Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Jy sal saamstem dat dit ongelooflik is dat Jehovah onvolmaakte mense genooi het om die eer te hê om as sy medewerkers te dien (1 Kor.
Arabic[ar]
٧ إِنَّهُ لَشَرَفٌ كَبِيرٌ لَنَا، نَحْنُ ٱلْبَشَرَ ٱلنَّاقِصِينَ، أَنْ يَدْعُوَنَا يَهْوَهُ لِنَكُونَ عَامِلِينَ مَعَهُ.
Azerbaijani[az]
7 Razı olarsınız ki, Yehovanın qeyri-kamil insanları Özünə əməkdaş seçməsi heyrətamizdir (1 Kor.
Central Bikol[bcl]
7 Sarong onra nanggad na inimbitaran ni Jehova an bakong perpektong mga tawo na magin mga kapwa trabahador niya.
Bemba[bem]
7 Ala kuti mwapapa nga mwatontonkanya pa fyo Yehova asuminisha abantunse abashapwililika ukuba ababomfi banankwe.
Bulgarian[bg]
7 Колко чудесно е, че Йехова удостоява несъвършените хора с честта да му служат като негови сътрудници!
Bangla[bn]
৭ যিহোবা যে অসিদ্ধ মানুষকে তাঁর সহকার্যকারী হিসেবে তাঁর সঙ্গে সেবা করার জন্য আমন্ত্রণ জানান, তা সত্যিই এক সম্মানের বিষয়।
Catalan[ca]
7 Segurament estaràs d’acord que és impressionant que Jehovà hagi convidat humans imperfectes a ser col·laboradors seus (1 Cor.
Cebuano[ceb]
7 Usa gayod ka dakong pribilehiyo nga si Jehova nagdapit sa dili hingpit nga mga tawo nga mahimong iyang isigkamagbubuhat.
Chuukese[chk]
7 A mmen amwarar án Jiowa etiwa aramas rese unuséch ar repwe akkangangfengen me I.
Seselwa Creole French[crs]
7 Ou pou dakor ki i etonan ki Zeova in envit bann imen enparfe pour ganny loner konman bann dimoun ki travay avek li.
Chuvash[cv]
7 Иегова ҫитменлӗхлӗ ҫынсене хӑйӗнпе пӗрле ӗҫлекенсем пулма май парса чыс туни, паллах ӗнтӗ, тӗлӗнтерет (1 Кор.
Danish[da]
7 Er det ikke fantastisk at Jehova har indbudt ufuldkomne mennesker til at være hans medarbejdere?
Greek[el]
7 Πόσο εκπληκτικό είναι το γεγονός ότι ο Ιεχωβά προσφέρει σε ατελείς ανθρώπους την τιμή να τον υπηρετούν ως συνεργάτες του!
English[en]
7 You will agree that it is amazing that Jehovah has invited imperfect humans to have the honor of serving as his fellow workers.
Persian[fa]
۷ به حتم موافقید که دعوت یَهُوَه از انسانهای ناکامل به همکاری حقیقتاً شگفتانگیز است.
French[fr]
7 Tu en conviendras, il est extraordinaire que Jéhovah offre à des humains imparfaits l’honneur d’être ses compagnons de travail (1 Cor.
Ga[gaa]
7 Eji hegbɛ kpele diɛŋtsɛ akɛ Yehowa kɛ adesai ni yeee emuu lɛ baafee ekome kɛtsu nii.
Gilbertese[gil]
7 Ko na boni kakoauaa bwa e kamimi ngkai e kaoia aomata aika aki kororaoi Iehova bwa a na kakabwaiaaki ngkai a a riki bwa raona ni mwakuri.
Gujarati[gu]
૭ યહોવા આપણા જેવાં અપૂર્ણ મનુષ્યોને તેમની સાથે કામ કરવાનો લહાવો આપે છે. એ કેટલું મોટું સન્માન કહેવાય!
