Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was erger as die dood.”
Amharic[am]
ከሞት የከፋ ነበር።”
Arabic[ar]
وكان احساسي هذا اسوأ من الموت».
Central Bikol[bcl]
Idto mas grabe sa pagkagadan.”
Bemba[bem]
Calibipishe ica kuti ne mfwa yawamapo.”
Bulgarian[bg]
Беше по–лошо от смърт.“
Bangla[bn]
মৃত্যুর চেয়েও তা নিদারুণ ছিল।”
Cebuano[ceb]
Mas grabe pa kadto kay sa kamatayon.”
Chuukese[chk]
A weires lap seni maalo.”
Czech[cs]
Bylo to horší než smrt.“
Danish[da]
Det var værre end at dø.“
German[de]
Es war schlimmer als der Tod.“
Ewe[ee]
Ewu esi maku.”
Efik[efi]
Ama ọdiọk akan n̄kpa.”
Greek[el]
Ήταν χειρότερο από το θάνατο».
English[en]
It was worse than death.”
Spanish[es]
Era peor que la muerte.”
Estonian[et]
See oli hullem kui surm.”
Persian[fa]
این درد از مرگ بدتر بود.»
Finnish[fi]
Se oli pahempaa kuin kuolema.”
French[fr]
C’était pire que la mort.
Ga[gaa]
Eyɛ dɔlɛ babaoo fe gbele.”
Hebrew[he]
מצבי היה מר ממוות”.
Hindi[hi]
मौत ही इससे बेहतर होती।”
Hiligaynon[hil]
Malain pa ini sangsa kamatayon.”
Croatian[hr]
Bilo je to gore i od smrti.”
Armenian[hy]
Վիճակս մահից էլ վատ էր»։
Western Armenian[hyw]
Մահուընէ գէշ էր»։
Indonesian[id]
Lebih baik saya mati saja.”
Iloko[ilo]
Nakarkaro pay dayta ngem ti ipapatay.”
Icelandic[is]
Hann var verri en dauðinn.“
Italian[it]
Era peggio che morire”.
Japanese[ja]
死よりも悪い状態でした」。
Georgian[ka]
ეს სიკვდილზე უარესი იყო“.
Kongo[kg]
Yau vandaka kima mosi ya mbi, mbi kuluta lufwa.”
Korean[ko]
죽는 것보다도 더 괴로웠습니다.”
Kyrgyz[ky]
Бул өлүмдөн да оор болду».
Lingala[ln]
Mpo na ngai, kokufa elekaki malamu.”
Lozi[loz]
Ne li butuku bo bu fita bwa lifu.”
Lithuanian[lt]
Tai buvo baisiau už mirtį.“
Luvale[lue]
Ngwevwile nge nakufwa chinawahe.”
Latvian[lv]
Tas bija kaut kas sliktāks par nāvi.”
Malagasy[mg]
Ratsy lavitra noho ny fahafatesana ilay izy.”
Marshallese[mh]
Ear nanalok jen mij.”
Macedonian[mk]
Тоа беше полошо и од смрт.“
Malayalam[ml]
അതു മരണത്തെക്കാൾ മോശമായിരുന്നു,” ഒരു ക്രിസ്തീയ പിതാവ് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
मला मेल्याहून मेल्यासारखं झालं होतं,” ह्या मुलीच्या ख्रिस्ती वडिलांचे हे शब्द.
Burmese[my]
သေတာထက်တောင်ပိုဆိုးတယ်” ဟုခရစ်ယာန်ဖခင်တစ်ဦးကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Det var verre enn døden.»
Niuean[niu]
Kua mua atu e mamahi ke he mate.”
Dutch[nl]
Het was erger dan de dood.”
Northern Sotho[nso]
Taba ye e be e le e bohloko go feta lehu.”
Nyanja[ny]
Ngakhale imfa sipweteka chonchi ayi.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਮੌਤ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਬਦਤਰ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
Esaki tabata pió cu morto.”
Polish[pl]
Było to gorsze niż śmierć”.
Pohnpeian[pon]
E suwedsang mehla.”
Portuguese[pt]
Era pior do que a morte.”
Rundi[rn]
Vyarutwa no gupfa.”
Romanian[ro]
Era mai rea decât moartea.“
Russian[ru]
Порой просто не хотелось жить».
Kinyarwanda[rw]
Byari bikaze cyane kuruta urupfu.”
Slovak[sk]
Bolo to horšie ako smrť.“
Slovenian[sl]
Bilo je hujše od smrti.«
Samoan[sm]
Na sili atu ona tiga na i lo le oti.”
Shona[sn]
Zvaipfuura rufu.”
Albanian[sq]
Ishte më keq se vdekja.»
Serbian[sr]
Bilo je gore nego da sam mrtav.“
Sranan Tongo[srn]
A ben moro ogri leki dede srefi.”
Southern Sotho[st]
Ho ne ho le bohloko ho feta ho shoeloa.”
Swahili[sw]
Yalikuwa mabaya zaidi ya kifo.”
Telugu[te]
దానికన్నా చావేమేలు.”
Thai[th]
ความ รู้สึก นี้ ร้าย ยิ่ง กว่า ความ ตาย เสีย อีก.”
Tagalog[tl]
Masahol pa iyon sa kamatayan.”
Tswana[tn]
Go ne go le botlhoko go feta loso.”
Tongan[to]
Na‘e kovi ange ia ‘i he maté.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cakandicisa kwiinda lufwu.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos mi dai, em i no nogut olsem dispela pen mi bin kisim.”
Turkish[tr]
Bu, ölümden daha kötüydü.”
Tsonga[ts]
A swi vavisa ku tlula ni rifu.”
Twi[tw]
Na ɛsen owu.”
Tahitian[ty]
E mea ino roa ’‘e i te pohe.”
Ukrainian[uk]
Це було гірше від смерті».
Wallisian[wls]
Neʼe kovi age toku mamahi ʼaia ʼi te mate.”
Xhosa[xh]
Kwakubhetele kwaukufa kunayo.”
Yapese[yap]
Kab gel e amith riy ko bin ni nggum’.”
Yoruba[yo]
Ikú yá jù ú lọ.”
Chinese[zh]
目睹深爱的人离开纯真崇拜的正道,的确很令人痛心。
Zulu[zu]
Kwakukubi ngaphezu kokufa.”