Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Puerto Rico hou ’n medium (santero) ’n séance om ’n gees genaamd Changó, die god van donderweer, op te roep.
Amharic[am]
በፖርቶ ሪኮ፣ አንድ መናፍስት ጠሪ (ሳንቴሮ) የመብረቅ አምላክ እንደሆነ ተደርጎ ከሚታመን ቻንጎ ከሚባል መንፈስ ጋር ለመገናኘት ይሞክራል።
Arabic[ar]
في بورتو ريكو، يحاول وسيط ارواحي ان يتصل بروح يُدعى تشانڠو، وهو إله المطر.
Bemba[bem]
Mu calo ca Puerto Rico, uumfwana ne mipashi (santero) alefwaya ukumfwana no mupashi beta ukuti Changó, lesa wa nkuba.
Bulgarian[bg]
В Пуерто Рико медиум („сантеро“) се опитва да осъществи контакт с дух на име Чанго̀, бог на гърма.
Bislama[bi]
Long Poto Riko, wan kleva (santero) i stap traem toktok wetem wan rabis spirit we oli kolem Chango, we hem i god blong tanda.
Cebuano[ceb]
Sa Puerto Rico, ang usa ka espiritista (santero) nagsangpit sa usa ka espiritu nga ginganlag Changó, ang diyos sa dalugdog.
Czech[cs]
Na Portoriku jedno médium (santero) vede seanci, jejímž cílem je spojit se s duchem zvaným Changó, bohem hromu.
Danish[da]
I Puerto Rico holder et medium (santero) en seance for at kontakte en ånd kaldet Changó, tordenguden.
German[de]
In Puerto Rico hält ein Medium (Santero) eine spiritistische Sitzung ab, um mit einem Geist namens Changó, dem Gott des Donners, in Verbindung zu treten.
Ewe[ee]
Le Puerto Rico la, gbɔgbɔyɔla (santero) aɖe le kɔnu wɔm le gbɔgbɔyɔtakpekpe aɖe me be yeaƒo nu kple gbɔgbɔ aɖe si woyɔna be Changó, si nye dziɖegbe ƒe mawu.
Greek[el]
Στο Πόρτο Ρίκο, ένα μέντιουμ (σαντέρο) έχει διοργανώσει μια πνευματιστική συγκέντρωση για να έρθει σε επαφή με κάποιο πνεύμα που ονομάζεται Τσανγκό, το θεό των κεραυνών.
English[en]
In Puerto Rico, a medium (santero) holds a séance to contact a spirit called Changó, the god of thunder.
Spanish[es]
En Puerto Rico, un santero celebra una sesión espiritista para invocar a Changó, el dios del trueno.
Estonian[et]
Puerto Ricos korraldab meedium (santero) seansse, et saada kontakti Changó-nimelise vaimuga, kes on piksejumal.
Finnish[fi]
Puerto Ricossa meedio (santero) pitää istuntoa saadakseen yhteyden ukkosenjumala Changóon.
French[fr]
À Porto Rico, lors d’une séance de spiritisme, un médium (le santero) entre en contact avec Changó, le dieu du tonnerre.
Hiligaynon[hil]
Sa Puerto Rico, ginapangunahan sang isa ka espiritista (santero) ang pagpakig-angot sa espiritu nga si Changó, ang dios sang daguob.
Croatian[hr]
Na Portoriku spiritistički medij (santero) održava seansu kako bi stupio u vezu s duhom koji se zove Changó, a smatra ga se bogom grmljavine.
Hungarian[hu]
Puerto Ricóban egy szellemidéző (santero) szeánszot tart, hogy kapcsolatba lépjen Shangóval, a mennydörgés istenével.
Indonesian[id]
Di Puerto Riko, seorang medium (santero) berupaya menghubungi roh yang disebut Changó, dewa guntur.
Igbo[ig]
Na Puerto Rico, onye na-ajụ ndị mmụọ ase (bụ́ santero) jikeere ịkpọtụrụ mmụọ a na-akpọ Changó, chi égbè eluigwe.