Gun[guw]
7 Hiẹ na yigbe dọ lẹblanulọkẹyi vonọtaun de wẹ e yin dọ Jehovah basi oylọna gbẹtọvi mapenọ lẹ nado sẹ̀n ẹn taidi azọ́nwatọ hatọ etọn lẹ.
Hebrew[he]
7 העובדה שיהוה העניק לאנשים בלתי מושלמים את הכבוד להיות שותפיו לעבודה היא דבר מדהים (קור”א ג’:9).
Hiligaynon[hil]
7 Magaugyon ka nga dalayawon gid nga ginhatagan ni Jehova ang indi himpit nga mga tawo sing kadungganan sa pag-alagad subong iya mga masigkamanugpangabudlay.
Haitian[ht]
7 N ap dakò se yon bèl bagay sa ye dèske Jewova onore lèzòm enpafè lè l envite yo vin sèvi kòm konpayon travay li (1 Kor.
Hungarian[hu]
7 Jehova bennünket, tökéletlen embereket tisztel meg azzal, hogy a munkatársai lehetünk.
Armenian[hy]
7 Անշուշտ, կհամաձայնես, որ անկատար մարդկանց համար մեծ պատիվ է, որ Եհովան իրենց հրավիրում է լինելու իր համագործակիցները (1 Կորնթ.
Italian[it]
7 È davvero sorprendente che Geova abbia invitato esseri umani imperfetti ad avere l’onore di collaborare con lui (1 Cor.
Japanese[ja]
7 エホバがご自分と共に働くよう不完全な人間を招いてくださるとは,何という誉れでしょう。(
Georgian[ka]
7 მართლაც გასაოცარია, რომ იეჰოვამ თავისთან თანამშრომლობის პატივი ჩვენ, არასრულყოფილ ადამიანებს, გვარგუნა (1 კორ.
Kongo[kg]
7 Yo kele kiese mingi na kumona nde Yehowa me pesaka bantu ya kukonda kukuka lukumu ya kusala kumosi ti yandi bonso banduku na yandi ya kisalu.
Kikuyu[ki]
7 No twĩtĩkanie atĩ nĩ gĩtĩo kĩnene gũkorũo Jehova akĩhũthĩra andũ matarĩ akinyanĩru marĩ arutithania wĩra hamwe nake.
Kuanyama[kj]
7 Oshi li oufembanghenda eshi Jehova a shiva ovanhu inava wanenena va ninge ovalongi pamwe naye.
Korean[ko]
7 놀랍게도 여호와께서는 불완전한 인간에게 그분의 동료 일꾼으로 일하는 영예를 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
7 Musakuswa’mba ke kintu kya kukumya bingi kuba’mba Yehoba wapa bantu babula kulumbuluka munema wa kwikala ba mwingilo umo ne aye.
Southern Kisi[kss]
7 Loonuŋ maa icho suɛi kaamaa le mi Chɛhowa ke wanaa lahakiaa bɛɛle waa naa le wallo latulu a ndu.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Lau diampwena kikilu wau vo Yave wasola wantu alembi lunga mu sala yandi entwadi nze akw’andi a salu.
Kyrgyz[ky]
7 Жахабанын бизге окшогон жеткилеңсиз адамдарды өзү менен кызматташууга чакырып жатканы зор сыймык экенине кошулат чыгарсың (1 Кор.
Ganda[lg]
7 Yakuwa awadde abantu abatatuukiridde enkizo ey’okukolera awamu naye.
Lingala[ln]
7 Na ntembe te, ozali kondima ete ezali likambo ya kokamwa ete Yehova abengi bato ya kozanga kokoka mpe apesi bango lokumu ya kozala basali elongo na ye.
