhalb der EU in Übereinstimmung mit dem Internationalen System von Einheiten im Messwesen (SI) zu standardisieren. Dieses System wurde von der Allgemeinen Konferenz über Maße und Gewichte angenommen, die mit der 1875 in Paris unterzeichneten Meterkonvention eingesetzt wurde.
Greek[el]
Η οδηγία 80/181/ΕΟΚ εγκρίθηκε με στόχο να καταστεί ομοιογενής η χρήση των νόμιμων μονάδων μέτρησης στο εσωτερικό της ΕΕ σύμφωνα με το Διεθνές Σύστημα Μονάδων (SI), το οποίο θέσπισε η Γενική Διάσκεψη Μέτρων και Σταθμών που συστήθηκε από τη Σύμβαση Μέτρων που υπογράφτηκε στο Παρίσι το 1875.
English[en]
Directive 80/181/EEC was adopted to standardise the use of legal units of measurement within the EU in accordance with the International System of Units (SI) adopted by the General Conference of Weights and Measures set up by the Metre Convention signed in Paris in 1875.
Spanish[es]
La Directiva mencionada se adoptó para armonizar la utilización de las unidades de medida legales en la UE de conformidad con el sistema internacional de unidades (SI) adoptado por la Conferencia General de Pesos y Medidas (CGPM) instituida por la Convención del metro, firmada en París el 20 de mayo de 1875.
Estonian[et]
Direktiiv 80/181/EMÜ võeti vastu ametlike mõõtühikute kasutamise standardimiseks ELis vastavalt rahvusvahelisele mõõtühikute süsteemile (SI), mille on kehtestanud kaalude ja mõõtude peakonverents, mis asutati Pariisis 1875. aastal sõlmitud meetrikonventsiooni alusel.
French[fr]
La directive 80/181/CEE avait été adoptée pour harmoniser l’utilisation des unités de mesure légales au sein de l’UE conformément au système international d'unité de mesure (SI) adopté par la conférence générale des poids et mesures (CGPM) instituée par la convention du mètre, signée à Paris le 20 mai 1875.
Hungarian[hu]
A 80/181/EGK irányelvet az EU-n belül a mértékegységek használatának egységesítése céljából fogadták el a Mértékegységek Nemzetközi Rendszerével (SI) összhangban, amelyet az 1875-ben, Párizsban aláírt Metrikus Konvenció által létrehozott Általános Súly- és Mértékügyi Értekezlet fogadott el.
Italian[it]
La direttiva 80/181/CEE è stata adottata per generalizzare all’interno dell’UE l’uso di unità di misura legali conformemente al Sistema Internazionale (SI), promulgato dalla Conferenza Generale dei Pesi e delle Misure, Conferenza istituita dalla Convenzione del metro, firmata a Parigi nel 1875.
Latvian[lv]
Direktīvu 80/181/EEK pieņēma, lai standartizētu likumīgo mērvienību izmantošanu Eiropas Savienībā atbilstīgi Starptautiskajai mērvienību sistēmai (SI), ko pieņēma Ģenerālajā svaru un mēru konferencē, kas izveidota ar Metra konvenciju, kas parakstīta Parīzē 1875. gadā.
Maltese[mt]
Id-Direttiva 80/181/KEE ġiet adottata biex tistandardizza l-użu ta' unitajiet legali ta' kejl fi ħdan l-UE b'konformità ma' l-Unitajiet tas-Sistema Internazzjonali (SI) adottata mill-Konferenza Ġenerali tal-Piżijiet u l-Kejl imwaqqfa mill-Konvenzjoni tal-Metru u ffirmata f'Pariġi fl-1875.
Dutch[nl]
Richtlijn 80/181/EEG werd aangenomen om het gebruik van wettelijke meeteenheden binnen de EU te standaardiseren, in overeenstemming met het Internationaal Stelsel voor meeteenheden (SI) van het Bureau International des Poids et Mesures, dat werd opgericht bij de in 1875 in Parijs ondertekende Meterconventie.
Polish[pl]
Dyrektywa 80/181/EWG została przyjęta w celu standaryzacji stosowania uznanych jednostek miar w UE zgodnie z międzynarodowym układem jednostek (SI) przyjętym przez Generalną Konferencję Miar i Wag powołaną przez Konwencję Metryczną w Paryżu w 1875 r.
Portuguese[pt]
Esta directiva foi adoptada para harmonizar a utilização das unidades de medida legais na UE, em conformidade com o Sistema Internacional de Unidades (SI), adoptado pela Conferência Geral dos Pesos e Medidas instituída pela Convenção do Metro, assinada em Paris, em 1875.
Slovak[sk]
Smernica 80/181/EHS bola prijatá s cieľom štandardizovať používanie zákonných meracích jednotiek v rámci EÚ v súlade s medzinárodnou sústavou jednotiek (SI), ktorú schválila všeobecná konferencia o mierach a váhach ustanovená Dohovorom o metri podpísaným v roku 1875 v Paríži.
Slovenian[sl]
Direktiva 80/181/EGS je bila sprejeta za standardizacijo zakonskih merskih enot znotraj EU v skladu z mednarodnim sistemom enot (SI), ki jih je sprejela generalna konferenca za uteži in mere, ustanovljena z Metrsko konvencijo, in podpisana v Parizu leta 1875.
Swedish[sv]
Direktiv 80/181/EEG infördes i syfte att standardisera användningen av måttenheter inom EU i enlighet med det internationella systemet, SI, som tagits fram av Allmänna konferensen för vikt och mått, i sin tur upprättad enligt meterkonventionen undertecknad i Paris 1875.