Metadata
Author: globalvoices
Data
German[de]
The Worst Tours ist ein kleines Reisebüro für diejenigen, die über die sonnige Oberfläche Portos, die zweitgrößte Stadt Portugals, hinauschauen wollen:
English[en]
Enter The Worst Tours, “a low-rated tours agency” for those who wish to look beyond the shiny surface of Porto, the second largest city in Portugal:
Spanish[es]
Entre a The Worst Tours [en] (Los peores paseos), “una agencia de viajes de baja calificación” si es de los que quieren saber qué hay detrás de la apariencia brillante de Oporto, la segunda ciudad más grande de Portugal:
French[fr]
Vous voulez regarder au-delà de l'apparence parfaite de Porto, la deuxième plus grande ville du Portugal ? The Worst Tours [« pires circuits »], « une agence de voyages à bas prix » est ce qu'il vous faut :
Italian[it]
La The Worst Tours, “agenzia di turismo low-rated”, presenta il proprio “manifesto” per coloro che vogliono sapere cosa c'è dietro la scintillante apparenza di Porto, la seconda città del Portogallo:
Macedonian[mk]
Посетета ја Најлошите тури, „нискорангирана агенција за тури“ за оние кои сакаат да видат повеќе од блескавите површини на Порто, вториот најголем град во Португалија:
Russian[ru]
Зайдите в The Worst Tours [анг], “второсортное туристическое агентство” для тех, кто хочет увидеть, что скрывается за сияющим образом Порто, второго по величине города Португалии:
Turkish[tr]
İşte tam da bu noktada, Porto'nun göz kamaştıran görüntüsünün ardına bakmak isteyenler için, “düşük puanlı bir tur acentası” En Kötü Turlar devreye giriyor: