Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
слабости при гарантирането на ефективна правна защита при евентуално нарушаване на основни права, тъй като за тази цел не e на разположение процедура за подаване на жалба пред Съда на Европейския съюз, която да дава възможност за пряка индивидуална правна защита;
Czech[cs]
nedostatky v zajišťování účinné právní ochrany v případě porušení základních práv, neboť zde není stanovena možnost podat k Evropskému soudnímu dvoru žalobu týkající se přímo individuální právní ochrany;
Danish[da]
mangler i forbindelse med sikringen af en effektiv retssikkerhed ved en eventuel overtrædelse af grundlæggende rettigheder, da der til dette formål ikke findes nogen direkte individuel retsbeskyttelse ved indgivelse af en klage til EU-Domstolen
German[de]
Defizite bei der Gewährleistung effektiven Rechtsschutzes bei einer möglichen Verletzung von Grundrechten, da hierfür kein unmittelbar individuellen Rechtsschutz eröffnendes Klageverfahren vor dem Europäischen Gerichtshof zur Verfügung steht;
Greek[el]
τη μη εξασφάλιση αποτελεσματικής νομικής προστασίας σε μία πιθανή παραβίαση θεμελιωδών δικαιωμάτων, διότι δεν προβλέπεται διαδικασία προσφυγής στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης που να προσφέρει ατομική νομική προστασία·
English[en]
the failure to secure adequate legal protection against violation of fundamental rights, given that there is no direct appeal process to the Court of Justice of the European Union offering legal protection for individuals;
Spanish[es]
las carencias en la garantía de una protección de datos efectiva en caso de una posible violación de los derechos fundamentales, ya que no existe ninguna vía de recurso inmediata para la protección jurídica individual ante el Tribunal de Justicia;
Estonian[et]
tõhusa õiguskaitse puudulikkus põhiõiguste võimaliku rikkumise korral, kuna selleks puudub vahetult individuaalset õiguskaitset pakkuv hagimenetlus Euroopa Kohtu kaudu;
Finnish[fi]
Puutteet todellisen oikeussuojan varmistamisessa perusoikeuksia mahdollisesti loukattaessa, sillä tässä yhteydessä ei voida nostaa kannetta EU:n tuomioistuimessa, mikä tarjoaisi yksilölle välittömän oikeussuojan.
French[fr]
les lacunes concernant la garantie d'une protection juridique effective en cas de violation éventuelle de certains droits fondamentaux, étant donné qu'il n'existe pas de recours devant la Cour européenne de justice ouvrant droit à une protection juridique individuelle directe,
Hungarian[hu]
hatékony jogi védelem nyújtásának hiányosságai az alapjogok esetleges megsértése esetén, mivel ehhez nem áll rendelkezésre közvetlen egyéni jogvédelmet eredményező keresetindítási eljárás az Európai Bíróságnál,
Italian[it]
l'incapacità di garantire un'effettiva tutela giuridica in caso di violazione dei diritti fondamentali, dal momento che non è prevista una procedura di ricorso diretto alla Corte di giustizia europea che consenta la tutela giurisdizionale dei diritti individuali;
Lithuanian[lt]
deramos teisių apsaugos užtikrinimo trūkumai, jei būtų pažeistos pagrindinės teisės, nes šiuo tikslu nenumatyta jokios tiesiogiai individualiai teisių apsaugai skirtos apeliacinės procedūros Europos Sąjungos Teisingumo Teisme;
Latvian[lv]
nespēja nodrošināt efektīvu tiesisko aizsardzību pret iespējamiem pamattiesību pārkāpumiem, jo nav paredzēts, ka privātpersonas var vērsties ar sūdzību Eiropas Savienības Tiesā, lai panāktu tiesību aizsardzību;
Maltese[mt]
il-lakuni relatati mal-garanzija ta’ protezzjoni legali effettiva fil-każ ta’ ksur eventwali tad-drittijiet fundamentali billi ma hemm l-ebda proċess ta’ appell dirett li jipproteġi lill-individwi quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea;
Dutch[nl]
leemtes in de rechtsbescherming in geval van schendingen van grondrechten. Hier kan het individu zich namelijk niet rechtstreeks tot het Hof van Justitie wenden;
Polish[pl]
niezapewnienia skutecznej ochrony prawnej w przypadku ewentualnego naruszenia praw podstawowych, jako że w tym zakresie nie ma procedury, która umożliwiałaby wniesienie do Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości skargi otwierającej prawo do bezpośredniej ochrony indywidualnej;
Portuguese[pt]
as lacunas na garantia de uma proteção jurídica efetiva em caso de eventual violação de certos direitos fundamentais, dado não haver a possibilidade de intentar ações junto do Tribunal de Justiça da União Europeia numa diligência de proteção jurídica individual direta;
Romanian[ro]
deficiențe în ceea ce privește garantarea unei protecții juridice eficace în cazul unei eventuale violări a drepturilor fundamentale, întrucât în această privință nu există posibilitatea introducerii a unei acțiuni în fața Curții Europene de Justiție pentru protecția nemijlocită a drepturilor individuale;
Slovak[sk]
nedostatkov pri zaručovaní účinnej právnej ochrany v prípade porušenia základných práv, keďže tu neexistuje žiadna bezprostredná individuálna právna ochrana, ktorá by umožňovala podať žalobu na Európskom Súdnom dvore,
Slovenian[sl]
neuspeh pri zagotavljanju učinkovitega pravnega varstva pred možno kršitvijo temeljnih pravic, saj ni možnosti za neposredno pritožbo na Sodišču Evropske unije, ki bi zagotovila pravno varstvo posameznika;
Swedish[sv]
luckorna i det faktiska rättsskyddet vid eventuella överträdelser av de grundläggande rättigheterna, eftersom det inte finns något förfarande för talan inför EU-domstolen som ger ett omedelbart individuellt rättsskydd,