Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Първо основание: грешки при прилагане на правото и/или явна грешка в мотивите или липса на мотиви относно отказа за предоставяне на достъп:
Czech[cs]
První důvod kasačního opravného prostředku — nesprávná právní posouzení anebo zjevná pochybeni nebo nedostatečné odůvodnění odmítnutí prodeje:
Danish[da]
Første anbringende — retlige fejl og/eller en åbenbart fejlagtig eller manglende begrundelse for nægtelsen af at handle:
German[de]
Erster Rechtsmittelgrund: Rechtsfehler und/oder offensichtlich mangelhafte bzw. fehlende Begründung hinsichtlich der Geschäftsverweigerung.
Greek[el]
Πρώτος λόγος αναιρέσεως — Πλείονες περιπτώσεις πλάνης περί το δίκαιο και/ή πρόδηλη πλάνη ή έλλειψη αιτιολογίας ως προς την άρνηση διαπραγματεύσεως με αντικείμενο την παροχή υπηρεσιών:
English[en]
First Plea — Errors of law and/or a manifest error or lack of reasoning on refusal to deal:
Spanish[es]
Primer motivo invocado: Errores de Derecho o un manifiesto error o falta de motivación acerca de la denegación de suministro:
Estonian[et]
Esimene väide — Õigusnormi rikkumised ja/või ilmne viga või põhjenduse puudumine seoses müümisest keeldumisega:
Finnish[fi]
Ensimmäinen valitusperuste — oikeudelliset virheet ja/tai ilmeinen virhe tai perustelujen puutteellisuus myynnistä kieltäytymisen osalta
French[fr]
Premier moyen — erreurs de droit et/ou erreur manifeste ou défaut de motivation sur le refus de vendre:
Croatian[hr]
Prvi žalbeni razlog — pogreške koje se tiču prava i/ili očita pogreška ili nedostatno obrazloženje o odbijanju prodaje:
Hungarian[hu]
Első jogalap: a hozzáférés megtagadásával kapcsolatos téves jogalkalmazás és/vagy nyilvánvaló hiba, illetve az indokolás hiánya
Italian[it]
Primo motivo, attinente ad un errore di diritto e/o ad un errore manifesto o un difetto di motivazione relativamente al rifiuto a contrarre.
Lithuanian[lt]
Pirmasis pagrindas — teisės klaidos ir (arba) akivaizdi klaida, ar motyvų dėl atsisakymo bendradarbiauti nebuvimas:
Latvian[lv]
Pirmais pamats — kļūdas tiesību piemērošanā un/vai acīmredzama kļūda vai pamatojuma neesamība attiecībā uz atteikumu veikt darījumu:
Maltese[mt]
L-ewwel aggravju — żbalji ta’ liġi u/jew żball manifest jew nuqqas ta’ motivazzjoni dwar ir-rifjut ta’ bejgħ:
Dutch[nl]
Eerste middel — onjuiste rechtsopvattingen en/of kennelijk onjuiste of ontbrekende motivering aangaande de weigering om zaken te doen:
Polish[pl]
Zarzut pierwszy — naruszenie prawa lub oczywiste błędy albo brak uzasadnienia co do odmowy sprzedaży:
Portuguese[pt]
Primeiro fundamento — erros de direito e/ou erro manifesto ou falta de fundamentação quanto à recusa de venda:
Romanian[ro]
Primul motiv — Erori de drept și/sau o eroare vădită ori lipsa motivării sau refuz de a vinde:
Slovak[sk]
Prvý odvolací dôvod — nesprávne právne posúdenia a/alebo zjavne nesprávne posúdenia alebo nedostatočné odôvodnenie odmietnutia predaja:
Slovenian[sl]
Prvi pritožbeni razlog – napačna uporaba prava in/ali očitna napaka ali neobstoj obrazložitve o zavrnitvi prodaje:
Swedish[sv]
Första grunden: Felaktig rättstillämpning och/eller uppenbart oriktig bedömning eller bristande motivering rörande försäljningsvägran