Iloko[ilo]
Idiay Puerto Rico, ti makium-uman iti espiritu (santero) ti mangangay iti maysa a seremonia tapno makisarita iti espiritu a maawagan iti Changó, ti dios ti gurruod.
Icelandic[is]
Í Púertóríkó stjórnar miðill (santero) miðilsfundi til að ná sambandi við anda sem nefnist Changó og er sagður ráða yfir þrumunum.
Italian[it]
In Puerto Rico un medium (santero) tiene una seduta spiritica per entrare in contatto con uno spirito chiamato Changó, il dio del tuono.
Japanese[ja]
プエルトリコでは,霊媒(サンテロ)が雷神チャンゴという霊と交信するために降霊会を催します。
Georgian[ka]
პუერტო-რიკოში მედიუმი სპირიტისტული სეანსის საშუალებით კავშირს ამყარებს ქუხილის ღვთაების, ჩანგოს სულთან.
Korean[ko]
푸에르토리코에서는 산테로라고 하는 영매가 창고라고 불리는 천둥의 신과 접촉하기 위해 모임을 엽니다.
Kyrgyz[ky]
Пуэрто-Рикодо бир медиум (сантеро) чагылгандын кудайы деп эсептелген Чанго менен байланышуу сеансын өткөрүүдө.
Lingala[ln]
Na Porto Rico, nganga-nkisi moko (santero) azali kosala molulu moko mpo na kosolola na elimo oyo babengaka Changó, to nzambe ya nkake.
Lozi[loz]
Mwa naha ya Puerto Rico, mulauli (santero) u eza mukopano kuli a ambole ni Changó, ili mulimu wa mishika.
Lithuanian[lt]
Puerto Rike per spiritizmo seansą mediumas (santero) bando užmegzti ryšį su perkūnijos dievu — dvasia, vadinama Čangó.
Luvale[lue]
MuPuerto Rico, mutu akwechi shipilitu wakutahisa (santero) eji kukungululanga vatu mangana ahanjike nakalunga kamikalateta vavuluka ngwavo Changó.
Malagasy[mg]
Misy olona mifandray amin’ny fanahy antsoina hoe Changó (andriamanitry ny kotroka) any Porto Rico.
Macedonian[mk]
Во Порторико, еден повикувач на духови (санте́ро) се обидува да го повика Чанго, богот на молњата.
Maltese[mt]
Fi Puerto Rico, wieħed li jikkomunika maʼ l- ispirti (santero) jipprova jikkuntattja spirtu li jissejjaħ Changó, l- alla tar- ragħad.
Burmese[my]
ပွာတီရီကိုနိုင်ငံတွင် နတ်ဝင်သည်တစ်ဦးသည် ချန်ဂိုဟုခေါ်သည့် မိုးကြိုးနတ်ဘုရားနှင့် အဆက်အသွယ်ရရန် ကြိုးစားနေ၏။
Norwegian[nb]
I Puerto Rico holder et medium (en santero) en seanse for å få kontakt med en ånd som blir kalt Changó, tordenguden.
Dutch[nl]
Op Porto Rico geeft een medium (santero) een seance om in contact te komen met een geest genaamd Changó, de god van de donder.
Northern Sotho[nso]
Kua Puerto Rico, motho yo a boledišanago le meoya o leka go boledišana le motemona yo a bitšwago Changó, e lego modimo wa modumo wa legadima.
Nyanja[ny]
Ku Puerto Rico, munthu wina wa zamatsenga anachititsa mwambo kuti alankhule ndi Changó, yemwe amati ndi mulungu wa mabingu.
Polish[pl]
W Portoryko medium (santero) wywołuje ducha Changó, boga grzmotów.
Portuguese[pt]
Em Porto Rico, um santero (médium) realiza uma sessão para entrar em contato com um espírito chamado Changó (Xangô), o deus do trovão.
Romanian[ro]
În Puerto Rico, un medium (santero) ţine o şedinţă de spiritism pentru a invoca un spirit pe nume Changó, zeul tunetului.
