Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veeheinings van vulkaniese klip en selfs papipi (heinings van turksvybome) kon nie hierdie sterk, wilde en vasbeslote diere uithou nie.
Arabic[ar]
وتبيَّن ان السياجات المصنوعة من الصخور البركانية وأيضا الپاپيپي (سياجات الصبّار) لا تزوّد الحماية بشكل واف من هذه البهائم القوية، الشرسة، والعنيدة.
Cebuano[ceb]
Ang mga koral nga bato sa bolkan ug bisan ang papipi (mga koral nga kaktus nga prickly pear) dili magsilbi alang niining kusgan, isog, ug porsigidong mga hayop.
Czech[cs]
Tato silná, divoká zvířata nedokázaly zastavit ohrady z kamenů vulkanického původu, a dokonce ani papipi, ploty z trnitých opuncií.
Danish[da]
Man havde bygget hegn af vulkanske sten og papipi (figenkaktus), men det var slet ikke nok til at holde disse store, stærke, voldsomme og energiske dyr på afstand.
German[de]
Kein Wall aus Vulkangestein, ja nicht einmal papipi (Zäune aus Feigenkakteen) boten ausreichenden Schutz vor diesen starken, wilden, furchtlosen Vierbeinern.
Greek[el]
Οι φράχτες από ηφαιστειακές πέτρες, ακόμη και τα παπίπι (φράχτες από κάκτους οπουντίας), αποδείχτηκαν ανεπαρκή μέτρα προστασίας απέναντι σε αυτά τα δυνατά, άγρια και ανυποχώρητα κτήνη.
English[en]
Cattle fences of volcanic rock and even papipi (fences of prickly pear cactus) proved to be inadequate protection against these strong, fierce, and determined beasts.
Spanish[es]
Los muros de piedra volcánica e incluso las papipi (cercas de cactus) no servían de mucho para contener a aquellas bestias robustas, fieras y obstinadas.
Estonian[et]
Tugevaid, metsistunud ja kangekaelseid elukaid ei suutnud peatada ei vulkaanilistest kividest müürid ega isegi viigikaktustest hekid.
Finnish[fi]
Näitä vahvoja, rajuluonteisia ja päättäväisiä eläimiä eivät pidätelleet vulkaanisesta kivestä tehdyt aidat eivätkä edes viikunakaktusaidat.
French[fr]
Les clôtures en roches volcaniques et même les papipi (les haies de figuiers de Barbarie) étaient inefficaces contre la force, la férocité et la détermination des bovins.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kudal nga bato halin sa bulkan kag bisan gani ang papipi (mga kudal nga prickly pear nga kaktus) indi bastante nga proteksion batok sa sining makusog, mabangis, kag determinado nga mga sapat.
Croatian[hr]
Ni ograde od vulkanskog kamenja ni papipiji (ograde od kaktusa opuncije) nisu mogli zaustaviti te snažne, opasne i tvrdoglave životinje.
Hungarian[hu]
Még a nagy vulkanikus kövekből emelt kerítések és a papipik (medvetalpkaktusz kerítések) sem állták útjukat ezeknek a szívós, féktelen és tántoríthatatlan állatoknak.
Indonesian[id]
Pagar dari batu vulkanis dan bahkan papipi (pagar yang terbuat dari kaktus tak berduri) ternyata kurang memadai untuk melindungi tanaman dari serangan binatang yang kuat, ganas, serta nekat ini.
Italian[it]
I recinti per il bestiame fatti di roccia vulcanica e di papipi, fico d’India, si rivelarono inadeguati contro queste bestie forti, feroci e determinate.
Japanese[ja]
火山岩で築いた牛よけの柵やパピピ(ウチワサボテンの柵)も,それら力が強くて気性が荒くずうずうしい動物を防ぐことはできませんでした。
Korean[ko]
화산암으로 만든 울타리와 심지어 파피피(프리클리페어선인장으로 된 울타리)마저도, 작정을 하고 달려드는 이 힘세고 사나운 짐승을 막기에는 역부족임이 드러났습니다.
Lithuanian[lt]
Apsisaugoti nuo stiprių, nuožmių, užsispyrusių gyvulių nepadėjo nei tvoros iš vulkaninių uolų, nei papipi (dygliuotų kaktusų gyvatvorės).
Latvian[lv]
Vulkānisko iežu vaļņi un pat opunciju dzīvžogi nespēja pasargāt havajiešus no mežonīgajiem longhorniem.
Norwegian[nb]
Gjerder av vulkanstein og til og med papipi (gjerder av fikenkaktus) viste seg å være utilstrekkelige som beskyttelse mot disse sterke, uregjerlige og målbevisste dyrene.
Dutch[nl]
Omheiningen van vulkanische stenen en zelfs papipi (omheiningen van stekelige schijfcactussen) bleken onvoldoende bescherming te bieden tegen deze sterke, vurige en vastberaden beesten.
Polish[pl]
Tych silnych, zdziczałych i nieustępliwych zwierząt nie mogły powstrzymać ani zagrody ze skał pochodzenia wulkanicznego, ani nawet papipi (ogrodzenia z opuncji).
Portuguese[pt]
Os cercados de rocha vulcânica e até as papipi (cercas-vivas de um tipo de cacto conhecido como opúncia) não proporcionavam proteção adequada contra esses animais fortes, ferozes e decididos.
Romanian[ro]
Nici gardurile de rocă vulcanică şi nici papipi (gardurile de cactus) nu au reuşit să stăvilească aceste animale puternice, înfricoşătoare şi îndârjite.
Russian[ru]
Заборы из вулканических пород и даже из папипи (кактусов опунций) оказались ненадежным ограждением против этих сильных, крупных и буквально прущих напролом животных.
Slovak[sk]
Ohrady zo sopečnej horniny a dokonca ani papipi (ploty z kaktusov) nestačili na ochranu pred týmito silnými, divokými a tvrdohlavými zvieratami.
Slovenian[sl]
Proti tem močnim, silnim in odločnim živalim sta se zaščitna ograja iz vulkanskega kamna in celo papipi (ograja iz bodičastega kaktusa, opuncije) izkazala za neprimerno zaščito.
Albanian[sq]
Gardhet për gjedhët, të ndërtuar me shkëmbinj vullkanikë, e madje edhe papipit (gardhet me fik deti) nuk ishin një mbrojtje e përshtatshme kundër këtyre kafshëve të fuqishme, të egra dhe që nuk sprapseshin.
Serbian[sr]
Ograde za stoku od vulkanske stene i čak papipi (ograde od indijske smokve) nisu bile dovoljna zaštita od ovih snažnih, podivljalih i upornih životinja.
Swedish[sv]
Boskapsstängsel av vulkanisk sten och till och med papipi (stängsel av kaktusfikonbuskar) visade sig vara ett otillräckligt skydd mot de här starka, vildsinta och beslutsamma bjässarna.
Swahili[sw]
Viumbe hao wenye nguvu, wakali, na wakakamavu hawangezuiwa na nyua za mawe wala za mipungate.
Congo Swahili[swc]
Viumbe hao wenye nguvu, wakali, na wakakamavu hawangezuiwa na nyua za mawe wala za mipungate.
Tagalog[tl]
Ang mga bakod na gawa sa bato ng bulkan at maging ang papipi (mga bakod na gawa sa kaktus na prickly pear) ay hindi nagbigay ng sapat na proteksiyon laban sa malalakas, mababangis, at di-mapigilang mga hayop na ito.
Ukrainian[uk]
Цих злющих та впертих тварин не могли зупинити ані камінні огорожі, ані огорожі з мексиканського кактуса («папіпі»).