Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Protřepejte v ultrazvukové třepačce a nechejte usadit, celkem třikrát. Po každém protřepání uschovejte supernatant.
Danish[da]
Der sonikeres og foretages en klaring, idet supernatanten opbevares paa hvert stadium, i alt tre gange.
German[de]
Insgesamt dreimal akustisch abscheiden und klären; dabei die aufschwimmende Flüssigkeit jedes Arbeitsgangs aufbewahren.
Greek[el]
Υπερήχηση και διαύγαση, διατηρώντας το υπερκείμενο σε κάθε στάδιο, τρεις φορές συνολικά.
English[en]
Sonicate and clarify, storing the supernatant at each stage, at total of three times.
Spanish[es]
Someter a ultrasonidos y clarificar tres veces, almacenando el sobrenadante de cada fase.
Estonian[et]
Töödeldakse ultraheliga ja selitatakse kolm korda, säilitades iga etapi supernatandi.
Finnish[fi]
Sekoitetaan ultraäänilaitteella ja selkeytetään. Kelluva jae varastoidaan kussakin vaiheessa, kaikkiaan kolme kertaa.
French[fr]
Agiter à l'aide d'un appareil à ultrason et clarifier en récupérant le surnageant à chaque stade, trois fois au total.
Hungarian[hu]
Végezzünk ultrahangos feltárást, majd centrifugáljunk, és a felülúszót minden fázisban gyűjtsük össze, összesen háromszor.
Italian[it]
Sottoporre ad ultrasuoni e chiarificare, conservando il supernatante ogni volta, per un totale di tre volte.
Lithuanian[lt]
Paviršinį darinį tris kartus apdorokite garsu ir išvalykite, kiekvieną kartą po šios procedūros saugodami jį pirmiau nurodytu būdu.
Latvian[lv]
Kliedēt ar skaņu un precizēt, katrā etapā saglabājot supernatant, kopā to veicot trīs reizes.
Maltese[mt]
Issonika u iċċara, aħżen is-supernatant f'kull stadju, b'total ta' tlett darbiet.
Dutch[nl]
Bewerk met ultrasone trillingen en laat uitklaren, en sla het supernatant telkens op: doe dit in totaal driemaal.
Polish[pl]
Sonifikuj i klaruj zbierając supernatant na każdym etapie i powtórz to trzykrotnie.
Portuguese[pt]
Proceder à dissociação ultra-sónica e clarificar, recolher a fracção sobrenadante em cada fase, num total de três vezes.
Slovenian[sl]
Vse skupaj trikrat soniciramo in zbistrimo ter vsakokrat shranimo supernatant.
Swedish[sv]
Ultraljudsbehandla och genomför en klarning, med förvaring av supernatanten i varje skede, sammanlagt tre gånger.