Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eunike se ma voeg by: “Eunike het talle innemende eienskappe, maar sy kan hardkoppig wees.
Amharic[am]
የኤውንቄ እናትም አክላ “ኤውንቄ ብዙ አስደሳች ባሕርያት ያሏት ቢሆንም አንዳንድ ጊዜ አስቸጋሪ ትሆናለች።
Arabic[ar]
وتضيف والدة يونيكِه: «تتمتع يونيكِه بالعديد من المزايا الرائعة، لكنها عنيدة احيانا.
Bulgarian[bg]
Майката на Еунике добавя: „Еунике има много хубави качества, но понякога е наистина упорита.
Bangla[bn]
উনিকির মা বলেন: “উনিকির অনেক চমৎকার গুণ আছে কিন্তু মাঝে মাঝে সে জেদ করে।
Cebuano[ceb]
Ang inahan ni Eunike midugang: “Si Eunike adunay daghang maanindot nga mga hiyas, apan usahay gahian siya.
Czech[cs]
Euničina matka dodává: „Dcera má mnoho krásných vlastností, ale dokáže být velmi tvrdohlavá.
Danish[da]
Eunikes mor tilføjer: „Eunike har mange skønne egenskaber, men hun kan være stædig.
German[de]
Eunikes Mutter sagt: „Eunike hat viele wunderbare Eigenschaften, aber manchmal ist sie eigensinnig.
Greek[el]
Η μητέρα της Γιούνικε προσθέτει: «Η Γιούνικε έχει πολλές ευχάριστες ιδιότητες, αλλά μερικές φορές είναι πεισματάρα.
English[en]
Eunike’s mother adds: “Eunike has many delightful qualities, but she can be stubborn.
Spanish[es]
La madre de Eunike añade: “Tiene muchas cualidades extraordinarias, pero a veces es terca.
Estonian[et]
Eunike ema lisab: „Eunikel on palju oivalisi omadusi, ent ta võib olla ka jonnakas.
Finnish[fi]
Euniken äiti kertoo: ”Eunikella on monia hienoja ominaisuuksia, mutta hän osaa olla myös jääräpäinen.
Fijian[fj]
E tomana o tina i Eunike: “Levu sara na itovo vinaka i Eunike, ia e dau yalodredre ena so na gauna.
French[fr]
” La mère de Eunike dit, quant à elle : “ Eunike a de nombreuses qualités appréciables, mais il lui arrive d’être têtue.
Hebrew[he]
אמה של יוניקה מוסיפה: ”ליוניקה יש הרבה תכונות מקסימות, אבל לפעמים היא עקשנית.
Hindi[hi]
यूनिके की माँ कहती है: “यूनिके में कई अच्छे गुण हैं, मगर कभी-कभी वह बहुत ज़िद्दी हो जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ang iloy ni Eunike nagsiling man: “Madamo sing maayo nga mga kinaiya si Eunike, apang suplada sia kon kaisa.
Croatian[hr]
Eunikina majka dodaje: “Eunike ima mnoge divne osobine, no ponekad zna biti tvrdoglava.
Hungarian[hu]
Eunike anyukája hozzáfűzi: „Eunikének sok elragadó tulajdonsága van, de makacs is tud lenni.
Indonesian[id]
Ibu Eunike menambahkan, ”Eunike memiliki banyak sifat bagus, tetapi kadang-kadang ia keras kepala.
Iloko[ilo]
Kastoy pay ti innayon ti nanang ni Eunike: “Nagadu ti nakaay-ayat a saguday ni Eunike, ngem sulpeng no dadduma.
Italian[it]
La madre di Eunike aggiunge: “Eunike ha molte belle qualità, ma a volte è testarda.
Kannada[kn]
ಯೂನಿಕೆಯ ತಾಯಿ ಹೇಳುವುದು: “ಯೂನಿಕೆಗೆ ಅನೇಕ ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳಿದ್ದರೂ, ಆಕೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹಟಮಾರಿಯಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
유니케의 어머니는 이렇게 덧붙여 말합니다. “유니케는 기쁨을 주는 특성이 많이 있지만, 때로는 고집을 부리기도 하지요.
Lithuanian[lt]
Panašiai kalba ir Eunikės mama: „Eunikė turi daugybę puikių bruožų, bet kartais būna užsispyrusi.
Latvian[lv]
Eunikes māte stāsta: ”Eunikei ir daudz jauku īpašību, taču viņa mēdz ietiepties.
Malagasy[mg]
Hoy koa ny renin’i Eunike: “Manana toetra mahafinaritra maro i Eunike, kanefa mafy loha indraindray.
Macedonian[mk]
Мајка ѝ на Евника додава: „Евника има многу убави особини, но знае да биде и тврдоглава.
Malayalam[ml]
യൂനിക്കിന്റെ അമ്മ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “യൂനിക്കിന് ആകർഷകമായ പല ഗുണങ്ങളുമുണ്ട്, പക്ഷേ ചില സമയത്ത് അവൾ വാശിപിടിക്കും.