Russian[ru]
В Пуэрто-Рико медиум (сантеро) проводит сеанс, во время которого вступает в контакт с духом Чанго, богом грома.
Slovak[sk]
V Portoriku vedie médium (santero) seansu, pri ktorej sa snaží skontaktovať s duchom Šangó, bohom hromu.
Slovenian[sl]
V Portoriku medij (santero) vodi seanso, da bi navezal stik z duhom, imenovanim Changó, bogom groma.
Samoan[sm]
I Puerto Rico, e fai e le taulāitu se faatasiga e fesootaʻi ai ma le agaga e igoa iā Changó, le atua o faititili.
Shona[sn]
KuPuerto Rico, svikiro (santero) rinoita bira rekutaura nemudzimu wemabhanan’ana, mwari anonzi Changó.
Albanian[sq]
Në Porto-Riko, një medium (santero) bën një seancë për t’u lidhur me një frymë të quajtur Çangó, perëndi i bubullimave.
Serbian[sr]
U Portoriku, jedan spiritistički medij (santero) tokom seanse pokušava da prizove duha zvanog Čango, boga groma.
Southern Sotho[st]
Naheng ea Puerto Rico, ngakana-ntšonyana (santero) e tšoara moketjana oa ho ikopanya le moea o bitsoang Changó, e leng molimo oa sealuma.
Swedish[sv]
Under en seans i Puerto Rico försöker ett medium (santero) få kontakt med en ande som kallas Changó, åskans gud.
Swahili[sw]
Nchini Puerto Riko, mtu anayewasiliana na pepo (santero) anajaribu kuwasiliana na pepo anayeitwa Changó, mungu wa ngurumo.
Congo Swahili[swc]
Nchini Puerto Riko, mtu anayewasiliana na pepo (santero) anajaribu kuwasiliana na pepo anayeitwa Changó, mungu wa ngurumo.
Thai[th]
ใน เปอร์โตริโก คน ทรง (ซานเตโร) พยายาม ติด ต่อ กับ วิญญาณ ตน หนึ่ง ที่ เรียก ว่า ชังโก ซึ่ง เป็น เทพ อัสนี.
Tagalog[tl]
Sa Puerto Rico, nakikipag-ugnayan ang isang espiritista (santero) sa espiritung tinatawag na Changó, ang diyos ng kulog.
Tswana[tn]
Kwa Puerto Rico, motho yo o buisanang le meya (santero) o leka go buisana le moya o o bidiwang Changó, modimo wa tumo ya legadima.
Tonga (Zambia)[toi]
Sibusangu umwi (santero) waku Puerto Rico, usola kwaambaula amuzimo uutegwa Changó, leza wamuzumo.
Tok Pisin[tpi]
Long Pueto Riko, wanpela glasman (santero) i holim wanpela bung bilong toktok wantaim wanpela spirit nem bilong en Changó, em god bilong klaut i pairap.
Turkish[tr]
Porto Riko’da bir medyum (santero) gök gürültüsü tanrısı Changó diye adlandırılan bir ruhla iletişim kurmaya çalışıyor.
Tsonga[ts]
Le Puerto Rico, xingomantanda (santero) xi vulavula ni xikwembu xa ku dzindza lexi vuriwaka Changó.
Ukrainian[uk]
У Пуерто-Рико сантеро (посередник духів) проводить спіритичний сеанс. Він викликає дух, на ім’я Шанго, якого вважають богом грому.
Xhosa[xh]
EPuerto Rico igqirha lizama ukunxibelelana noChango onguthixo wendudumo.
Yoruba[yo]
Ní Puerto Rico, abọ̀rìṣà kan (santero) ń gbára dì láti bá Ṣàngó, ìyẹn ọlọ́run ààrá, sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
在波多黎各,一个灵媒(萨泰里)正举行降神会,呼召名叫长鼓的雷神。
Zulu[zu]
EPuerto Rico, isangoma (santero) sishweleza emoyeni okuthiwa uChangó, unkulunkulu wokuduma.