Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да осъди ответника да заплати съдебните разноски, свързани с първоинстанционното производство и с производството по обжалване.
Czech[cs]
uložit odpůrci náhradu nákladů řízení v prvním i druhém stupni.
Danish[da]
Sagsøgeren tilpligtes at betale sagens omkostninger ved Retten og Domstolen.
German[de]
dem Beklagten die Verfahrenskosten des ersten Rechtszugs und des Rechtsmittels aufzuerlegen.
Greek[el]
να καταδικάσει το αναιρεσίβλητο στα έξοδα αμφότερων των βαθμών δικαιοδοσίας.
English[en]
order the Defendant to pay the costs of the proceedings of the first instance and appeal.
Spanish[es]
condene a la demandada a cargar con las costas del procedimiento en primera instancia y en casación.
Estonian[et]
mõista kostjalt välja esimese kohtuastme ja apellatsiooniastme kohtukulud.
Finnish[fi]
vastaaja on velvoitettava korvaamaan oikeudenkäyntikulut ensimmäisessä oikeusasteessa ja muutoksenhakuasteessa.
French[fr]
condamner la défenderesse aux dépens de la procédure devant le Tribunal et la Cour.
Croatian[hr]
naloži tuženiku snošenje troškova prvostupanjskog postupka i postupka po žalbi.
Hungarian[hu]
az alperest kötelezze az elsőfokú és a fellebbezési eljárás költségeinek a viselésére.
Italian[it]
condannare il convenuto alle spese del procedimento di primo grado e dell’impugnazione.
Lithuanian[lt]
priteisti iš atsakovės bylinėjimosi pirmojoje ir apeliacinėje instancijose išlaidas.
Latvian[lv]
piespriest atbildētājam atlīdzināt pirmajā instancē un apelācijas tiesvedībā radušos tiesāšanās izdevumus.
Maltese[mt]
tikkundanna lill-konvenut għall-ispejjeż tal-proċeduri quddiem il-Qorti Ġenerali u quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja.
Dutch[nl]
verweerder te verwijzen in de kosten van zowel de procedure in eerste aanleg als de onderhavige procedure.
Polish[pl]
obciążenie strony pozwanej kosztami postępowania przed Sądem i Trybunałem.
Portuguese[pt]
condenar o recorrido nas despesas do processo, tanto da primeira instância como do presente recurso.
Romanian[ro]
obligarea pârâtei la plata cheltuielilor de judecată efectuate în fața Tribunalului și a Curții.
Slovak[sk]
uložiť odporcovi povinnosť nahradiť trovy prvostupňového a odvolacieho konania.
Slovenian[sl]
toženi stranki naloži plačilo stroškov prvostopenjskega in pritožbenega postopka.
Swedish[sv]
förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna i första instans och i målet om överklagande.