Lithuanian[lt]
7 Tikriausiai sutiksi, kad mums, netobuliems žmonėms, būti Dievo bendradarbiais yra didžiulė garbė (1 Kor 3:9).
Luvale[lue]
7 Chapwa hikutokwa chikuma hakutachikiza ngwetu Yehova alweza vatu vakuhona kukupuka mwosena vazachile hamwe milimo.
Lunda[lun]
7 Chakuhayamisha chikupu muloña Yehova weteja antu abula kuwanina kwikala nakukooleka kwakukalakala hamu nayena.
Luo[luo]
7 En gima iwuoro ni Jehova odhialo dhano morem mondo oti kaachiel kode.
Mam[mam]
7 Axlo teya t-xim ik tzeʼn qeye aj t-xi qqʼamaʼne qa nimxix oklenj o tzaj tqʼoʼn Jehová kye xjal tuʼnju in che jaw tjyoʼn tuʼn kyaqʼunan tukʼil maske aj il qe (1 Cor.
Malagasy[mg]
7 Ekenao angamba fa tena mahavariana ny hoe tsy lavorary isika nefa omen’i Jehovah voninahitra hiara-miasa aminy.
Malayalam[ml]
7 അപൂർണ രാ യ മനുഷ്യ രെ തന്റെ കൂട്ടു വേ ല ക്കാ രാ യി സേവി ക്കാൻ യഹോവ ക്ഷണിച്ചി രി ക്കു ന്നു. എത്ര വിശി ഷ്ട മാ യ ഒരു പദവി യാ ണത്!
Mongolian[mn]
7 Ехова төгс бус хүмүүст хамтран зүтгэгч нь болох хүндтэй завшаан олгосон нь үнэхээр гайхалтай (1 Кор.
Marathi[mr]
७ यहोवाने अपरिपूर्ण मानवांना त्याचे सहकारी या नात्याने काम करण्याचा बहुमान दिला आहे. ही गोष्ट खरोखरच किती विशेष आहे!
Norwegian[nb]
7 Du er sikkert enig i at det er helt overveldende at Jehova har gitt oss ufullkomne mennesker mulighet til å ha den ære å være hans medarbeidere.
North Ndebele[nd]
7 Kuyamangalisa ukuthi lanxa singabantu abazalwa belesono, uJehova usinika isibusiso sokuba yizisebenzi kanye laye.
Nepali[ne]
७ यहोवाले हामी त्रुटिपूर्ण मानिसहरूलाई आफ्नो “सहकर्मी” हुने मौका दिनुभएको छ र यो हाम्रो लागि ठूलो सम्मान हो।
Lomwe[ngl]
7 Nyuwaano munahaala weemererya wi ti yootikhiniha wi Yehova ohaawopa achu oohiphaameya wi ekhaleno ekari ya olapa ntoko akhwaawe a muteko.
Dutch[nl]
7 Vind je het ook niet een hele eer dat wij als onvolmaakte mensen Jehovah’s medewerkers mogen zijn?
South Ndebele[nr]
7 Uzokuvuma bona kuyathabisa ukwazi ukuthi uJehova uvumele abantu abanesono bathabele ukusebenzisana naye.
Northern Sotho[nso]
7 Ka ntle le pelaelo o a dumela gore go a makatša gore Jehofa o neile batho bao ba sa phethagalago tokelo ya go ba bašomigotee le yena.
Nyanja[ny]
7 N’zosangalatsa kwambiri kuti Yehova wapatsa anthu ochimwafe mwayi wogwira naye ntchito.
Nyankole[nyn]
7 Nikitangaaza kureeba ngu Yehova ahaire abantu abatahikiriire omugisha gw’okuba abakozi abarikukora hamwe nawe.
Nzima[nzi]
7 Ɔle enililɛ kɛ Gyihova to ɔ sa fɛlɛ alesama mɔɔ bɛnli munli la kɛ bɛrayɛ ye gyimayɛvoma la.
Oromo[om]
7 Yihowaan isaa wajjin akka hojjetaniif, namoota mudaa qaban afeeruunsaa mirga guddaadha.
Ossetic[os]
7 Йегъовӕ ӕнӕххӕст адӕмы ахӕм кады аккаг скодта, цӕмӕй йе ’мкусджытӕ уой (1 Кор.
