Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
18 Ano, mějte „mnoho práce“, ne v tom, že si ‚hledíte svého‘, ale v díle Pána Ježíše Krista.
Danish[da]
18 Ja, vi bør have „rigeligt at gøre“, ikke med vore egne interesser, men i Herren Jesu Kristi gerning.
German[de]
18 Ja, sei „reichlich beschäftigt“, nicht mit deinen eigenen Angelegenheiten, sondern im Werke des Herrn Jesus Christus.
Greek[el]
18 Ναι, να ‘περισσεύητε [να έχετε αφθονία έργου, ΜΝΚ]’ όχι ‘κάνοντας το δικό σας,’ αλλά το έργο του Κυρίου Ιησού Χριστού.
English[en]
18 Yes, have “plenty to do,” not in ‘doing one’s own thing,’ but in the work of the Lord Jesus Christ.
Spanish[es]
18 Sí, tener “mucho que hacer,” no en ‘hacer uno lo suyo’ o lo que a uno le parece propio, sino en la obra del Señor Jesucristo.
Finnish[fi]
18 Niin, ”runsaasti tehtävää”, ei siinä mitä itse haluaa, vaan Herran Jeesuksen Kristuksen työssä.
French[fr]
18 Quand nous disons d’avoir toujours ‘beaucoup à faire’, il ne s’agit pas de faire ce qui nous plaît, mais de faire l’œuvre du Seigneur Jésus Christ.
Croatian[hr]
18 Da, “bogato zaposleni”, ne u “činjenju svog vlastitog djela”, nego u djelu Gospodina Isusa Krista.
Hungarian[hu]
18 Igen, legyen „sok tennivalótok” nem a ’magatok dolgában’, hanem az Úr Jézus Krisztus munkájában.
Indonesian[id]
18 Ya, ”giat” bukan dalam ’urusan kita sendiri’, melainkan dalam pekerjaan Tuhan Yesus Kristus [Pemimpin] kita.
Italian[it]
18 Sì, abbiate “molto da fare”, non ‘nelle cose vostre’, ma nell’opera del Signore Gesù Cristo.
Japanese[ja]
18 そうです,『自分の業を行なうことにおいてではなく』主イエス・キリストの業において『なすべき事をいっぱいに』持つようにしましょう。
Dutch[nl]
18 Ja, heb „volop te doen”, niet in het ’doen waar men zelf zin in heeft’, maar in het werk van de Heer Jezus Christus.
Polish[pl]
18 Owszem, bądźcie „bardzo zajęci”, ale nie własnymi sprawami, lecz dziełem Pana, Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
18 Sim, ter “bastante para fazer”, não em se ‘fazer o que bem entende’, mas na obra do Senhor Jesus Cristo.
Romanian[ro]
18 Cînd se spune să fim „întotdeauna ocupaţi din plin,“ nu este vorba de a face ceea ce ne place, ci de a face lucrarea Domnului Isus Cristos.
Slovenian[sl]
18 Da, ‚biti bogato zaposleni‘ — toda ne s svojim delom, temveč v delu Gospoda Jezusa Kristusa.
Sranan Tongo[srn]
18 Ja, „abi foeroe foe doe”, no ini na doe „foe san wan sma en srefi wani”, ma ini na wroko foe na Masra Jezus Kristus.
Swedish[sv]
18 Ja, ha ”rikligt att göra”, inte med rent personliga ting, utan i Herrens, Jesu Kristi, verk.
Turkish[tr]
18 Evet, ‘kendi işimizde’ değil, Rab İsa Mesih’in işinde “artmak üzre” olalım.
Ukrainian[uk]
18 Так, маймо „багато роботи”, не у ,чиненні свого власного діла’, але в ділі Господа Ісуса Христа.
Chinese[zh]
18 不错,要“常常竭力多作”主耶稣基督的工作而非‘自行其是’。