Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Виж, амиго, ако ще го правиш тук, по-добре се докарай тук.
Bosnian[bs]
Vidi, amigo, ako želiš da uspiješ ovdje moraš se opametiti.
Czech[cs]
Hele, amigo, pokud tady chceš přežít, musíš se dát do kupy.
Danish[da]
Hør her, hvis du vil klare dig herinde, må du tage dig sammen.
Greek[el]
Κοίτα, φίλε, αν θες να τη βγάλεις καθαρή εδώ μέσα, κοίτα να βάλεις μυαλό.
English[en]
Look, amigo, if you're gonna make it in here, you better smarten up.
Spanish[es]
Mira, amigo, si quieres sobrevivir aquí, mejor te avivas.
Finnish[fi]
Kuule kaveri, jos aiot selvitä täällä niin viisastu.
French[fr]
Écoute, amigo, si tu veux t'adapter, tu ferais mieux de t'endurcir.
Hebrew[he]
תראה, חבר, אם אתה רוצה לשרוד כאן, כדאי שתתחכם.
Croatian[hr]
Slušaj, amigo, ako želiš preživjeti, moraš se opametiti.
Hungarian[hu]
Nézd, amigo, ha túl akarod élni, bele kell tanulnod.
Macedonian[mk]
Види, ако сакаш да преживееш тука, подобро е да се опаметиш.
Dutch[nl]
Luister, amigo, als je het hier wilt uithouden, moet je slim worden.
Polish[pl]
Słuchaj, amigo, jeżeli chcesz to tutaj robić, to lepiej się ogarnij.
Portuguese[pt]
Se quiser se safar, é melhor ficar esperto.
Romanian[ro]
Uite, prietene, dacă vrei să rezişti pe aici, ar fi bine să ţii pasul.
Slovenian[sl]
Poglej, kolega, če hočeš preživeti tukaj se raje spravi k pameti.
Serbian[sr]
Slušaj, amigo, ako želiš preživjeti, moraš se opametiti.
Turkish[tr]
Bak amigo, buradan sağ çıkmak istiyorsan akıllı olacaksın.