Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Svrchovaný vládce vesmíru s jeho milióny galaxií a hvězd se neobává toho, že si bude muset vybavit všechny údaje o každé osobnosti a ty pak vtisknout do znovu stvořeného mozku a srdce.
Danish[da]
Den allerhøjeste Regent, der styrer universet med dets millioner af galakser og stjerner, finder det ikke svært at huske alle de personlige data og præge dem i genskabte hjerter og hjerner.
German[de]
Der oberste Herrscher des Universums mit seinen Millionen von Galaxien und Sternen ist nicht überfordert, wenn es darum geht, sich an all die persönlichen Daten zu erinnern und sie in ein neuerschaffenes Gehirn und Herz zu legen.
Greek[el]
Ο Υπέρτατος Ελεγκτής του σύμπαντος, με τα εκατομμύρια τους γαλαξίες και τα αστέρια, δεν έχει καμιά δυσκολία να ξαναθυμηθεί όλα τα χαρακτηριστικά της προσωπικότητας και να τα εντυπώσει μέσα σε έναν ξαναδημιουργημένο εγκέφαλο και καρδιά.
English[en]
The Supreme Controller of the universe, with its millions of galaxies and stars, is undaunted by the need to recall all that personality data and to imprint it in a recreated brain and heart.
Spanish[es]
El Controlador Supremo del universo, en el cual hay millones de galaxias y estrellas, despliega denuedo ante la necesidad de recordar y grabar en el cerebro y el corazón de los que vuelvan a ser creados los rasgos de la personalidad de cada uno de ellos.
Finnish[fi]
Miljoonia galakseja ja tähtiä sisältävän kaikkeuden Ylivalvojaa ei lannista se, että hänen täytyy muistaa kaikki persoonallisuuksiin liittyvä tieto ja painaa se uudelleen luomiinsa aivoihin ja sydämeen.
French[fr]
Le Maître suprême de l’univers et des millions de galaxies et d’étoiles que celui-ci comporte n’aura aucun mal à se souvenir de toutes ces données et à les introduire de nouveau dans le cerveau et dans le cœur qu’il recréera à la résurrection.
Italian[it]
Per il supremo Reggitore dell’universo, con i suoi milioni di stelle e galassie, non è un problema ricordare tutti quei dati della personalità e imprimerli di nuovo in un cervello e in un cuore ricreati.
Japanese[ja]
無数の星雲や星から成る宇宙の至上の管理者は,人格に関するそのすべてのデータを思い起こし,それを再創造された脳と心に焼き付ける必要があっても,それを難なく行なわれます。 イエスが確信を持って次のように宣言されたのも少しも不思議ではありません。「
Korean[ko]
무수한 은하와 별들로 이루어진 우주의 최고 관리인에게는 그 성품에 관한 모든 자료를 기억해 내고 그것을 재창조된 뇌와 마음에 새기는 일이 문제가 되지 않는다. 예수께서 확신에 차서 이렇게 선언하신 것도 그리 놀라운 일이 아니다.
Norwegian[nb]
Det er ingen sak for ham som har fullstendig kontroll over universet, med dets milliarder av galakser og stjerner, å huske alle disse personlige opplysningene når han skal skape en ny hjerne og et nytt hjerte.
Dutch[nl]
De Opperbestuurder van het heelal, met zijn miljoenen melkwegstelsels en sterren, laat zich niet afschrikken door de noodzaak zich al die gegevens over de persoonlijkheid te herinneren en ze in een herschapen brein en hart te prenten.
Polish[pl]
Konieczność zapamiętania cech charakteru oraz wszczepienia ich w odtworzony mózg i serce nie przerasta możliwości najwyższego Władcy, który wypełnił wszechświat milionami gwiazd i galaktyk.
Portuguese[pt]
Para o Controlador Supremo do universo, com seus milhões de galáxias e estrelas, não é difícil recordar-se de todos esses dados da personalidade e gravá-los numa mente e num coração recriados.
Sranan Tongo[srn]
Na moro Hé Tiriman foe na heelal nanga en miljoenmiljoen merkipasi sistema nanga stari, no e meki na fanowdoe foe memre ala den bodoi dati foe na égifasi èn foe tjari den kon baka ini wan ede tonton nanga ati, skreki en.
Swedish[sv]
Den högste övervakaren av universum med dess millioner galaxer och stjärnor är inte oroad eller bekymrad över hur han skall kunna komma ihåg all denna information om en personlighet och sätta in den i en återskapad hjärna och i ett återskapat hjärta.