Pangasinan[pag]
7 Talagan baleg ya kagalangan ya anggano agtayo perpekto et iimbitaan itayo nen Jehova ya mikimey ed sikato.
Papiamento[pap]
7 Ta un privilegio ku Yehova ta invitá nos, apesar ku nos ta imperfekto, pa ta su kompañero di trabou.
Polish[pl]
7 To niezwykłe, że Jehowa udostępnia niedoskonałym ludziom zaszczyt usługiwania w charakterze Jego współpracowników (1 Kor.
Portuguese[pt]
7 Você há de concordar que é impressionante o fato de Jeová ter convidado humanos imperfeitos para ter a honra de servir como seus colaboradores.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Jehová Diosca gentecuna juchayu cajpipash paita ayudachun munashpami huaquin ruraicunata paicunaman mingashca (1 Cor.
Rundi[rn]
7 Biratangaje kubona Yehova yaremeye yuko abantu b’abanyagasembwa baterwa agateka ko kuba abakozi bakorana na we.
Romanian[ro]
7 Fără îndoială, este impresionant faptul că Iehova îi onorează pe oamenii imperfecţi invitându-i să fie colaboratori ai săi (1 Cor.
Russian[ru]
7 Конечно, это удивительно, что Иегова оказал несовершенным людям честь быть его сотрудниками (1 Кор.
Kinyarwanda[rw]
7 Ese ntiwemera ko kuba Yehova atumirira abantu badatunganye gukorana na we ari ibintu bihebuje (1 Kor 3:9)?
Sena[seh]
7 Mwakukhonda penula, mphyakudzumisa kudziwa kuti Yahova asankhula anthu akusowa ungwiro toera kukhala na mwai wakutumikira ninga anyabasa andzace.
Sango[sg]
7 Bê ti mo alingbi ti dö mingi ti bâ so Jéhovah amû na azo so siokpari ayeke na tere ti ala pasa ti sara kua legeoko na lo (1 aCor.
Sidamo[sid]
7 Yihowa guuntete xeˈne noonkeri ninke mannu ooso ledosi loonsammora koyisasi ninkera lowo ayirrinyeeti.
Samoan[sm]
7 O se faaeaga le valaaulia e Ieova o tagata lē lelei atoatoa, e auauna o se ʻaufaigaluega faatasi ma ia.
Shona[sn]
7 Zvinoshamisa chaizvo kufunga kuti Jehovha akaita kuti vanhu vane chivi vave nemukana wokushanda naye.
Songe[sop]
7 We mulombene kukaanya po’obe kuuka shi Yehowa atekye bantu bakutwe kupwidika bwabadya kwikala na kinemo kya kufuba naaye pamune.
Albanian[sq]
7 Të lë gojëhapur fakti se Jehovai i ka ftuar njerëzit e papërsosur të kenë nderin të shërbejnë si bashkëpunëtorë të tij.
Sranan Tongo[srn]
7 Na wan bigi grani taki Yehovah aksi sondu libisma fu wroko makandra nanga en (1 Kor.
Swati[ss]
7 Utawuvuma kutsi kuyajabulisa kutsi Jehova unikete bantfu labanesono lilungelo lekukhonta njengetisebenti letikanye naye.
Southern Sotho[st]
7 Mohlomong u tla lumela hore ke taba e hlollang hore ebe Jehova o fa batho ba sa phethahalang tlotla ea hore e be basebetsi-’moho le eena.
Swahili[sw]
7 Utakubali kuwa ni jambo la kustaajabisha kwamba Yehova amewaheshimu wanadamu wasio wakamilifu kwa kuwapa pendeleo la kuwa wafanyakazi wenzake.
Congo Swahili[swc]
7 Bila shaka, ni jambo la ajabu sana kuona Yehova anawapatia wanadamu wasio wakamilifu pendeleo la kutumika pamoja naye.
Tetun Dili[tdt]
7 Ita agradese tebes tanba Jeová konvida ita ema sala-naʼin atu serbisu hamutuk nia nuʼudar ninia maluk serbisu-naʼin.
Thai[th]
7 ถือ ว่า เป็น เกียรติ จริง ๆ ที่ พระ ยะโฮวา เชิญ มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ อย่าง เรา ให้ ร่วม ทํา งาน กับ พระองค์ (1 โค.
Turkmen[tk]
7 Ýehowanyň bikämil adamlary özi bilen hyzmatdaşlyk etmäge çagyryp, olara hormat bildirmegi haýran galdyrýar (1 Kor.
Tagalog[tl]
7 Kamangha-manghang isipin na inaanyayahan ni Jehova ang di-sakdal na tao na maging kamanggagawa niya.
Tetela[tll]
7 Woho washa Jehowa anto wele keema kokele diɛsɛ dia vɔ nkoma ekambi kaamɛ la nde koka tambiya.
Tswana[tn]
7 O tla dumela gore go a itumedisa go bo Jehofa a neile batho ba ba sa itekanelang tlotla ya go nna badirimmogo le ene.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Cakutadooneka, mulazumina kuti cilagambya kuti Jehova watamba bantu batalondokede kuti babe acoolwe cakubeleka kabali basimilimonyina anguwe.
Tok Pisin[tpi]
7 Jehova i soim gutpela pasin tru long larim ol sinman i stap olsem ol wanwok bilong em.
Tsonga[ts]
7 I lunghelo leswi Yehovha a rhambeke vanhu lava nga hetisekangiki leswaku va va vatirhi-kulobye na yena.
Tswa[tsc]
7 Handle ko kanakana i lungelo ga hombe a kuva Jehova a ramba vanhu lezaku va tira naye kota zitiri-kulobye.
Tatar[tt]
7 Ризалашырсыздыр, камил булмаган кешеләр өчен Йәһвәнең хезмәттәшләре булу — зур хөрмәт (1 Көр.
Tuvalu[tvl]
7 Se mea gali ke iloa ne koe me e ‵kami ne Ieova a tino sē ‵lei katoatoa ke fai pelā me ne tino e ga‵lue fakatasi mo ia.
Ukrainian[uk]
7 Єгова обдарував недосконалих людей чимось надзвичайним — честю бути його співпрацівниками (1 Кор.
Urdu[ur]
7 یقیناً ہم سب کے لیے یہ بڑے اعزاز کی بات ہے کہ یہوواہ خدا نے ہمیں اپنے ساتھ کام کرنے کا موقع دیا ہے۔
Venda[ve]
7 Ni nga tendelana nazwo uri zwi a mangadza uri Yehova o ramba vhathu vha songo fhelelaho uri vha takalele u mu shumela sa vhashumisani nae.
Vietnamese[vi]
7 Quả là vinh dự khi những người bất toàn được Đức Giê-hô-va mời nhận đặc ân cùng làm việc với ngài (1 Cô 3:9).
Wolaytta[wal]
7 Yihooway nagarancha gidida asawu aara issippe oottiyo maataa immidoogee gita boncho.
Waray (Philippines)[war]
7 Daku gud nga pribilehiyo nga gin-iimbitar ni Jehova an diri hingpit nga mga tawo nga magin iya mga igkasi-magburuhat.
Xhosa[xh]
7 Umel’ ukuba uyavuma ukuba iyamangalisa into yokuba uYehova ejizeke abantu abangafezekanga ngelungelo lokusebenza kunye naye.
Yapese[yap]
7 Rib manigil ni ke pining Jehovah e girdi’ ndawor ra flontgad ni ngar maruwelgad u taabang.
Yoruba[yo]
7 Wàá gbà pé ohun ìyanu gbáà ló jẹ́ bí Jèhófà ṣe fún àwọn èèyàn ní àǹfààní ńlá náà pé kí wọ́n wá jẹ́ alábàáṣiṣẹ́ òun.
Zande[zne]
7 Kina ngbaro nazera ka bi gupai nga Yekova nayamba aboro ingapai i ye ka mangasunge na ko wa abadiasunge.
Zulu[zu]
7 Uzovuma ukuthi kuyamangaza ukuthi uJehova umeme abantu abangaphelele ukuba babe nelungelo lokukhonza njengezisebenzi ezikanye naye.