Marathi[mr]
युनीकेची आई सांगते: “युनीके तशी खूप गोड स्वभावाची आहे, पण कधीकधी खूपच हट्ट करते.
Burmese[my]
ယူနီကီ၏မိခင်က ဤသို့ထပ်ဆင့်ဆိုသည်– “ယူနီကီမှာ နှစ်သက်စရာကောင်းတဲ့ အရည်အချင်းတွေ အများကြီးရှိပေမဲ့ တစ်ခါတလေ ခေါင်းမာတယ်။
Norwegian[nb]
Eunikes mor sier: «Eunike har mange fine egenskaper, men hun kan være ganske sta.
Nepali[ne]
युनिककी आमाचाहिं यसो भन्छिन्: “युनिकका अरू थुप्रै राम्रा गुणहरू भए पनि ऊ अलि जिद्दी छे।
Nyanja[ny]
Amayi a Eunike anawonjezera motere: “Eunike ali ndi makhalidwe ambiri osangalalatsa, koma nthawi zina amachita liuma kwambiri.
Panjabi[pa]
ਯੂਨੀਕੇ ਦੀ ਮਾਂ ਵੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਯੂਨੀਕੇ ਵਿਚ ਕਈ ਖੂਬੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਕਦੀ-ਕਦੀ ਉਹ ਬੜੀ ਢੀਠ ਵੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Irmgard dodaje: „Eunike ma wiele wspaniałych cech, ale czasem jest uparta.
Portuguese[pt]
A mãe de Eunike diz: “Ela tem muitas qualidades boas, mas às vezes é teimosa.
Romanian[ro]
Mama lui Eunike adaugă: „Eunike are multe calităţi frumoase, dar poate fi şi încăpăţânată.
Russian[ru]
Мама Юники рассказывает: «У Юники много хороших качеств, но иногда она бывает упряма.
Slovak[sk]
Matka Eunike dodáva: „Eunike má veľa pekných vlastností, ale vie byť aj tvrdohlavá.
Slovenian[sl]
Eunikejina mama dodaja: »Eunike ima veliko prijetnih lastnosti, vendar je včasih prav trmasta.
Albanian[sq]
Mamaja e Eunikës shton: «Eunika ka shumë cilësi të bukura, por ka raste që tregohet kokëfortë.
Serbian[sr]
Junikina majka dodaje: „Junika ima mnogo lepih osobina, ali zna da bude tvrdoglava.
Southern Sotho[st]
’Mè oa Eunike eena o re: “Ho na le lintho tse ngata tse ratehang ka Eunike, empa ka linako tse ling o manganga.
Swahili[sw]
Mamake Eunike anaongeza hivi: “Eunike ana sifa nzuri sana, lakini anaweza kuwa mwenye kichwa kigumu.
Congo Swahili[swc]
Mamake Eunike anaongeza hivi: “Eunike ana sifa nzuri sana, lakini anaweza kuwa mwenye kichwa kigumu.
Telugu[te]
యునికే తల్లి కూడా ఇలా అంది: “యునికేకు ఎన్నో చక్కని లక్షణాలున్నాయి, అయితే ఆమె కొన్నిసార్లు మొండిగా ప్రవర్తిస్తుంది.
Thai[th]
แม่ ของ ยูนิเก เสริม ว่า “ยูนิเก มี นิสัย ที่ น่า รัก หลาย อย่าง แต่ บาง ครั้ง ก็ ดื้อ.
Tagalog[tl]
Ganito pa ang idinagdag ng ina ni Eunike: “Maraming magagandang katangian si Eunike, pero matigas ang ulo niya kung minsan.
Tswana[tn]
Mmaagwe Eunike o oketsa ka go re: “Eunike o na le dinonofo di le dintsi tse di molemo, mme ka dinako tse dingwe o bodipa.
Turkish[tr]
Eunike’nin annesi de şöyle diyor: “Eunike’nin birçok güzel niteliği var, ama bazen çok inatçı olabiliyor.
Tsonga[ts]
Mana wa Eunike wa engetela: “Eunike u ni timfanelo to tala letinene, kambe minkarhi yin’wana u tiomisa nhloko.
Ukrainian[uk]
А от мати Юнік ділиться: «Наша дочка має чимало гарних рис, але іноді вона буває впертою.
Vietnamese[vi]
Mẹ của Eunike cho biết thêm kinh nghiệm: “Eunike có nhiều đức tính rất dễ thương nhưng đôi khi hơi bướng bỉnh.
Xhosa[xh]
Umama kaEunike wongezelela esithi: “UEunike uneempawu ezintle kodwa ngamanye amaxesha uba neenkani.
Chinese[zh]
尤妮克的妈妈也说:“尤妮克有许多可喜的特质,但有时候她却很固执。
Zulu[zu]
Unina ka-Eunike uyanezela: “U-Eunike unezimfanelo eziningi ezinhle, kodwa unenkani.